Удивительный текст:

[l_sylvanas]

"Быть матерью - значит дарить много любви. Когда я смотрю на Каспера (?), я вспоминаю себя маленькой. "На свете нет ничего вкуснее киндер-шоколада", - думала я. Каспер считает так же. Теперь, если я дарю ему какое-то лакомство, это может быть только киндер-шоколад. Конечно же, из-за молока

Comments

[tairita]

На взгляд обычного человека ничего ужасного нет :)
Хотя с точки зрения профессионала...
А так ОЧЕНЬ часто бывает.

[l_sylvanas]

Да ну как - ничего ужасного. Это же просто какие-то отдельные фразы, никак друг с другом не связанные. Ну что это такое: "Конечно же из-за молока". А причем тут "Быть матерью - значит дарить много любви"? Не знаю, по-моему, дословный перевод никогда не может хорошо звучать, ей-богу.

[tairita]

Абсолютно не связанные. И это бывает очень часто!! Потому что тайминг, и все такое.
Плохая реклама - это повсеместность.

[eugenebo]

Господи, говорить предложениями -- не такая уж распространённая мода среди человеков. По сути, это прерогатива прослойки "яйцеголовых" вроде здесь присутствующих... Большинство же российского населения по прежнему говорит периодами. Как и 300 лет назад, наверное. Вон, посмотрите на Черномырдина -- классический пример. У него даже забавно иногда получается, разновидность искусства своего рода :))

Всех не вылечишь. Злой я сегодня.

[the_bastet]

eto vse perevodchiki vinovaty

[l_sylvanas]

О чем и говорю.
У меня ощущение, что переводческой работы как таковой там просто нет.

[the_bastet]

я бы перевела также на русский сходу, а если есть время, то можно и отполировать.
а ты делаешь переводы с английского на русский?

[l_sylvanas]

Я больше редактирую сейчас, но вообще да.

[laci_la_reina]

Нанять не дорого. Просто большинству нанимателей медведь на ухо наступил))