Natsume Yuujinchou
А-а-а, блин, я дочитал полторы недели назад, но почему бывает так сложно сесть и рассказать о чём-то.
Так вот. Дочитал до 83й главы, больше пока нету. Вообще, я сейчас почти вернулся в строй, догнал и продолжил читать многое из того, что читал когда-то, так что свежие главы стараюсь читать регулярно. Но писать об одной главе раз в месяц немного странно, мне кажется. Разве что случится что-то большое, чем мне захочется поделиться. И картинки. О, мне хочется хотя бы накидать большую часть персонажей Тетради дружбы, но вряд ли я стану.
Осталось несколько вещей, которые я ещё хочу сказать. Во-первых, про перевод. Я читаю с мангафокса, но у манги редко есть несколько вариантов перевода, так то уж что есть. Меня немного расстроило, что первый том был переведён так, что Нацуме зовёт Нянко-сенсея просто "cat". Я хотел знать, с самого ли начала он прозвал его Нянко и тогда же ли взялся "сенсей", но в переводе это вообще не отражено никак. А потом взялась другая группа, судя по всему, и там уже всё правильно. Самые последние, впрочем, переведены кем-то третьим(?). И вот... 77! 77, блин, глав, прежде чем кто-то из всех этих людей решился перевести авторские примечания. Аргх. Она в конце каждого тома заметки про характеры героев пишет, и про сюжеты немного. В середине глав тоже встречаются горы текста, и там может быть что угодно, но, помня Мацушиту, читать их может быть весьма забавно, даже когда они про личную жизнь мангаки и не касаются истории. После YnM я вообще верил, что это нормальная практика переводить послания читателям, ан нет. Дело переводчиков, конечно, там всё же довольно много букв обычно, но блин.
Я прошлый раз написал, что не очень ясно, сколько лет героям. Так вот, там таки есть упоминание, что Нацуме учится первый год в старшей школе, то есть ему в районе пятнадцати. В теории. Проблема в том, что у манги какой-то странный таймлайн. По отношениям с героями кажется, что всё по порядку, но там периодически то лето, то что-то похожее на осень, и зима уже была... Я искренне верил, что он должен был успеть на второй год перейти, но нет, упоминания первого класса было уже после очередной смены погоды. Не, я умом понимаю, что и весной, и летом бывают и тёплые, и прохладные деньки, но всё же весной не будет страшной жары, а летом настолько холодно, чтобы одевать пальто и шарф. Нет? И осень не может быть после зимы. Я сейчас точно не стану перечитывать, но когда однажды возьмусь, я буду вести дневник местной погоды по главам, вот серьёзно. Я был уверен, что за эти 80 глав там полтора года, как минимум, прошло. При этом школьная жизнь почти полностью опускается, кроме мимолётных ничего особо не рассказывающих сцен, так что нельзя как в обычных слайсах, проследить все летне-осенне-зимние регулярные мероприятия. Кроме единственного школьного фестиваля, который был, кажется, осенью. Зато мелкие традиционные фестивали в количестве, но лично мне они в понимании времени года не помогают как-то. Зато есть целых несколько переведённых примечаний автора, и знаете, что она там пишет? Большая часть пояснялок в духе "мне давно хотелось". И после них меня не покидает смутное ощущение, что автор вообще глубоко и серьёзно забила на последовательность времён года. Хотя я не образец внимательности, конечно.
Ещё я в прошлом посте писал про сюжет, и сейчас же хочу немного поговорить о персонажах.
Пьяные коты это сила. Меня вообще немого угнетает, что в истории складывается впечатление, что у 99% аякаши 99% их деятельности это пьянки.
А ещё большая часть аякаши очень эмоциональная. Прям вот сказочно эмоциональная, когда с разозлённым духом вообще нет смысла говорить, к примеру. Или ещё как-то увещевать, если он очень рад и хочет тебя отблагодарить.
При этом у них там заметно чем ниже уровнем и силой аякаши, тем он глупее и твердолобее.
Мир духов в истории отражён довольно скудно, была буквально пара глав с его участием. Но по тому, что было, кажется, большая часть аякаши ведёт жизнь, сходную с дикими зверьми. Редко когда встречаются здания и что-то цивилизованное. Мне вообще кажется, автор не очень-то сильно задумывается об этом и у неё максимум есть довольно расплывчатое представление о том, как всё организовано, но, может, большие истории на эту тему ещё впереди.
Мир людей там очень грустный. В том плане что в истории он отражён большей частью через воспоминания главного героя, а вся его жизнь до переезда была каким-то феерическим адом, никому такого не пожелаешь. Я немного пропустил, сколько лет ему было, когда умер его отец, но, кажется, совсем мало, возможно, ещё до начала школы. Мать он вообще почти не знал. И при этом 100% родственников, которые брали его к себе после этого были удивительными мудаками. Ну, не все, на самом деле, и ситуации там, судя по флешбекам, случались довольно разные, не везде были проблемы со взрослыми, но, в итоге, когда ты периодически видишь какую-то стрёмную хрень, которая грозится тебя съесть, а всё, что ты можешь, это, по факту, убежать, а основная часть родственников не особо скрывает, что ты им обуза и вообще не очень-то нужен... Он вырос таким забитым ребёнком, но при этом таким до странного доброжелательным и милым. Я, знаете, очень слабо себе представляю, как в таких условиях можно было вырасти таким замечательным. И так жаль, что эту его сторону видят только Мадара да та его пара друзей, которые в курсе проблемы, но при этом всё ещё не достаточно близкая, чтобы он не боялся их вовлечь. При этом автор не спешит ему дать друзей-людей, которые бы были схожи с ним, а не, к примеру, выросли бы в семье экзорцистов, которых так не любят аякаши и с которыми с его позиции весьма проблематично найти общий язык. Хотя тот же Натори до замечательного доброжелателен и сочувствующий, но от других этого явно ждать особо не стоит. И, кстати, меня изрядно удивляет и радует факт, что Натори не пытается строить из себя всезнающего взрослого, который знает как лучше и пытается навязать своё мнение этому глупому подростку. Хотя на момент событий Натори сколько, лет двадцать пять есть? Хотя мне кажется, чтобы быть восходящей звездой, надо быть чуть младше, хм.
Ещё хочу сказать о Мадаре. Это та-а-ак мучительно, как автор уже 80+ глав темнит о его связи с Нацуме и о том, почему он остаётся рядом. Ну, кроме довольно очевидной симпатии. Может, я пытаюсь увидеть больше, чем там есть, но я уверен, что у него была какая-то важная история с Рейко, которая очень влияет на его лояльность. Но за всё время до сих пор были только смутные намёки.
Я хочу больше историй о Матобе... Хотя для истории было бы очень странно, если бы его внезапно стало много в сюжете, но, блин, он интересный и я хочу хотя бы экстр о нём. И не хочу, чтобы его характер заключался исключительно в рамках жёсткого и практичного экзорциста, он заслуживает больше. :\
Так вот. Дочитал до 83й главы, больше пока нету. Вообще, я сейчас почти вернулся в строй, догнал и продолжил читать многое из того, что читал когда-то, так что свежие главы стараюсь читать регулярно. Но писать об одной главе раз в месяц немного странно, мне кажется. Разве что случится что-то большое, чем мне захочется поделиться. И картинки. О, мне хочется хотя бы накидать большую часть персонажей Тетради дружбы, но вряд ли я стану.
Осталось несколько вещей, которые я ещё хочу сказать. Во-первых, про перевод. Я читаю с мангафокса, но у манги редко есть несколько вариантов перевода, так то уж что есть. Меня немного расстроило, что первый том был переведён так, что Нацуме зовёт Нянко-сенсея просто "cat". Я хотел знать, с самого ли начала он прозвал его Нянко и тогда же ли взялся "сенсей", но в переводе это вообще не отражено никак. А потом взялась другая группа, судя по всему, и там уже всё правильно. Самые последние, впрочем, переведены кем-то третьим(?). И вот... 77! 77, блин, глав, прежде чем кто-то из всех этих людей решился перевести авторские примечания. Аргх. Она в конце каждого тома заметки про характеры героев пишет, и про сюжеты немного. В середине глав тоже встречаются горы текста, и там может быть что угодно, но, помня Мацушиту, читать их может быть весьма забавно, даже когда они про личную жизнь мангаки и не касаются истории. После YnM я вообще верил, что это нормальная практика переводить послания читателям, ан нет. Дело переводчиков, конечно, там всё же довольно много букв обычно, но блин.
Я прошлый раз написал, что не очень ясно, сколько лет героям. Так вот, там таки есть упоминание, что Нацуме учится первый год в старшей школе, то есть ему в районе пятнадцати. В теории. Проблема в том, что у манги какой-то странный таймлайн. По отношениям с героями кажется, что всё по порядку, но там периодически то лето, то что-то похожее на осень, и зима уже была... Я искренне верил, что он должен был успеть на второй год перейти, но нет, упоминания первого класса было уже после очередной смены погоды. Не, я умом понимаю, что и весной, и летом бывают и тёплые, и прохладные деньки, но всё же весной не будет страшной жары, а летом настолько холодно, чтобы одевать пальто и шарф. Нет? И осень не может быть после зимы. Я сейчас точно не стану перечитывать, но когда однажды возьмусь, я буду вести дневник местной погоды по главам, вот серьёзно. Я был уверен, что за эти 80 глав там полтора года, как минимум, прошло. При этом школьная жизнь почти полностью опускается, кроме мимолётных ничего особо не рассказывающих сцен, так что нельзя как в обычных слайсах, проследить все летне-осенне-зимние регулярные мероприятия. Кроме единственного школьного фестиваля, который был, кажется, осенью. Зато мелкие традиционные фестивали в количестве, но лично мне они в понимании времени года не помогают как-то. Зато есть целых несколько переведённых примечаний автора, и знаете, что она там пишет? Большая часть пояснялок в духе "мне давно хотелось". И после них меня не покидает смутное ощущение, что автор вообще глубоко и серьёзно забила на последовательность времён года. Хотя я не образец внимательности, конечно.
Ещё я в прошлом посте писал про сюжет, и сейчас же хочу немного поговорить о персонажах.
Пьяные коты это сила. Меня вообще немого угнетает, что в истории складывается впечатление, что у 99% аякаши 99% их деятельности это пьянки.
А ещё большая часть аякаши очень эмоциональная. Прям вот сказочно эмоциональная, когда с разозлённым духом вообще нет смысла говорить, к примеру. Или ещё как-то увещевать, если он очень рад и хочет тебя отблагодарить.
При этом у них там заметно чем ниже уровнем и силой аякаши, тем он глупее и твердолобее.
Мир духов в истории отражён довольно скудно, была буквально пара глав с его участием. Но по тому, что было, кажется, большая часть аякаши ведёт жизнь, сходную с дикими зверьми. Редко когда встречаются здания и что-то цивилизованное. Мне вообще кажется, автор не очень-то сильно задумывается об этом и у неё максимум есть довольно расплывчатое представление о том, как всё организовано, но, может, большие истории на эту тему ещё впереди.
Мир людей там очень грустный. В том плане что в истории он отражён большей частью через воспоминания главного героя, а вся его жизнь до переезда была каким-то феерическим адом, никому такого не пожелаешь. Я немного пропустил, сколько лет ему было, когда умер его отец, но, кажется, совсем мало, возможно, ещё до начала школы. Мать он вообще почти не знал. И при этом 100% родственников, которые брали его к себе после этого были удивительными мудаками. Ну, не все, на самом деле, и ситуации там, судя по флешбекам, случались довольно разные, не везде были проблемы со взрослыми, но, в итоге, когда ты периодически видишь какую-то стрёмную хрень, которая грозится тебя съесть, а всё, что ты можешь, это, по факту, убежать, а основная часть родственников не особо скрывает, что ты им обуза и вообще не очень-то нужен... Он вырос таким забитым ребёнком, но при этом таким до странного доброжелательным и милым. Я, знаете, очень слабо себе представляю, как в таких условиях можно было вырасти таким замечательным. И так жаль, что эту его сторону видят только Мадара да та его пара друзей, которые в курсе проблемы, но при этом всё ещё не достаточно близкая, чтобы он не боялся их вовлечь. При этом автор не спешит ему дать друзей-людей, которые бы были схожи с ним, а не, к примеру, выросли бы в семье экзорцистов, которых так не любят аякаши и с которыми с его позиции весьма проблематично найти общий язык. Хотя тот же Натори до замечательного доброжелателен и сочувствующий, но от других этого явно ждать особо не стоит. И, кстати, меня изрядно удивляет и радует факт, что Натори не пытается строить из себя всезнающего взрослого, который знает как лучше и пытается навязать своё мнение этому глупому подростку. Хотя на момент событий Натори сколько, лет двадцать пять есть? Хотя мне кажется, чтобы быть восходящей звездой, надо быть чуть младше, хм.
Ещё хочу сказать о Мадаре. Это та-а-ак мучительно, как автор уже 80+ глав темнит о его связи с Нацуме и о том, почему он остаётся рядом. Ну, кроме довольно очевидной симпатии. Может, я пытаюсь увидеть больше, чем там есть, но я уверен, что у него была какая-то важная история с Рейко, которая очень влияет на его лояльность. Но за всё время до сих пор были только смутные намёки.
Я хочу больше историй о Матобе... Хотя для истории было бы очень странно, если бы его внезапно стало много в сюжете, но, блин, он интересный и я хочу хотя бы экстр о нём. И не хочу, чтобы его характер заключался исключительно в рамках жёсткого и практичного экзорциста, он заслуживает больше. :\