разрешение на работу в турции
потырено у turkish-life.livejournal.com
turkish_life:
6/30/08 12:36 pm
Уже очень долго собираюсь написать об этом, так как в свое время информацию буквально наскребала по сусекам. Теперь, в помощь всем желающим пишу подробно.
Как все начиналось.
Когда вы принимаете решения начинать заморачиваться разрешением на работу в Турции, вам нужно обязательно быть уверенными в том, что именно там вы хотите работать. В первую очередь потому, что дело это нудное и долгое. Во- вторых, ваше разрешение на работу действительно только для той фирмы, которая вам его оформляет. Так что получив разрешение от "Пупкин АШ" и решив работать в "Рога и копыта ЛТД" вы все равно работаете нелегально.
Ну да ладно, ближе к баранам.
В первую очередь документы. Список их постоянно меняется и за ним можно проследить на сайте
http://www.yabancicalismaizni.gov.tr/english/index_eng.htm
= ŞİRKETİN GELİR TABLOSU (ASLI) (предоставляет работодатель - бухгалтерия точнее)
= ŞİRKETİN BİLANÇO TABLOSU (ASLI) (опять в бухгалтерию)
= DİPLOMA VEYA GEÇİCİ MEZUNİYET BELGESİ (NOTERDEN ASLI
GİBİDİR)(превод вашего диплома заверенный нотариально- вкладку с оценкам переводить не надо, лучше переводить дома из следующих соображений, турки половину наших факультетов переводят как ИШЛЕТМЕ, что не соответсвует действительности, второе, дорого)
= ŞİRKETİN TİCARET SİCİL GAZETESİ (NOTERDEN ASLI GİBİDİR)(опять в бухгалтерию)
= TECRÜBENİZİ KANITLAYAN BELGELER (NOTER ONAYLI TERCÜMESİ) (если вдруг у вас есть куча дипломов кроме университетского,перевод и нотариальное заверение их любимых)
= LİSE DİPLOMA (NOTER ONAYLI TERCÜMESİ)(это для тех, кто заканчивал техникум перед университетом)
= PASAPORT (NOTER ONAYLI TERCÜMESİ)(перевод и нотариальное заверение паспорта, предлагаю сделать это дома, тк в Турции переводы и нотариальные заерения встанут вам как минимум в 100долларов США штука, и если ваш работодатель не горит желанием за это платить, то можно потратить на это дело много много кровно заработанных. Опять же, мне повезло, я не платила из своего кармана ничего. Обратите внимание на то, чтобы паспорт был действителен еще пару лет хотя бы, иначе выданное на ваш паспорт разрешение на новый паспорт не переносится и придется начинать все сначала)
= İŞVEREN VE İŞÇİ ARASINDA ANLAŞMA, ORİJİNAL( оригинал соглашения межу вами и работодателем, в договоре обратите внимание на то, чтобы не было испытательного срока или каких-то пунктов ущемляющих ваши права, тк )
из-за этого могут завернуть. Зарплату нужно указать реальную какую-нибудь, тк очень низкая и очень высокая вызывают подозрения плюс с указанной зарполаты потом отчисления в фонд соц защиты делают. К контракту надо обязательно добавить такой текст
*-----
ACİL DURUMLARDA ARANILACAK TELEFON NUMARASI : 155 POLİS İMDAT
For help in emergency, please call : 155 Police
В КРИТИЧЕСКИХ СИТУАЦИЯХ ОБРАЩАТЬСЯ В ПОЛИЦИЮ (ТЕЛ 155)
İnsan Kaynağını Geliştirme Vakfı : 0 212 293 16 05
http://www.ikgv.org
The Human Resource Development Foundation
http://www.ikgv.org
PA3BИТИЕ ФОНДА ТРУДОВЫХ РЕСУРСОВ (ТЕЛ 0 212 293 16 05)
http://www.ikgv.org
*-----
İNSAN TİCARETİ İLE MÜCADELE ACİL YARDIM VE İHBAR HATTI
ACİL DURUMLARDA ARANILACAK TELEFON NUMARASI : 157
В КРИТИЧЕСКИХ СИТУАЦИЯХ ОБРАЩАТЬСЯ В ПОЛИЦИЮ (ТЕЛ 157)
For help in emergency, please call : 157
)
= YABANCI PERSONELİN BAŞVURU FORMU 4 ADET(можно скачать на сайте http://www.csgb.gov.tr/ или на сайте, что я указала ранее )
= ÖZGEÇMİŞ FORMU (можно скачать на сайте http://www.csgb.gov.tr/ , там все легко заполняется и себя желательно расписать во всех красках, хотя никто не гарантирует, что кто-то туда смотрит)
= ŞİRKETİN ÇALIŞMA VE SOSYAL GÜVENLİK BAKANLIĞI’NA DİLEKÇE( заявление от компании о том, что они жаждут принять вас на работу по следующим причинам... тут перечислить все ваши неземные достоинства и все это в двух экземплярах, на одном из которых перечислить также все предоставляемые вами документы- этот экземпляр поедет в Анкару в Мин Труда и Соц Защиты, второй экземпляр попроще, поедет вместе с оригиналом соглашения между вами и работодателем с посольство Турецкой Республики в стране вашего постоянного пребывания или проживания)
= TECRÜBENİZİ KANITLAYAN EK BELGELER VE SERTİFİKALAR, YABANCI DİLDE İSE TERCÜMESİ (опять всякие дипломы и тп. У меня такого счастья было много, но ни одного я не приложила, тк нк думаю, что кому-то интересен моё удостоверение "лучщей раскройщицы года" или " первой доярки на селе")
+ у меня были
= КОНТРАКТ между моим работодателем и крупной компанией в СНГ, в котором было написано, что работы и услуги будут предоставляться на русском (как следствие я им была нужна просто "позпрез"))))
=РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО из посольства моей страны в Турецкой Республике о том, что я встану на консульский учет и не буду нарушать никаких законов и вообще, я-девочка дюймовочка.(опять же ж, повезло)
Будем считать, что находитесь вы в Турции, что конечно не должно быть так, но чаще всего именно так и происходит.
После того, как все документы готовы и вы перепроверили их 10тысяч раз. Можетет брать билет на самолет предварительно узнав как работает посольство Турции в вашей стране ( оговорюсь, что тем, у кого по какм-то причинам есть разрешение на пребывание делать этого не надо, но надо предоставить икамет к тому списку документов, что я указала выше)
Перед тем как садиться в самолет с серебристым крылом убедитесь, что у вас на руках есть
=КОНТРАКТ между вам и работодателем на турецком языке(если вы оным владеете) или на двух языках(если с турецким у вас беда)
= ЗАЯВЛЕНИЕ от работодателя о там, что хотят вас нанять и почему -все в оригиналах с печатями и подписями.
= 2 фотографии
= копия вашего паспорта(ксерокс)
В посольстве вы заполните несколько анткет и вуа-ля.
Теперь начинается самое интересное. После того, как вы подали док-ты в посольство ваш работодатель должен подать ранее приготовленные вами документы в Мин Труда и Соц Защиты В ТРЕХДНЕВНЫЙ СРОК!!!!
Иначе, все ваши старания накроются медным тазом.
Документы идут в Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı
İnönü Bulvar No 42
Emek. Ankara
1.Kat. Gelen Evrak Servisi
+90 321 296 68 51
Там же выдается номер, обладая которым, можно следить за тем, что происходит с документами.
Для того чтобы подать документы и следить за ними существуют специальные люди. Берут они не много и практически у каждого финансового директора (Mali müşavir) есть такой знакомец в Анкаре, так что надо тормошить работодателя. Я лично, тормошила не только работодателя но и своего друга Д., у семьи которого оказалось куча нужных людей в знакомых.
Также можно самому звонить в Yabanci Dairesi Halkla İlişkiler по тел +90312 296 68 49 и узнавать все что интересно.
В моем случае прошел ровно месяц, когда мне позвонил Д. и сказал, что я могу начинать радоваться: мои документы одобрены и ушли в Стамбул. Через пару дней на фирму пришла бумага, которая и является разрешением на работу (терять ее или кушать на ней суп не советую).
Теперь нужно опять в самолет и домой за визой. Предварительно позвонив в посольство и убедившись, что информация до них дошла (занимает это примерно неделю с момента выдачи разрешения). После подачи паспорта в посольство и заполнения 2-3 форм, ну и, конечно же, прикрепления к ним фотографий вам нужно заплатить 323 доллара США (я платила столько) и ждать 3 рабочих дня, чтобы получить свой паспорт с новенькой рабочей визой.
Следующий шаг- самолет - и въезд в Турцию по данной визе. Въехать в страну по рабочей визе вы можете только ОДИН РАЗ!!! Далее в течение 15 дней с момента вашего въезда в страну(но не позднее месяца с даты выдачи разрешения на работу), вы должны появиться в EMNIYET MUDURLUGU (находится это счастье в Аксарае на Ватан Джаддеси) со всеми документами и паспортом.
Списка документов у меня к сожалению нет, только помню, что были какие-то анкеты цветные и опять куча свего из бухгалтерии).
Тут мне опять помогли добрые люди и я протусовалась там только часа 2-3. В противном случает выглядкло бы это примерно так. С утра приди возьми номер, после обеда подойдет твоя очередь (может быть), к тому моменту закроется касса и надо будет приходить опять на следующий день дабы оплатить, потом еще какие -то действия. По итогу неделя проходит в Эмниет. За меня частично тусовался бухгалтер. И через неделю я уже имела на руках Ikamet Tezkeresi(разрешение на пребывание, без которого ваша виза не действительна). Стоило это моей компании примерно 500 турецких лир, что составляет около 400 долларов США.
В Эмниете противно и относятся там ко всем по скотски, будьте к этому готовы и ни в коем случае не портите себе настроение. Если вы там, то это значит, что вы своего добидлись, а это самое главное!
Теперь бухгалтер заберет ваш паспорт и Икамет(на время) и получит для вас номер соц страхования. Теперь вы можете ходить в больницу SSK (настоятельно НЕ рекомендую), ну и конечно, не выезжать для продления визы из страны.
Далее я заполниоа нужные документы заплатила 40 долларов США и встала на консульский учет.
За несколько месяцев до окончания разрешения на работу нужно подавать документы на продление, но на этот раз уже из Турции.
Итак подведем итоги:
По деньгам разрешение обернулось в следующее
880 евро_два раза слетать домой
1200 долларов_ пререводы, оплата виз, консульских и гербовых сборов и тп.
Отдельно, хочется посоветовать следующее: не верьте, если вам кто-то говорит( как я слышала от кого-не- помню), что работодательдолжен подписать бумагу о принятии полной ответственности за вас или что0то в этом роде. Все это ОБС -одна бабка сказала. Есть законодательная база, надо не лениться и прочитать ее. Прежде чем я получила свое разрешени я проштудировала все законы как либо ко мне относящиеся и знала где их и мои узкие места.
Да, визы не спешать выдавать, но это не говорит о том, что именно ВАМ ее не дадут.
Всем удачи, спрашивайте если что интересно( а может я что-то упустила).
Отдельное спасибо bibikov
turkish_life:
6/30/08 12:36 pm
Уже очень долго собираюсь написать об этом, так как в свое время информацию буквально наскребала по сусекам. Теперь, в помощь всем желающим пишу подробно.
Как все начиналось.
Когда вы принимаете решения начинать заморачиваться разрешением на работу в Турции, вам нужно обязательно быть уверенными в том, что именно там вы хотите работать. В первую очередь потому, что дело это нудное и долгое. Во- вторых, ваше разрешение на работу действительно только для той фирмы, которая вам его оформляет. Так что получив разрешение от "Пупкин АШ" и решив работать в "Рога и копыта ЛТД" вы все равно работаете нелегально.
Ну да ладно, ближе к баранам.
В первую очередь документы. Список их постоянно меняется и за ним можно проследить на сайте
http://www.yabancicalismaizni.gov.tr/english/index_eng.htm
= ŞİRKETİN GELİR TABLOSU (ASLI) (предоставляет работодатель - бухгалтерия точнее)
= ŞİRKETİN BİLANÇO TABLOSU (ASLI) (опять в бухгалтерию)
= DİPLOMA VEYA GEÇİCİ MEZUNİYET BELGESİ (NOTERDEN ASLI
GİBİDİR)(превод вашего диплома заверенный нотариально- вкладку с оценкам переводить не надо, лучше переводить дома из следующих соображений, турки половину наших факультетов переводят как ИШЛЕТМЕ, что не соответсвует действительности, второе, дорого)
= ŞİRKETİN TİCARET SİCİL GAZETESİ (NOTERDEN ASLI GİBİDİR)(опять в бухгалтерию)
= TECRÜBENİZİ KANITLAYAN BELGELER (NOTER ONAYLI TERCÜMESİ) (если вдруг у вас есть куча дипломов кроме университетского,перевод и нотариальное заверение их любимых)
= LİSE DİPLOMA (NOTER ONAYLI TERCÜMESİ)(это для тех, кто заканчивал техникум перед университетом)
= PASAPORT (NOTER ONAYLI TERCÜMESİ)(перевод и нотариальное заверение паспорта, предлагаю сделать это дома, тк в Турции переводы и нотариальные заерения встанут вам как минимум в 100долларов США штука, и если ваш работодатель не горит желанием за это платить, то можно потратить на это дело много много кровно заработанных. Опять же, мне повезло, я не платила из своего кармана ничего. Обратите внимание на то, чтобы паспорт был действителен еще пару лет хотя бы, иначе выданное на ваш паспорт разрешение на новый паспорт не переносится и придется начинать все сначала)
= İŞVEREN VE İŞÇİ ARASINDA ANLAŞMA, ORİJİNAL( оригинал соглашения межу вами и работодателем, в договоре обратите внимание на то, чтобы не было испытательного срока или каких-то пунктов ущемляющих ваши права, тк )
из-за этого могут завернуть. Зарплату нужно указать реальную какую-нибудь, тк очень низкая и очень высокая вызывают подозрения плюс с указанной зарполаты потом отчисления в фонд соц защиты делают. К контракту надо обязательно добавить такой текст
*-----
ACİL DURUMLARDA ARANILACAK TELEFON NUMARASI : 155 POLİS İMDAT
For help in emergency, please call : 155 Police
В КРИТИЧЕСКИХ СИТУАЦИЯХ ОБРАЩАТЬСЯ В ПОЛИЦИЮ (ТЕЛ 155)
İnsan Kaynağını Geliştirme Vakfı : 0 212 293 16 05
http://www.ikgv.org
The Human Resource Development Foundation
http://www.ikgv.org
PA3BИТИЕ ФОНДА ТРУДОВЫХ РЕСУРСОВ (ТЕЛ 0 212 293 16 05)
http://www.ikgv.org
*-----
İNSAN TİCARETİ İLE MÜCADELE ACİL YARDIM VE İHBAR HATTI
ACİL DURUMLARDA ARANILACAK TELEFON NUMARASI : 157
В КРИТИЧЕСКИХ СИТУАЦИЯХ ОБРАЩАТЬСЯ В ПОЛИЦИЮ (ТЕЛ 157)
For help in emergency, please call : 157
)
= YABANCI PERSONELİN BAŞVURU FORMU 4 ADET(можно скачать на сайте http://www.csgb.gov.tr/ или на сайте, что я указала ранее )
= ÖZGEÇMİŞ FORMU (можно скачать на сайте http://www.csgb.gov.tr/ , там все легко заполняется и себя желательно расписать во всех красках, хотя никто не гарантирует, что кто-то туда смотрит)
= ŞİRKETİN ÇALIŞMA VE SOSYAL GÜVENLİK BAKANLIĞI’NA DİLEKÇE( заявление от компании о том, что они жаждут принять вас на работу по следующим причинам... тут перечислить все ваши неземные достоинства и все это в двух экземплярах, на одном из которых перечислить также все предоставляемые вами документы- этот экземпляр поедет в Анкару в Мин Труда и Соц Защиты, второй экземпляр попроще, поедет вместе с оригиналом соглашения между вами и работодателем с посольство Турецкой Республики в стране вашего постоянного пребывания или проживания)
= TECRÜBENİZİ KANITLAYAN EK BELGELER VE SERTİFİKALAR, YABANCI DİLDE İSE TERCÜMESİ (опять всякие дипломы и тп. У меня такого счастья было много, но ни одного я не приложила, тк нк думаю, что кому-то интересен моё удостоверение "лучщей раскройщицы года" или " первой доярки на селе")
+ у меня были
= КОНТРАКТ между моим работодателем и крупной компанией в СНГ, в котором было написано, что работы и услуги будут предоставляться на русском (как следствие я им была нужна просто "позпрез"))))
=РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО из посольства моей страны в Турецкой Республике о том, что я встану на консульский учет и не буду нарушать никаких законов и вообще, я-девочка дюймовочка.(опять же ж, повезло)
Будем считать, что находитесь вы в Турции, что конечно не должно быть так, но чаще всего именно так и происходит.
После того, как все документы готовы и вы перепроверили их 10тысяч раз. Можетет брать билет на самолет предварительно узнав как работает посольство Турции в вашей стране ( оговорюсь, что тем, у кого по какм-то причинам есть разрешение на пребывание делать этого не надо, но надо предоставить икамет к тому списку документов, что я указала выше)
Перед тем как садиться в самолет с серебристым крылом убедитесь, что у вас на руках есть
=КОНТРАКТ между вам и работодателем на турецком языке(если вы оным владеете) или на двух языках(если с турецким у вас беда)
= ЗАЯВЛЕНИЕ от работодателя о там, что хотят вас нанять и почему -все в оригиналах с печатями и подписями.
= 2 фотографии
= копия вашего паспорта(ксерокс)
В посольстве вы заполните несколько анткет и вуа-ля.
Теперь начинается самое интересное. После того, как вы подали док-ты в посольство ваш работодатель должен подать ранее приготовленные вами документы в Мин Труда и Соц Защиты В ТРЕХДНЕВНЫЙ СРОК!!!!
Иначе, все ваши старания накроются медным тазом.
Документы идут в Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı
İnönü Bulvar No 42
Emek. Ankara
1.Kat. Gelen Evrak Servisi
+90 321 296 68 51
Там же выдается номер, обладая которым, можно следить за тем, что происходит с документами.
Для того чтобы подать документы и следить за ними существуют специальные люди. Берут они не много и практически у каждого финансового директора (Mali müşavir) есть такой знакомец в Анкаре, так что надо тормошить работодателя. Я лично, тормошила не только работодателя но и своего друга Д., у семьи которого оказалось куча нужных людей в знакомых.
Также можно самому звонить в Yabanci Dairesi Halkla İlişkiler по тел +90312 296 68 49 и узнавать все что интересно.
В моем случае прошел ровно месяц, когда мне позвонил Д. и сказал, что я могу начинать радоваться: мои документы одобрены и ушли в Стамбул. Через пару дней на фирму пришла бумага, которая и является разрешением на работу (терять ее или кушать на ней суп не советую).
Теперь нужно опять в самолет и домой за визой. Предварительно позвонив в посольство и убедившись, что информация до них дошла (занимает это примерно неделю с момента выдачи разрешения). После подачи паспорта в посольство и заполнения 2-3 форм, ну и, конечно же, прикрепления к ним фотографий вам нужно заплатить 323 доллара США (я платила столько) и ждать 3 рабочих дня, чтобы получить свой паспорт с новенькой рабочей визой.
Следующий шаг- самолет - и въезд в Турцию по данной визе. Въехать в страну по рабочей визе вы можете только ОДИН РАЗ!!! Далее в течение 15 дней с момента вашего въезда в страну(но не позднее месяца с даты выдачи разрешения на работу), вы должны появиться в EMNIYET MUDURLUGU (находится это счастье в Аксарае на Ватан Джаддеси) со всеми документами и паспортом.
Списка документов у меня к сожалению нет, только помню, что были какие-то анкеты цветные и опять куча свего из бухгалтерии).
Тут мне опять помогли добрые люди и я протусовалась там только часа 2-3. В противном случает выглядкло бы это примерно так. С утра приди возьми номер, после обеда подойдет твоя очередь (может быть), к тому моменту закроется касса и надо будет приходить опять на следующий день дабы оплатить, потом еще какие -то действия. По итогу неделя проходит в Эмниет. За меня частично тусовался бухгалтер. И через неделю я уже имела на руках Ikamet Tezkeresi(разрешение на пребывание, без которого ваша виза не действительна). Стоило это моей компании примерно 500 турецких лир, что составляет около 400 долларов США.
В Эмниете противно и относятся там ко всем по скотски, будьте к этому готовы и ни в коем случае не портите себе настроение. Если вы там, то это значит, что вы своего добидлись, а это самое главное!
Теперь бухгалтер заберет ваш паспорт и Икамет(на время) и получит для вас номер соц страхования. Теперь вы можете ходить в больницу SSK (настоятельно НЕ рекомендую), ну и конечно, не выезжать для продления визы из страны.
Далее я заполниоа нужные документы заплатила 40 долларов США и встала на консульский учет.
За несколько месяцев до окончания разрешения на работу нужно подавать документы на продление, но на этот раз уже из Турции.
Итак подведем итоги:
По деньгам разрешение обернулось в следующее
880 евро_два раза слетать домой
1200 долларов_ пререводы, оплата виз, консульских и гербовых сборов и тп.
Отдельно, хочется посоветовать следующее: не верьте, если вам кто-то говорит( как я слышала от кого-не- помню), что работодательдолжен подписать бумагу о принятии полной ответственности за вас или что0то в этом роде. Все это ОБС -одна бабка сказала. Есть законодательная база, надо не лениться и прочитать ее. Прежде чем я получила свое разрешени я проштудировала все законы как либо ко мне относящиеся и знала где их и мои узкие места.
Да, визы не спешать выдавать, но это не говорит о том, что именно ВАМ ее не дадут.
Всем удачи, спрашивайте если что интересно( а может я что-то упустила).
Отдельное спасибо bibikov