TANIZAWA TOMOFUMI - KIMI NI TODOKE ENGLISH TRANSLATION
It's been awhile since the last time I translated song lyric and here I am, bring you my latest work (smirk).
The lyric is awfully honest yet it's so cute. The overflowing feeling is (certainly!) delivered gently through the honest words in the lyric. If you ever need the romaji lyric, you can scroll down this entry through the lj-cut.
>> ENGLISH
The chime is delaying in that warm sunny spot. I take a deep breath as the wind is gently brushing through my cheek
The roundabout tears and the tomorrow we named are an overlapping future-colored line
This Innocent feeling and the day when we were laughed so much, I hope I can treasure them
Through the disconnected moments we had, you gave me a lot of 'first time'
I'll connect it to you, it will reach you...
Your back as you were laughing in that twilight afterschool was secretly whispering through the inside of this untouched feeling
The you inside of me and the me inside of you are an entwined future-colored line
The smell of the town after the rain and the dream-like secret I hold dear in my heart
No matter how much I wanted to cry, I ended up smiling again
I hope I can jump into your heart faster than what I ever thought
I'll connect it to you, it will reach you...
More than every important person in your life, the one who stood right in front of you so that you wouldn't get hurt was me
Even if those words turn out to be exchanged for a goodbye, that's exactly what I feel
This innocent feeling and the day when we were laughed so much, I hope I can treasure them
I will become more like an adult, surpassing the me who wanted to become like you
I'll connect it to you, right now
It will reach you...
>> ROMAJI
Yasashii hidamari ni CHAIMU ga DIREI suru
Hoho wo naderu kaze ibuki wa fukakunatteku
Toomawari no namida namae tsuketa ashita
Kasanaru mirai iro no RAIN
Adokenai konna kimochi mo
Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Taisetsu ni sodateteikeru you ni
Togiretogire no toki wo koete
Takusan no hajimete wo kureta
Tsunagatte yuke, todoke
Houkago no yuuyami warau kimi no senaka
Hisokana sasayaki fureta koto no nai omoi no naka
Boku no naka no kimi to kimi no naka no boku de
Karamaru mirai iro no RAIN
Ameagari no machi no nioi to
Yume mitai na himitsu mune ni daite
Nando mo nakisou ni natte mata warau
Kangaeru yori zutto hayaku
Sono mune ni tobikometara ii
Tsunagatte yuke, todoke
nani yori mo daijina kimi no mae de
kitsuzukanai you ni daiji ni shiteta no wa sou wa jibun
sono hitogoto ga moshimo sayonara no kawari ni natte shimattemo
ari no mama subete
Adokenai konna kimochi mo
Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Taisetsu ni sodateteikeru you ni
Honno sukoshi otona ni natteiku
Kimi ni naritai boku wo koete
Tsunagatte yuke, ima sugu kimi ni
Todoke
Kanji lyric : http://www.kasi-time.com/item-45502.html
The lyric is awfully honest yet it's so cute. The overflowing feeling is (certainly!) delivered gently through the honest words in the lyric. If you ever need the romaji lyric, you can scroll down this entry through the lj-cut.
>> ENGLISH
The chime is delaying in that warm sunny spot. I take a deep breath as the wind is gently brushing through my cheek
The roundabout tears and the tomorrow we named are an overlapping future-colored line
This Innocent feeling and the day when we were laughed so much, I hope I can treasure them
Through the disconnected moments we had, you gave me a lot of 'first time'
I'll connect it to you, it will reach you...
Your back as you were laughing in that twilight afterschool was secretly whispering through the inside of this untouched feeling
The you inside of me and the me inside of you are an entwined future-colored line
The smell of the town after the rain and the dream-like secret I hold dear in my heart
No matter how much I wanted to cry, I ended up smiling again
I hope I can jump into your heart faster than what I ever thought
I'll connect it to you, it will reach you...
More than every important person in your life, the one who stood right in front of you so that you wouldn't get hurt was me
Even if those words turn out to be exchanged for a goodbye, that's exactly what I feel
This innocent feeling and the day when we were laughed so much, I hope I can treasure them
I will become more like an adult, surpassing the me who wanted to become like you
I'll connect it to you, right now
It will reach you...
>> ROMAJI
Yasashii hidamari ni CHAIMU ga DIREI suru
Hoho wo naderu kaze ibuki wa fukakunatteku
Toomawari no namida namae tsuketa ashita
Kasanaru mirai iro no RAIN
Adokenai konna kimochi mo
Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Taisetsu ni sodateteikeru you ni
Togiretogire no toki wo koete
Takusan no hajimete wo kureta
Tsunagatte yuke, todoke
Houkago no yuuyami warau kimi no senaka
Hisokana sasayaki fureta koto no nai omoi no naka
Boku no naka no kimi to kimi no naka no boku de
Karamaru mirai iro no RAIN
Ameagari no machi no nioi to
Yume mitai na himitsu mune ni daite
Nando mo nakisou ni natte mata warau
Kangaeru yori zutto hayaku
Sono mune ni tobikometara ii
Tsunagatte yuke, todoke
nani yori mo daijina kimi no mae de
kitsuzukanai you ni daiji ni shiteta no wa sou wa jibun
sono hitogoto ga moshimo sayonara no kawari ni natte shimattemo
ari no mama subete
Adokenai konna kimochi mo
Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Taisetsu ni sodateteikeru you ni
Honno sukoshi otona ni natteiku
Kimi ni naritai boku wo koete
Tsunagatte yuke, ima sugu kimi ni
Todoke
Kanji lyric : http://www.kasi-time.com/item-45502.html