Don’t let the turkey get you down
ЛОРА ЕРЁМИНА
Услышала примерно в 22-20 на любимом Эхе 4 ноября 2008 - http://www.echo.msk.ru/programs/klinch/550815-echo/
Нашла все нужные ссылки, набираю данный текст 06.11.2008
Первое появление текста в данном блоге 06.11.2008
Дополнения, шлифовка 06.11.2008
Программа КЛИНЧ.
Тема: Обама - Маккейн
Владимир Сухой, журналист, бывший заведующий бюро «Первого канала» в США.
”В. СУХОЙ: Я хочу помечтать и представить 20 января. Знаете, президент живет в западном крыле, это его личные апартаменты. Там пуленепробиваемые стекла, укрепленные двери, там бомбоубежище. Он сидит в маленькой комнате и ожидает своего преемника. И перед ним журнал Белого дома, где он пишет последнюю фразу. Рейган, кстати, написал Джорджу Бушу-старшему: «Don’t let the turkey get you down» («Не дай индюшка сбить себя с толку»). Иначе говоря, не дай птицам, которые никогда не летают, рассказывать о том, как летать. Что написал Клинтон Бушу-младшему, не известно. Я представляю, встречает Джордж Буш Обаму. Он приходит с каким-то маленьким компьютером к нему, с подозрением смотрит в этот журнал, не знаю, читает эту надпись или нет. Это приходит новый человек. (…)”
Процитировала реплику В. Сухого с http://www.echo.msk.ru/programs/klinch/550815-echo/ может быть, слишком точно, даже опечатку индюшка не исправила на индюшке.
----------
Процитировала=складировала здесь только реплику В. Сухого - хотя вся передача КЛИНЧ 4 ноября была вполне по теме данного блога - для того, чтобы в других моих блогах иметь возможность опираться на данный в этом блоге весь текст реплики при анализе с разных сторон приведённого в реплике фразеологизма Don’t let the turkey get you down.
Уже кое-что есть в моём общегуманитарном блоге larniker - http://larniker.livejournal.com/293040.html
Рассчитываю написать текст о
- в моём общенорбековском блоге lor_nor
- в моём блоге для изучающих английский engl4us...