Про Буратино или Роман Всей Нашей Жизни
Сегодня день памяти моего отца.
И так совпало...
Папа рано остался без отца, тот погиб на фронте, в 43-ем. И отец был тем человеком, который формировал себя сам. Ему было нелегко, многое пришлось пережить. Но он любил жизнь, ценил чувство юмора и под настроение не упускал возможности пофилософствовать.
Часто, рассказывая очередную сценку из повседневности, он заканчивал словами: " И это всё, это же в точности, как Великий Роман Всей Нашей Жизни, великий роман "Буратино"!
Отец открыл для себя иную сторону этой книги, вовсе не детского уровня. Типажи героев, клише предлагаемых Жизнью испытаний и искушений, и не детские, а взрослые размышления и выводы из этого.
Но мой папа даже не представлял, до какой степени он прав, называя "Буратино" романом всей нашей жизни. Там есть и ещё более глубокий смысл. Но об этом не сейчас.
Я давно собиралась заглянуть в первоисточник, книгу о Пиноккио, ведь приключения Буратино, это пересказ первоначальной сказки Карло Коллоди (1826-1890). "Приключения Пиноккио" переведена на 87 языков. В России она впервые была опубликована в 1906 году издательством М. О. Вольфа, причем было указано, что перевод сделан с 480-го итальянского издания!
Наверняка современная книга имеет немало отличий от первоначальной. Но и то, что я читаю прямо сейчас, удивляет и дает пищу для размышлений.
Так совпало, случайно, именно сегодня, я наконец-то открыла текст "Пиноккио". Больше всего это похоже на то, когда купив настольную игру, вы открываете коробку и читаете Инструкцию, с кратким описанием самой Игры, её персонажи, некоторые особенности и понятия. Или на диск/ программу с игровым материалом. Диск-пластинка, которая всё крутится и крутится... До сих пор...Мы воспринимаем книгу образно. А там всё более буквально.
Рекомендую к прочтению и переосмыслению( хотя это придется делать не раз) https://online-knigi.com/kniga/14653/priklyucheniya-pinokkio-s-illyustraciyami Книга о Пиноккио весьма отличается от "Буратино". Разумеется, в целом общий смысл сохранен.
Вот, например, читатель в недоумении: " "Пиноккио" надо выбросить из домашней библиотеки! " https://zen.yandex.md/media/prorech/pinokkionado-vybrosit-iz-domashnei-biblioteki-5ece6d551a1e4b6950d13018
А пока приведу небольшой отрывок, наиболее злободневный:
"...- Нет, - вскричал Пиноккио и зарыдал, - я не хочу глотать горькое лекарство, нет, нет, нет!
- Мой мальчик, ты пожалеешь об этом.
- Мне всё равно!
- Ты болен очень серьёзно.
- Мне всё равно!
- С такой лихорадкой ты не проживёшь более двух часов.
- Мне всё равно!
- Ты разве не боишься смерти?
- Чтоб я чего-нибудь боялся!.. Лучше умереть, чем глотать такое ужасное лекарство!
В это мгновение дверь в комнату широко распахнулась, и в комнату вошли четыре кролика, чёрные, как чернила. На плечах они несли маленький гробик.
- Чего вы от меня хотите?! - вскричал Пиноккио и от страха подскочил на кровати.
- Мы пришли за тобой, - ответил самый рослый кролик.
- За мной?.. Но ведь я совсем не мёртвый!
- Ещё не мёртвый. Но ты будешь мёртв через несколько минут, потому что не хочешь выпить лекарство, которое излечит тебя от лихорадки.
- Ах, Фея, милая Фея! - возопил Деревянный Человечек. - Дайте мне скорее стакан! Но только скорее, пожалуйста, потому что я не хочу умирать. Нет, я не хочу умирать!
И он схватил обеими руками стакан и опорожнил его единым духом.
- Что ж, - проговорили кролики, - на сей раз мы зря прогулялись.
И они снова подняли на плечи маленький гроб и, сердито ворча, покинули комнату.
А Пиноккио через несколько минут спрыгнул с кровати здоровый и бодрый. Видите ли. Деревянные Человечки имеют то преимущество, что они очень редко болеют и очень быстро выздоравливают.
И, когда Фея увидела, что он бегает и прыгает по комнате, словно петушок, она сказала:
- Значит, лекарство тебе помогло?
- Ещё как! Оно спасло мне жизнь.
- Почему же ты так долго заставлял себя упрашивать?
- Потому что мы, дети, всегда такие. Мы больше боимся лекарства, чем болезни.
- Стыдитесь! Дети должны знать, что хорошее лекарство, принятое вовремя, может их спасти от тяжёлой болезни и даже от смерти.
- О да! В другой раз я не буду упрямиться так долго. Я буду всегда вспоминать чёрных кроликов с гробом на плечах… и тогда я сразу схвачу стакан - раз, два, - и готово!..."
И так совпало...
Папа рано остался без отца, тот погиб на фронте, в 43-ем. И отец был тем человеком, который формировал себя сам. Ему было нелегко, многое пришлось пережить. Но он любил жизнь, ценил чувство юмора и под настроение не упускал возможности пофилософствовать.
Часто, рассказывая очередную сценку из повседневности, он заканчивал словами: " И это всё, это же в точности, как Великий Роман Всей Нашей Жизни, великий роман "Буратино"!
Отец открыл для себя иную сторону этой книги, вовсе не детского уровня. Типажи героев, клише предлагаемых Жизнью испытаний и искушений, и не детские, а взрослые размышления и выводы из этого.
Но мой папа даже не представлял, до какой степени он прав, называя "Буратино" романом всей нашей жизни. Там есть и ещё более глубокий смысл. Но об этом не сейчас.
Я давно собиралась заглянуть в первоисточник, книгу о Пиноккио, ведь приключения Буратино, это пересказ первоначальной сказки Карло Коллоди (1826-1890). "Приключения Пиноккио" переведена на 87 языков. В России она впервые была опубликована в 1906 году издательством М. О. Вольфа, причем было указано, что перевод сделан с 480-го итальянского издания!
Наверняка современная книга имеет немало отличий от первоначальной. Но и то, что я читаю прямо сейчас, удивляет и дает пищу для размышлений.
Так совпало, случайно, именно сегодня, я наконец-то открыла текст "Пиноккио". Больше всего это похоже на то, когда купив настольную игру, вы открываете коробку и читаете Инструкцию, с кратким описанием самой Игры, её персонажи, некоторые особенности и понятия. Или на диск/ программу с игровым материалом. Диск-пластинка, которая всё крутится и крутится... До сих пор...Мы воспринимаем книгу образно. А там всё более буквально.
Рекомендую к прочтению и переосмыслению( хотя это придется делать не раз) https://online-knigi.com/kniga/14653/priklyucheniya-pinokkio-s-illyustraciyami Книга о Пиноккио весьма отличается от "Буратино". Разумеется, в целом общий смысл сохранен.
Вот, например, читатель в недоумении: " "Пиноккио" надо выбросить из домашней библиотеки! " https://zen.yandex.md/media/prorech/pinokkionado-vybrosit-iz-domashnei-biblioteki-5ece6d551a1e4b6950d13018
А пока приведу небольшой отрывок, наиболее злободневный:
"...- Нет, - вскричал Пиноккио и зарыдал, - я не хочу глотать горькое лекарство, нет, нет, нет!
- Мой мальчик, ты пожалеешь об этом.
- Мне всё равно!
- Ты болен очень серьёзно.
- Мне всё равно!
- С такой лихорадкой ты не проживёшь более двух часов.
- Мне всё равно!
- Ты разве не боишься смерти?
- Чтоб я чего-нибудь боялся!.. Лучше умереть, чем глотать такое ужасное лекарство!
В это мгновение дверь в комнату широко распахнулась, и в комнату вошли четыре кролика, чёрные, как чернила. На плечах они несли маленький гробик.
- Чего вы от меня хотите?! - вскричал Пиноккио и от страха подскочил на кровати.
- Мы пришли за тобой, - ответил самый рослый кролик.
- За мной?.. Но ведь я совсем не мёртвый!
- Ещё не мёртвый. Но ты будешь мёртв через несколько минут, потому что не хочешь выпить лекарство, которое излечит тебя от лихорадки.
- Ах, Фея, милая Фея! - возопил Деревянный Человечек. - Дайте мне скорее стакан! Но только скорее, пожалуйста, потому что я не хочу умирать. Нет, я не хочу умирать!
И он схватил обеими руками стакан и опорожнил его единым духом.
- Что ж, - проговорили кролики, - на сей раз мы зря прогулялись.
И они снова подняли на плечи маленький гроб и, сердито ворча, покинули комнату.
А Пиноккио через несколько минут спрыгнул с кровати здоровый и бодрый. Видите ли. Деревянные Человечки имеют то преимущество, что они очень редко болеют и очень быстро выздоравливают.
И, когда Фея увидела, что он бегает и прыгает по комнате, словно петушок, она сказала:
- Значит, лекарство тебе помогло?
- Ещё как! Оно спасло мне жизнь.
- Почему же ты так долго заставлял себя упрашивать?
- Потому что мы, дети, всегда такие. Мы больше боимся лекарства, чем болезни.
- Стыдитесь! Дети должны знать, что хорошее лекарство, принятое вовремя, может их спасти от тяжёлой болезни и даже от смерти.
- О да! В другой раз я не буду упрямиться так долго. Я буду всегда вспоминать чёрных кроликов с гробом на плечах… и тогда я сразу схвачу стакан - раз, два, - и готово!..."