ээээ....может он не знает как пишется по английски? для араба это неудивительно должно быть так - قذافي впрочем тогда непонятно для кого он написано?:))))
думаю, простые люди в основном арабским владеют и не задумываются, как фамилии на английском пишутся. А на латиницу перенести арабский не всегда однозначно можно. Как и с русского на латиницу часто есть несколько вариантов - Эйнштейн, Айнштайн.... Моя мама, например, никогда в жизни не имела дела с латинским алфавитом. Она свое имя точно не напишет на латинице по памяти.
У меня гугл показывает: Gaddafi - 40,3 млн результатов Kaddafi - 13,8 млн результатов
По запросу Gadafi гугл 24,5 миллиона ссылок выдает. С написанием вообще неразбериха, даже сам Каддафи свое имя в разное время по-разному писал (латиницей, я имею в виду).
для араба это неудивительно должно быть так - قذافي
впрочем тогда непонятно для кого он написано?:))))
Reply
Reply
Моя мама, например, никогда в жизни не имела дела с латинским алфавитом. Она свое имя точно не напишет на латинице по памяти.
У меня гугл показывает:
Gaddafi - 40,3 млн результатов
Kaddafi - 13,8 млн результатов
так что неудивительно
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment