[Translation] Murakami Shingo with TK - Free Season
Support me: ☞ Give Kyza a coffee! ☜
The only disclaimer I have for this song is, I am no rapper. TK is definitely better than I am on that end, so please do keep that in mind (lmao!) I enjoyed working on that bit a lot, though.
I separated the Japanese, English, and Romaji texts this time because everything looks so chaotic when put together LOL. There's so much going on! If you prefer this format, let me know.
Lyrics here also include the cut and rap part that weren't featured in the PV (they're all included on the lyrics card). Keep your eyes peeled for them!
I tried to replicate the way the lyrics were printed on the lyrics card, thus the formatting and all.
Don't forget to check out INFINITY SUBS for the subbed PV and more! Enjoy!!
Murakami Shingo with TK - Free Season
村上信五 with TK - フリーシーズン
Lyrics: Murakami Shingo, Peach Music: Peach
Translation: kyzakkk
Japanese:
振り返りはしない ただ前に進んでいく
昨日までの 僕サヨナラ
Hallo… your… memories
Goodbuy… wow wow… Yeah
YES!! 一人空を見上げ (Rock at the Sky)
YES!! 思い出す眼差しを
最低な (Bat) 僕変えるよ (Chan yourself) 遅くても
NO!! 忘れちゃいけないと (I have to nugget)
YES!! 自分に言い聞かせて
今日までの (Today) 僕サヨナラ (Buy buy buy)
The time is always right to do what is right. Uh uh…
消失した二人のメモリー (My melody) 何もかもが終わった様な顔で
僕を見て (Lock at me) 目を閉じて (Cross your ices) 開いて透かして
(Goodbuy Days) 瞳に映る僕 (Goodbuy Life) 情けない姿
こんなに好きなのになぜ伝わんない？ (I do not no why?)
YES!! 夢見る情熱は (My passion night)
YES!! 色褪せるはずもなく
最低な (Bat) 僕消せやしない (Earth the post) いつまでも
NO!! 変えなきゃいけないと (I have to chan)
YES!! 自分に言い聞かせて
今までの (Today) 僕サヨナラ (Buy buy buy)
Hallo Goodbuy…
wow wow… Yeah
再会したあの日のレストラン (Meat you again) キレイな指にホッとした
リアルはいつでも (The tooth is) 正直で(Open your hat) 現実照らして
(Goodbuy Days) うんざりギミ背中 (Goodbuy Life) 気付いていたんだね
やっぱり好きだから 今 伝えたくて (I wont to tell)
YES!! 最後に託したチャンス (Last chance four me)
YES!! 振り絞るこの勇気
最低な (Bat) 僕立ち上がるよ (I stamp up) 今すぐに
NO!! 知らないフリをして (Present not to no)
NO!! 黙っていただけよ
運命だなんて (fight) 思わないで (Do not thinks!)
Free season Goodbuy
Eternally Goodbuy
NO!! 今更手遅れよ
NO!! もう何も聞こえない
最低なあなた
ウソついて許してと
NO!! たまたま以上でも
NO!! たまたま以下でもない
今日であなたと
ホントにおしまい
Good buy Good night Good Good Good Time
いっぱい めいいっぱい チャンスならそう1回!!
戻んない また次はない いないいないそんな Knightはいない
いないないない ないない ないないだらけのリアルナイト
Good buy Good night Good Good Good Time
いっぱい めいいっぱい チャンスならそう1回!!
戻んない また次はない いないいないそんな Knightはいない
いないないない ないない ないないだらけのリアルナイト
いないない ないない ないないそんな Knight…
ないない ないない それがないないリアルナイト…
Romaji:
furikaeri wa shinai tada mae ni susundeiku
kinou made no boku sayonara
Hallo… your… memories
Goodbuy… wow wow… Yeah
YES!! hitori sora wo miage (Rock at the Sky)
YES!! omoidasu manazashi wo
saitei na (Bat) boku kaeru yo (Chan yourself) osokute mo
NO!! wasurecha ikenai to (I have to nugget)
YES!! jibun ni iikikasete
kyou made no (Today) boku sayonara (Buy buy buy)
The time is always right to do what is right. Uh uh…
shoushitsu shita futari no memorii (My melody) nani mo kamo ga owatta you na kao de
boku wo mite (Lock at me) me wo tojite (Cross your ices) hiraite sukashite
(Goodbuy Days) hitomi ni utsuru boku (Goodbuy Life) nasakenai sugata
konna ni suki na no ni naze tsutawan nai? (I do not no why?)
YES!! yumemiru jounetsu wa (My passion night)
YES!! iro aseru hazu mo naku
saitei na (Bat) boku keseyashinai (Earth the post) itsumademo
NO!! kaenakya ikenai to (I have to chan)
YES!! jibun ni iikikasete
ima made no (Today) boku sayonara (Buy buy buy)
Hallo Goodbuy…
wow wow… Yeah
saikaishita ano hi no resutoran (Meat you again) kirei na yubi ni hotto shita
riaru wa itsudemo (The tooth is) shoujiki de (Open your hat) genjitsu terashite
(Goodbuy Days) unzari gimi senaka (Goodbuy Life) kizuite itan dane
yappari suki dakara ima tsutaetakute (I wont to tell)
YES!! saigo ni takushita chansu (Last chance four me)
YES!! furishiboru kono yuuki
saitei na (Bat) boku tachiagaru yo (I stamp up) ima sugu ni
NO!! shiranai furi wo shite (Present not to no)
NO!! damatte itadake yo
unmei da nante (fight) omowanai de (Do not thinks!)
Free season Goodbuy
Eternally Goodbuy
NO!! imasara te okure yo
NO!! mou nani mo kikoenai
saitei na anata
uso tsuite yurushite to
NO!! tamatama ijou demo
NO!! tamatama ika demo nai
kyou de anata to
honto ni oshimai
Good buy Good night Good Good Good Time
ippai mei ippai chansu nara sou ikai!!
modonnai mata tsugi wa nai inai inai sonna Knight wa inai
inai nai nai nai nai nai nai darake no riaru naito
Good buy Good night Good Good Good Time
ippai mei ippai chansu nara sou ikai!!
modonnai mata tsugi wa nai inai inai sonna Knight wa inai
inai nai nai nai nai nai nai darake no riaru naito
inai nai nai nai nai nai sonna Knight…
nai nai nai nai sore ga nai nai riaru naito...
English:
I won't look back I will only go forward
Goodbye, yesterday's me
Hallo… your… memories
Goodbuy… wow wow… Yeah
YES!! Looking up at the sky alone (Rock at the Sky)
YES!! A gaze comes to mind
Will change (Bat) the bad me (Chan yourself) even if it takes time
NO!! I must forget (I have to nugget)
YES!! I tell myself
Goodbye, (Today) today's me (Buy buy buy)
The time is always right to do what is right. Uh uh…
Faded memories of us (My melody) A look that says everything's over
Look at me (Lock at me) Close your eyes (Cross your ices) Open them and see through me
(Goodbuy Days) The me reflected on those eyes (Goodbuy Life) What a pitiful sight
Even though I like you this much, why won't my feelings reach you? (I do not no why?)
YES!! My dreaming enthusiasm (My passion night)
YES!! Hasn't gone away just yet
Can't get rid of (Bat) the bad me (Earth the post) forever
NO!! I must change (I have to chan)
YES!! I tell myself
Goodbye, (Today) today's me (Buy buy buy)¹
Hallo Goodbuy…
wow wow… Yeah
That day we met again in that restaurant (Meat you again) Relieved at the sight of your empty finger
What's real will always (The tooth is) In all honesty (Open your hat) Come to light
(Goodbuy Days) A fed up-looking back (Goodbuy Life) You noticed, didn't you
In the end, I still like you Now I want to say it (I wont to tell)
YES!! The only chance I've got left (Last chance four me)
YES!! Mustering up all my courage
Bad me (Bat) will step up (I stamp up) At once
NO!! Pretending not to know (Present not to no)
NO!! Asking me to be quiet
"Destiny?" (fight) "Don't even think about it." (Do not thinks!)
Free season Goodbuy
Eternally Goodbuy
NO!! It's too late now
NO!! I can't hear anything else
Having lied, the bad you asks for forgiveness
NO!! Even if it were beyond my expectations
NO!! And even if it were not
Today, things between us are finally done for
Good buy Good night Good Good Good Time
Almighty, plenty A chance, yes, one and only!!
No returns No next times Nope, none at all Ain’t no such Knight
Nah, nope Nothin’ at all, nope A real night full of nothin’
Good buy Good night Good Good Good Time
Almighty, plenty A chance, yes, one and only!!
No returns No next times Nope, none at all Ain’t no such Knight
Nah, nope Nothin’ at all, nope A real night full of nothin’
Nah, nothin’ Nothin’ at all No such kinda Knight...
Nope, nope None at all It ain't even a real night…
¹Literally translated, 今までの 僕サヨナラ means "To the me up until now, goodbye." I can't really translate that nuance well, so I stuck with "Goodbye, today's me."