Prompts ?

[kyurane]

OKAY.
Let's get down to business. Je suis bien rentrée dans le fandom Teen Wolf, j'ai vu les deux saisons, j'ai lu plein de fics awesome sur AO3, j'ai réfléchi aux personnages, j'ai totalement reconnu être Team Derek (même s'il mérite des claques) et Team Stiles (my precious baby), j'aime énormément la plupart des autres personnages, j'ai revu les

Comments

[shakeskp]

ce fandom me tue XD

moi j'ai envie de la première conversation seuls entre derek et le sheriff après que Stiles et Derek se soient officialisés :p

[kyurane]

Je me sens tellement moins seule en te lisant, ahaha :D Ton icône me tue aussi.

Le plus dur en fait, c'est de se comparer aux auteurs anglophones que j'ai lus jusque-là, qui écrivent des choses formidables et très IC, et de se dire "Hm. Puis-je faire quelque chose de potable et inventif et erm brayf".
Je vais essayer de faire ça bien ! :D *sautille*

[shakeskp]

et les anglophones ont cet avantage sur nous d'être dans la langue d'origine (sans compter la culture pour les Américains et pas mal de Canadiens de côte Ouest), et que la langue c'est vachement important pour garder les personnages eux mêmes...

Mais non, on a la culture française obsédée par les loups et une quantité phénoménale d'expressions relative aux loups XD J'ai pas encore trouvé le moyen de l'exploiter dans les fics mais ça devrait pour se faire :p

[kyurane]

Je t'avouerais que pour le coup, dans le cas de ce fandom précis, je me pose sérieusement la question. J'hésite franchement à écrire mes drabbles en anglais, parce que j'ai l'impression que les dialogues et tout sonnent plus juste, vrais, vu que je les imagine parler comme ça, et absolument pas autrement.
Du coup j'ai l'impression que ça rendrait moins bien en français !

Mais d'un autre côté, tu as raison, on a effectivement une quantité impressionnante d'expressions liées au loup oô (Je n'avais jamais fait attention). C'est un point hautement intéressant... :D :D :D

[shakeskp]

Je défendrai le fait d'écrire en français jusqu'au bout c'est pour compenser ma culpabilité de ne lire quasiment qu'en anglais !

Bien sûr dans mon précédent commentaire par "mais non" je voulais dire "mais nous" et par "ça devrait pour", je voulais dire "ça devrait pouvoir" :|

Pour les loups, demande à Brisby de te faire un cours, un jour. Aussi, elle a un doctorat ou presque en Bête du Gévaudan XD

[kyurane]

Huhuhu, je peux comprendre ! C'est à peu près la même chose pour moi, que ce soit de la lecture de fics ou de bouquins... C'est assez effrayant de voir à quelle vitesse ça devient naturel de le faire, je me sens obligée de demander à la famille de m'offrir des livres en VF pour continuer à lire en français :/

(Et pas de soucis, j'avais compris pour la première erreur, et même pas vu la seconde.)

C'est une idée ça ! Brisby est toujours en région parisienne ? :D Et toi aussi du coup ? Parce qu'en fait, je l'ai sûrement pas dit ici, mais j'y suis toujours (je rempile pour une année à la fac de Paris XI)

[shakeskp]

Yup, on est toutes les deux à paris :)

Jainas aussi ! On devrait se faire une réunion, un de ces jours, avec Jainas on avait repéré un bar très chouette avec des cocktails de geek, mais la première fois qu'on s'est vues il était fermé et la deuxième fois qu'on a essayé, j'ai dû lui ai posé un lapin, donc il reste à tester et ce serait sympa de le faire toutes ensemble :D
(cette phrase est bcp trop longue)

[kyurane]

Oh ce serait super ! Mes cours sont très concentrés sur à peine quelques jours parfois le samedi malheureusement, donc je reste très libre.
Je retiens l'idée, ça peut vraiment être très chouette ! :D