Complete KKM Novel 3 in English
Disclaimer and Acknowledgment:
Of course I do not own KKM series. This is but a non-profit fan translation, over which I claim no rights. If asked, I will take it down.
Most of my translation is from German to English, except for chapter 1 and 2. Since I'm a native speaker of neither English nor German nor Spanish nor Chinese nor Japanese :-D you'll find many mistakes in my translation. Beware and read at your own risk! ;-) At the same time, if you do find them, please kindly let me know so I can fix them. Many thanks!
I didn't translate the whole novel myself, but only the parts that I believed no one has translated (only later did I find out some of them have been translated already), then compile everything together into a complete English version of the novel. Since I'm not fluent in German, I also reference any available sources/translations when I can't understand certain things. kannnichtfranz has helped me a lot with understanding German phrases. macimoci is a great beta reader who really helped improve my translation as well as cross-compared it with the Korean edition. clavelsangrante is a true comrade who was always there when I needed inspiration and who proofread and made sure my translation doesn't stray too far from the German text. And finally, redglasses_girl is the zealous fan who has so warmly welcomed me to join in with everyone's effort to bring KKM novels to English-speaking fans. Thank you all so much!
A big part of the translation credit goes to kannnichtfranz who translated most of chapter 5, chapter 7 and chapter 11 from German, and to falls_whisper who translated a few scenes from Chinese/Japanese(?) version. Dannita (I do not have her LJ id) translated chapter 3 and otonashi_diva translated chapter 4.
As always, suggestions and corrections are most welcome! Thanks for your comments and feedback. They really make me happy!
And now to the fun part! ;-)
Prologue
Chapter 1 Part 1 - Part 2
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7 Part 1 - Part 2
Chapter 8 Part 1 - Part 2
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
And that's the end of Novel 3. Yay!
Enjoy!
Of course I do not own KKM series. This is but a non-profit fan translation, over which I claim no rights. If asked, I will take it down.
Most of my translation is from German to English, except for chapter 1 and 2. Since I'm a native speaker of neither English nor German nor Spanish nor Chinese nor Japanese :-D you'll find many mistakes in my translation. Beware and read at your own risk! ;-) At the same time, if you do find them, please kindly let me know so I can fix them. Many thanks!
I didn't translate the whole novel myself, but only the parts that I believed no one has translated (only later did I find out some of them have been translated already), then compile everything together into a complete English version of the novel. Since I'm not fluent in German, I also reference any available sources/translations when I can't understand certain things. kannnichtfranz has helped me a lot with understanding German phrases. macimoci is a great beta reader who really helped improve my translation as well as cross-compared it with the Korean edition. clavelsangrante is a true comrade who was always there when I needed inspiration and who proofread and made sure my translation doesn't stray too far from the German text. And finally, redglasses_girl is the zealous fan who has so warmly welcomed me to join in with everyone's effort to bring KKM novels to English-speaking fans. Thank you all so much!
A big part of the translation credit goes to kannnichtfranz who translated most of chapter 5, chapter 7 and chapter 11 from German, and to falls_whisper who translated a few scenes from Chinese/Japanese(?) version. Dannita (I do not have her LJ id) translated chapter 3 and otonashi_diva translated chapter 4.
As always, suggestions and corrections are most welcome! Thanks for your comments and feedback. They really make me happy!
And now to the fun part! ;-)
Prologue
Chapter 1 Part 1 - Part 2
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7 Part 1 - Part 2
Chapter 8 Part 1 - Part 2
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
And that's the end of Novel 3. Yay!
Enjoy!