Yuri couldn't really throw that cup at Conrad anyway coz he's blind, but he did it to attract Conrad's attention... I kind of understand him. Talking to Conrad sometimes is like talking to a wall, because he doesn't listen, so Yuri gets frustrated. It seams that he actually wants to be scolded and told that what he did was stupid, but Conrad doesn't tell him that. All he tells him to do is to let others think for him, to get away from responsibility. Which in turn contradicts with the fact that Conrad tells him to stop daydreaming and accept the harsh reality of what happened with Yozak, like he's already dead. That inconsistency makes Yuri angry and he says that he'd listen to it if it was coming from Gwendal, because unlike Conrad, Gwen doesn't sugarcoat things for Yuri, if he thinks that Yuri acts like an idiot he doesn't hide it. Or, at least that's how I see it. Conrad must be sad because of Yozak's "death", they were friends after all, but he has a strange way of showing it :( Scene with Wolfram is very tender, especially compared to conversation with Conrad. I don't know if my translation did it justice. Even though Wolf is definitely angry, because all his attempts to prevent Yuri from using magic were in vain. But they bicker almost like a married couple XD I'm glad you enjoyed the translation, it did take me a while ^_^ you know comments always help to keep motivation to do more
Scene with Wolfram is very tender, especially compared to conversation with Conrad. I don't know if my translation did it justice. Even though Wolf is definitely angry, because all his attempts to prevent Yuri from using magic were in vain. But they bicker almost like a married couple XD
I'm glad you enjoyed the translation, it did take me a while ^_^ you know comments always help to keep motivation to do more
Reply
Leave a comment