Злые шахматисты
Хитроумный Олвир, герой одноименной саги (Bragða-Ölvis saga), искупая совершённое им убийство, вынужден по деликатному и опасному заданию датского конунга Свейна (Свейн Ульфссон, племянник Кнута Великого) отправиться в Гарды. Ему советуют осторожно ехать через некий лес, ввиду гнездящихся там шахматистов - skákmenn.
Я просмотрел дюжину рукописей с этим сочинением, чтобы в одной-единственной найти разгадку.
Вначале было слово spellvirkjar “злодеи”, “разбойники”. Затем вкралась описка spillvirkjar или spillmenn, что почти то же самое (‘вредители’). Однако в исландском языке уже было слово spil “игра (в том числе в карты)” (заимствование из немецкого) и, соответственно, spilmenn. Разбойники вполне могут быть и картёжниками, но вот почему-то оказались скомпрометированы и шахматы.
Я просмотрел дюжину рукописей с этим сочинением, чтобы в одной-единственной найти разгадку.
Вначале было слово spellvirkjar “злодеи”, “разбойники”. Затем вкралась описка spillvirkjar или spillmenn, что почти то же самое (‘вредители’). Однако в исландском языке уже было слово spil “игра (в том числе в карты)” (заимствование из немецкого) и, соответственно, spilmenn. Разбойники вполне могут быть и картёжниками, но вот почему-то оказались скомпрометированы и шахматы.