Трудности перевода

[kyelepe]

Вера: Крест накрыт двускатной кровелькой с фигурным охлупнем, волнообразными причелинами и резными полотенцами.
умри, переводчик
Вера: может, написать тупо "украшен резьбой"?
kyelepe: крест украшен резьбой
kyelepe: да
kyelepe: фигурный охлупень
kyelepe: волнообразные причелины
kyelepe: спорим - если мы не упростим, он сделает это сам ;)