Про сказки, или воплощенный кошмар пиарщика
Вся эта возня с блогерами напомнила мне одну историю, произошедшую несколько лет назад, буквально на заре моей работы в пиаре.
Мы разработали для нашего клиента - переводческого бюро - прекрасную идею: известные современные писатели должны были бы перевести по небольшой сказке (например, переводчики клиента сделали бы подстрочник, а писатели - литобработку; не поручусь - не помню точно схему). Все это должно было выйти в книжке - что-то вроде "Современные сказки разных стран". Хорошая, добрая книжка. Хороший, добрый проект. Да, клиент бы на нем немного попиарился. Ну и писатели бы попиарились. А детям бы достались сказки.
Моя коллега, которая была менеджером этого проекта, обратилась к ряду людей, которые считаются прогрессивными современными талантливыми российскими писателями, с предложением принять участие в проекте. Она написала им персональные письма. Она писала честно, что проект этот пиаровский. Однако участникам не предлагалось ничего рекламировать, ни о чем высказываться, никому врать - просто перевести хорошую иностранную сказку. Никто никого ни к чему, естественно, и не принуждал. Казалось бы, если тебе не нравится проект - просто откажись. Считаешь нас тупыми рекламными собаками - не отвечай. Совсем бесит - ответь грубо, пошли на хуй.
Но нет. Одна достопочтенная дама, блог которой, между прочим, занимает прочную позицию в третьем десятке топа ЖЖ, написала по итогам приглашения открытый пост, состоявший преимущественно из потоков говна. Все бы ничего, но в нем она цитировала письмо моей коллеги (ЛИЧНОЕ письмо!) без купюр, включая реальное имя и фамилию коллеги; а также - что уже совсем не укладывается в голове - издевалась над этой фамилией, по своему трактуя ее и называя мою коллегу посланницей дьявола!
Сейчас я наткнулась на дневник этой дамы в рейтинге ЖЖ и меня передернуло. Я даже не готова как-то комментировать выше описанное. Просто - вот какие штуки иногда преподносит нам жизнь.
Мы разработали для нашего клиента - переводческого бюро - прекрасную идею: известные современные писатели должны были бы перевести по небольшой сказке (например, переводчики клиента сделали бы подстрочник, а писатели - литобработку; не поручусь - не помню точно схему). Все это должно было выйти в книжке - что-то вроде "Современные сказки разных стран". Хорошая, добрая книжка. Хороший, добрый проект. Да, клиент бы на нем немного попиарился. Ну и писатели бы попиарились. А детям бы достались сказки.
Моя коллега, которая была менеджером этого проекта, обратилась к ряду людей, которые считаются прогрессивными современными талантливыми российскими писателями, с предложением принять участие в проекте. Она написала им персональные письма. Она писала честно, что проект этот пиаровский. Однако участникам не предлагалось ничего рекламировать, ни о чем высказываться, никому врать - просто перевести хорошую иностранную сказку. Никто никого ни к чему, естественно, и не принуждал. Казалось бы, если тебе не нравится проект - просто откажись. Считаешь нас тупыми рекламными собаками - не отвечай. Совсем бесит - ответь грубо, пошли на хуй.
Но нет. Одна достопочтенная дама, блог которой, между прочим, занимает прочную позицию в третьем десятке топа ЖЖ, написала по итогам приглашения открытый пост, состоявший преимущественно из потоков говна. Все бы ничего, но в нем она цитировала письмо моей коллеги (ЛИЧНОЕ письмо!) без купюр, включая реальное имя и фамилию коллеги; а также - что уже совсем не укладывается в голове - издевалась над этой фамилией, по своему трактуя ее и называя мою коллегу посланницей дьявола!
Сейчас я наткнулась на дневник этой дамы в рейтинге ЖЖ и меня передернуло. Я даже не готова как-то комментировать выше описанное. Просто - вот какие штуки иногда преподносит нам жизнь.