Младшая Эдда
Младшая Эдда
Снорри Стурлусон
Если коротко, то в основном это все те мифы об Одине, Торе и компании, которые мы читали в пережëванном облагороженном виде.
И МЭ надо читать первой, несмотря на то, что она "моложе" Старшей Эдды, чтобы знать список действующих лиц и синонимы (хейти), которыми они обвешаны. Многословные кеннинги (метафоры) там такие, что мозг хочет выйти вон. Пример: "расточитель янтаря холодного луга кабана Видблинди" - это мужчина, так как кабан Видблинди это кит, его луг - море, янтарь моря это золото, а расточитель золота - мужчина.
Очень любопытно про самого Снорри, занятный был чувак, со временем и окружением ему сильно не повезло, но он нашёл способ компенсироваться. И он (как и я) был "хорошим скальдом и искусным во всём, что он брался мастерить" (так говорит сага, имея в виду, что между сочинением стихов и любым рукоделием нет принципиальной разницы). (с)
В Младшей Эдде 4 части, "Пролог", "Видение Гюльви", "Язык поэзии" и "Перечень размеров".
"Пролог" это кратенький бредовый рассказ о том, как был Ноев потоп, люди после него снова размножились, но забыли бога, хотя потом заподозревали что он таки есть. И о том, как Один приехал из Трои, а асы - из Азии. Не спрашивайте))
Есть много подозрений, что "Пролог" это не Снорри, а позже и под коксом.
(с) Кое-что в "Прологе" прямо противоречит тому, что рассказывается в "Видении Гюльви".
"Видение Гюльви"
В видении - Гюльви встречается с тремя асами и они рассказывают ему мифы о сотворении мира, великане Имире, мировом дереве - ясене Иггдрасиль, богах/асах и их приключения. Некоторые мифы есть и в Старшей Эдде, но здесь, в Младшей, они зачастую более полные. Например здесь самый полный рассказ про смерть Бальдра.
Кстати занятно сходство Бальдра с Ахиллесом.
Ну и Рагнарёк, йуху. Если для Нагльфара годятся женские ногти, то он уже частично сияет стразиками, гг.
"Язык поэзии".
Как ни странно, здесь тоже мифы! Которые объясняют, почему кеннинги таковы, каковы они есть. Там и рассказ о мëде поэзии (с древнеиндийскими корнями), о кольце Нибелунгов (Нифлунгов), и всякое прочее.
Ну и перечисление кенингов для основных героев мифов. Для Локи раз в пять больше, чем для Одина, наминуточку!!
... пока читала - капец сочувствовала переводчикам. Ибо скальдам можно называть любого бога/богиню - именем любого другого бога/богини с существительным, которое указывает на первого.
Один = Тюр победы.
И так рандомно с каждым!!!
ыыыы
Кстати, о Нибелунгах. Гудрун там как Медея. Но частично, поскольку у неё было вовсе не два ребëночка, которых можно подать на обед ненавистному муженьку, а больше, и с остальной толпой детишек произошла тоже разнообразная мясорубка, но уже не её руками. Впрочем, про это я подробнее прочитаю в "Старшей Эдде".
Пока - я читала вот так, сидя в кресле-качалке в гараже с блокнотом))
"Перечень размеров" отсутствует, ибо там важна форма и она непереводима.
Снорри Стурлусон
Если коротко, то в основном это все те мифы об Одине, Торе и компании, которые мы читали в пережëванном облагороженном виде.
И МЭ надо читать первой, несмотря на то, что она "моложе" Старшей Эдды, чтобы знать список действующих лиц и синонимы (хейти), которыми они обвешаны. Многословные кеннинги (метафоры) там такие, что мозг хочет выйти вон. Пример: "расточитель янтаря холодного луга кабана Видблинди" - это мужчина, так как кабан Видблинди это кит, его луг - море, янтарь моря это золото, а расточитель золота - мужчина.
Очень любопытно про самого Снорри, занятный был чувак, со временем и окружением ему сильно не повезло, но он нашёл способ компенсироваться. И он (как и я) был "хорошим скальдом и искусным во всём, что он брался мастерить" (так говорит сага, имея в виду, что между сочинением стихов и любым рукоделием нет принципиальной разницы). (с)
В Младшей Эдде 4 части, "Пролог", "Видение Гюльви", "Язык поэзии" и "Перечень размеров".
"Пролог" это кратенький бредовый рассказ о том, как был Ноев потоп, люди после него снова размножились, но забыли бога, хотя потом заподозревали что он таки есть. И о том, как Один приехал из Трои, а асы - из Азии. Не спрашивайте))
Есть много подозрений, что "Пролог" это не Снорри, а позже и под коксом.
(с) Кое-что в "Прологе" прямо противоречит тому, что рассказывается в "Видении Гюльви".
"Видение Гюльви"
В видении - Гюльви встречается с тремя асами и они рассказывают ему мифы о сотворении мира, великане Имире, мировом дереве - ясене Иггдрасиль, богах/асах и их приключения. Некоторые мифы есть и в Старшей Эдде, но здесь, в Младшей, они зачастую более полные. Например здесь самый полный рассказ про смерть Бальдра.
Кстати занятно сходство Бальдра с Ахиллесом.
Ну и Рагнарёк, йуху. Если для Нагльфара годятся женские ногти, то он уже частично сияет стразиками, гг.
"Язык поэзии".
Как ни странно, здесь тоже мифы! Которые объясняют, почему кеннинги таковы, каковы они есть. Там и рассказ о мëде поэзии (с древнеиндийскими корнями), о кольце Нибелунгов (Нифлунгов), и всякое прочее.
Ну и перечисление кенингов для основных героев мифов. Для Локи раз в пять больше, чем для Одина, наминуточку!!
... пока читала - капец сочувствовала переводчикам. Ибо скальдам можно называть любого бога/богиню - именем любого другого бога/богини с существительным, которое указывает на первого.
Один = Тюр победы.
И так рандомно с каждым!!!
ыыыы
Кстати, о Нибелунгах. Гудрун там как Медея. Но частично, поскольку у неё было вовсе не два ребëночка, которых можно подать на обед ненавистному муженьку, а больше, и с остальной толпой детишек произошла тоже разнообразная мясорубка, но уже не её руками. Впрочем, про это я подробнее прочитаю в "Старшей Эдде".
Пока - я читала вот так, сидя в кресле-качалке в гараже с блокнотом))
"Перечень размеров" отсутствует, ибо там важна форма и она непереводима.