Ответы на задания 8 тура ИЧБ-11

[kvipsi]

Уважаемые игроки!
Предлагаем вашему вниманию авторские ответы на бескрылки 8-го тура ИЧБ-11.
Большое спасибо всем командам за игру и за добрые слова в адрес наших заданий!
Мы будем рады более подробным комментариям.
Огромное спасибо Льву Горенштейну, без помощи которого проведение тура было бы
совершенно невозможно.

Бескрылка № 13 всё-таки

Comments

8.

[kvipsi]

8.
Ужас, до чего сердита
[...]
Герцогиня нынче будет,
Коль исчезнуть вдруг забудет.

Ответ: Королева-карта! Бита
Зачёт (с огорчением): Королева карт. А бита
Источник: Ю. Энтин (музыка Г. Гладкова), песня атаманши и разбойников из м/ф "Бременские музыканты".
Мотив: Л. Кэрролл, "Алиса в Стране чудес".
Автор: Светлана Переверзева.

[valerylepekhin]

Понравилось

[lapushka1]

Самое интересное, что сердита не герцогиня, но из-за пропущенной строки сразу вспоминается Белый Кролик: "Герцогиня будет в ярости!" - и соответственно, Алиса. И смешно, что исчезает Чеширский Кот обычно, и тут есть на это намек, но опять же все оказывается не так.

Если автор сделал все это намеренно - снимаю шляпу, это тонко )

[kvipsi]

Не намеренно :))
Имелось в виду скорее вот это:
-----------------------
Прямо перед ними, скрестив руки на груди, стояла Червонная Королева, хмурая и зловещая, как грозовая туча.
- П-прекрасный денек, ваше величество, - начала было Герцогиня еле слышным голосом.
- По доброте своей всемилостивейше предупреждаю, - крикнула Королева, топнув ногой, - или тебя, или твоей головы здесь не будет - и не сию минуту, а в сто раз быстрее! Выбирай!
Герцогиня выбрала - и исчезла, причем точно в назначенное время.
-----------------------

[lapushka1]

:)))

Да нет, я поняла, что имелось в виду - я просто о том, как все это выглядит сначала, и как все потом оказывается не тем, что ожидалось - совсем как в "Алисе".

[iad]

Так а почему вдруг говорится, что Герцогиня будет бита, когда ей угрожали совсем другой мерой воздействия? (То ли поэтому, то ли нет, но я как подумал сперва, это «исчезнуть» - это про Ч. Кота, так и думал до конца.)

[ext_4087376]

Возможно, потому, что королева всё же - карта, а в карточных терминах "бита" - это крайняя мера воздействия. Игра слов стильная получается,намеренно или нет - так ли уж важно?

[iad]

Королева - карта, но Герцогиня вроде нет.
(Да и бьются карты далеко не во всех играх. А у Кэрролла хоть часть героев и карты, но нигде нет даже намека на то, что идет такая-то игра или раскладывается такой-то пасьянс.)

Re: 8.

[blum1956]

Недостаток этой бескрылки в том, что парадоксальное "королева-карта" зиждется на отсутствии в русском языке омонимии Queen в значениях "королева" и "карточная дама". Именно перевод "королева" затеняет функцию персонажа как карточной дамы, и на мой вкус (могу ошибаться) тут нет предмета для обыгрыша.

Да и королева - королёва не первой свежести сопоставление (его более насыщенная версия, в которой королёв - это город либо академик, неоднократно использовалась).