Утонувший месяц
Элена Чепчекова
УТОНУВШИЙ МЕСЯЦ
Вышла уточка из птичника до света и задами
побежала прямо к речке, что петляет за садами.
Тихо плещется вода у бережка.
Правой лапкой шлеп по ней, сперва слегка,
левой лапкой шлеп по ней, чуть-чуть сильней,
а кругов-то, а кругов пошло по ней!
Вот кругами взволновалась вся вода.
Смотрит уточка: «Ах, батюшки, беда!
Месяц сломанный на дне! Вот это да!»
Вышла уточка на берег, побежала скоро, скоро!
Вот встречается ей песик Лайпогромче у забора.
Занят песик Лайпогромче важным делом -
струны в тявкале своём он чистит мелом.
«Слушай, песик, плохо дело - ясный месяц канул в реку.
Так что будет по ночам отныне жуткий мрак до веку.
Побежим его спасать с тобою вместе быстро, дружно!
А не то тебе и тявкало навряд ли будет нужно!»
Побежали эти двое вдоль деревни - дай бог ноги!
Кукарекало-петух им повстречался по дороге.
«Плохо дело, петушок, бежим скорее вместе с нами,
а не то сейчас погибнет ясный месяц под волнами!»
«Недосуг мне! Целый день точу я шпоры. И не скрою -
я слежу весьма прилежно за своею красотою!»
«Ах, дружок, да брось скорее эти шпоры -
нам не время заводить с тобою споры!
Ты не слышал - ясный месяц нынче ночью канул в воду?
Ты подумай, как без месяца на свете жить народу!
Побежим скорее с нами, ты поможешь лазить в реку!»
И петух, не долго думая, ответил: «Кукареку!»
Понеслись уже втроем, в ушах аж ветер завывает.
А индюк как раз на шею нить кораллов надевает.
«Эй, индюк, ты слышал - месяц наш похищен мрачной бездной?
Брось уборы и беги скорее с нами, друг любезный!»
Вчетвером они бегут, кричат, топочут - то-то шуму!
Видят: белая овечка у овчарни чинит шубу.
«Ай, овечка, ну-ка сматывай скорее нитки эти.
Говорят, что утопился ясный месяц на рассвете.
А когда с небес катился он, за тучки задевая,
то порвался, и сшивать его придется, дорогая!»
Впятером бегут по лугу. Там росою все покрыто.
Вот теленок на пути. Росою моет он копыта.
«М-м-му! Куда же вы в такую рань спешите? Что за страсти?
Чем так бегать, лучше пятна на спине мне перекрасьте!»
«Нет, родной, беги и ты за нами! Слышал весть лихую?
Ясный месяц нынче ночью провалился в темь глухую!»
И теленок побежал им вслед без споров-разговоров.
Вот у хлева им встречается огромный толстый боров.
«Плохо дело, милый боров, очень плохо, право слово:
угодил наш ясный месяц прямо в лапы водяного!
Ты силен - из нас любого ты сильнее раз аж в десять.
Без сомнения, мы вызволим с тобою ясный месяц!»
Слава богу, набирается народу понемножку.
«Не забыть позвать с собою жеребенка-Быстроножку!»
«Мы спасаем ясный месяц, жеребенок,
Помогай нам изо всех своих силенок!
Цок-цок-цок,
сумны-думны,
ты, конек,
очень умный!
Будет тяжко - может статься, что дойдёт там и до драки!
Что поделаешь, ведь это очень грустно - жить во мраке!»
Так до вечера бегут и причитают всю дорогу,
причитают и всех встречных призывают на подмогу.
Жить без месяца, мол, будет пострашнее, чем без хлеба.
Вдруг все слышат - им «ку-ку» сказал тихонько месяц с неба.
Все глядят в недоуменье: никуда он, вишь, не делся!
Ясный месяц падать в речку и не думал - лишь гляделся.
Это уточка-болтушечка болтала тут о жутком
и накрякала с три короба. Не верьте, дети, уткам!
перевод Ю. Вронского
УТОНУВШИЙ МЕСЯЦ
Вышла уточка из птичника до света и задами
побежала прямо к речке, что петляет за садами.
Тихо плещется вода у бережка.
Правой лапкой шлеп по ней, сперва слегка,
левой лапкой шлеп по ней, чуть-чуть сильней,
а кругов-то, а кругов пошло по ней!
Вот кругами взволновалась вся вода.
Смотрит уточка: «Ах, батюшки, беда!
Месяц сломанный на дне! Вот это да!»
Вышла уточка на берег, побежала скоро, скоро!
Вот встречается ей песик Лайпогромче у забора.
Занят песик Лайпогромче важным делом -
струны в тявкале своём он чистит мелом.
«Слушай, песик, плохо дело - ясный месяц канул в реку.
Так что будет по ночам отныне жуткий мрак до веку.
Побежим его спасать с тобою вместе быстро, дружно!
А не то тебе и тявкало навряд ли будет нужно!»
Побежали эти двое вдоль деревни - дай бог ноги!
Кукарекало-петух им повстречался по дороге.
«Плохо дело, петушок, бежим скорее вместе с нами,
а не то сейчас погибнет ясный месяц под волнами!»
«Недосуг мне! Целый день точу я шпоры. И не скрою -
я слежу весьма прилежно за своею красотою!»
«Ах, дружок, да брось скорее эти шпоры -
нам не время заводить с тобою споры!
Ты не слышал - ясный месяц нынче ночью канул в воду?
Ты подумай, как без месяца на свете жить народу!
Побежим скорее с нами, ты поможешь лазить в реку!»
И петух, не долго думая, ответил: «Кукареку!»
Понеслись уже втроем, в ушах аж ветер завывает.
А индюк как раз на шею нить кораллов надевает.
«Эй, индюк, ты слышал - месяц наш похищен мрачной бездной?
Брось уборы и беги скорее с нами, друг любезный!»
Вчетвером они бегут, кричат, топочут - то-то шуму!
Видят: белая овечка у овчарни чинит шубу.
«Ай, овечка, ну-ка сматывай скорее нитки эти.
Говорят, что утопился ясный месяц на рассвете.
А когда с небес катился он, за тучки задевая,
то порвался, и сшивать его придется, дорогая!»
Впятером бегут по лугу. Там росою все покрыто.
Вот теленок на пути. Росою моет он копыта.
«М-м-му! Куда же вы в такую рань спешите? Что за страсти?
Чем так бегать, лучше пятна на спине мне перекрасьте!»
«Нет, родной, беги и ты за нами! Слышал весть лихую?
Ясный месяц нынче ночью провалился в темь глухую!»
И теленок побежал им вслед без споров-разговоров.
Вот у хлева им встречается огромный толстый боров.
«Плохо дело, милый боров, очень плохо, право слово:
угодил наш ясный месяц прямо в лапы водяного!
Ты силен - из нас любого ты сильнее раз аж в десять.
Без сомнения, мы вызволим с тобою ясный месяц!»
Слава богу, набирается народу понемножку.
«Не забыть позвать с собою жеребенка-Быстроножку!»
«Мы спасаем ясный месяц, жеребенок,
Помогай нам изо всех своих силенок!
Цок-цок-цок,
сумны-думны,
ты, конек,
очень умный!
Будет тяжко - может статься, что дойдёт там и до драки!
Что поделаешь, ведь это очень грустно - жить во мраке!»
Так до вечера бегут и причитают всю дорогу,
причитают и всех встречных призывают на подмогу.
Жить без месяца, мол, будет пострашнее, чем без хлеба.
Вдруг все слышат - им «ку-ку» сказал тихонько месяц с неба.
Все глядят в недоуменье: никуда он, вишь, не делся!
Ясный месяц падать в речку и не думал - лишь гляделся.
Это уточка-болтушечка болтала тут о жутком
и накрякала с три короба. Не верьте, дети, уткам!
перевод Ю. Вронского