Давно я сказками не делилась
Перевела одну из старых сказочек. Когда-то была написана в качестве домашнего задания на письменном эсперанто-курсе, задача банальная, но всегда интересная - написать текст, используя набор заданных слов. А сейчас я участвую в VerSe - Verka Semajno от Bobelarto. Причем, без какой-то четкой цели, а просто по настроению дописывать недописанное, редактировать недоредактированное, ну и новое начать, коли вдохновение нахлынет. Среди прочего там каждый день предлагается слово дня, которое можно по желанию использовать, вот в воскресенье это было papilio - бабочка. И я вспомнила про эту сказку. Немного подредактровала ее, а потом решила перевести.
Сказка о бабочке
Я расскажу вам сейчас одну историю, и верьте мне - все это случилось на самом деле. Потому что я видел это своими собственными глазами. Ну, правда, не я сам, но друг кузины супруга моей сестры жил в той стране какое-то время. И ему там все рассказали, и даже бабочку показали. Нет, не ту самую, конечно. Но очень похожую.
Итак, о бабочке.
В одной далекой стране правил когда-то юный король. И мечтал он о славной битве. Нет, вовсе не было он вздорным и кровожадным. Просто очень хотелось ему, чтобы потомки помнили его как “Завоевателя”, ну или по крайней мере “Непобедимого”. Конечно, важно было эту битву непременно выиграть. Иначе, кто знает, какое прозвище придумают эти ехидные потомки. Но, увы, король вовсе не был уверен в своих талантах главнокомандующего. Некоторые придворные даже перешептывались, что король слишком много думает. Ну, народ тоже так считал, но король был добрым и симпатичным, его любили, а тому, кого любишь, прощаются и более серьезные недостатки.
Ну вот, повторю, крайне важно было для нашего юного короля быть уверенным, что битва будет выиграна. Поэтому он приказал привести во дворец разного рода мудрецов и магов - предсказателей, ясновидящих и даже известных сновидцев.
Поочередно входили они в тронный зал, и каждому задавал король лишь один вопрос: “Как я могу быть уверен, что одержу победу в сражении?” Все они были многословны - восхваляли короля, себя самих и свои прежние успешные предсказания, декламировали стихи о звездах и человеческих судьбах, бормотали о том, сколько условий должны быть выполнены, сколько дорог пересечься, и тогда король непременно одержит победу в своей битве, если, конечно, Марс и Меркурий, во время солнечного затмения…
Король вежливо выслушивал все это, давал каждому по десять золотых монет и отпускал одного за другим домой.
Но сам он становился все грустнее. До того момента, когда один мудрец, рыжебородый сгорбленный старичок с хитрыми голубыми глазами, сказал: “Ваше королевское величество, вы непременно одержите победу в любом сражении, сразу же после того, как золотокрылая бабочка сядет вам на нос”.
Так уверенно и просто он это сказал, что король тут же снова повеселел, выгнал всех оставшихся мудрецов (не без подарков, потому что они же пришли и по крайней мере пытались помочь), уселся около открытого окна и начал ждать.
В той стране, кстати, было множество бабочек, всевозможных видов и расцветок. Но золотокрылые были самыми большими и самыми красивыми. Государство по праву гордилось этой диковиной, и ни один турист не покидал столицу без магнитика или брелка в виде этой бабочки.
Итак, король целый день сидел у окна, но ни одна золотистая бабочка даже не пролетела рядом с ним. Следующий день он провел, прогуливаясь по саду. И хотя десятки бабочек садились на его голову, руки и, конечно, длинный королевский нос, ни одна из них не была золотокрылой.
Шли дни. Сначала король был нетерпелив, он бегал за бабочками и даже пытался уговорить их почтить его нос своим визитом, предлагая… Ну, правда, что можно предложить бабочке? Я не знаю, вот и король не знал, хотя все же попробовал несколько более или менее безумных идей. Последняя попытка была, когда он приказал поймать несколько сотен этих бабочек и выпустить их тесной комнатушке. Он закрылся там на несколько дней, тщетно надеясь что наконец-то хотя бы одна их этих мерзких букашек, хотя бы на секунду прикоснется к его злополучному носу. Но бабочки, похоже, были не менее упрямыми, чем сам король.
Со временем королю все это надоело. Он вспомнил о своем королевстве и занялся другими, не менее важными делами. Лишь один обычай времен охоты за бабочками он не забросил. Он полюбил гулять в одиночку по садам и лесам и долго неподвижно сидеть где-нибудь под деревом.
“У него все-таки не все дома,” поговаривали придворные. “Неприлично благородному синьору столько размышлять.” Но это были гнусные слухи. Потому что король на самом деле и не размышлял. Он просто наслаждался солнечными лучами, ветерком, песнями птиц и танцами бабочек - он давно уже их простил. В любом случае, королевство процветало, потому что распрощавшись с мечтами о битвах король заинтересовался строительством и сельским хозяйством. А если королевство процветает, его глава имеет полное право на безобидные причуды.
Прошло много лет, и однажды теплым летним вечером король сидел в одном из своих любимых уголков в саду. Но на этот раз он был не один. Рядом с ним сидел мальчик с таким же длинным носом - его внук. Оба пристально смотрели на шахматную доску. Юный принц очень продвинулся в искусстве игры, и поэтому оба сейчас азартно обдумывали каждое движение.
Вдруг мальчик засмеялся: “Деда, у тебя бабочка сидит на носу!” Старик прикоснулся к лицу и вот - прекрасная золотистая бабочка уже улетает. Король рассеянно взглянул на доску - и тут же ему стало понятно с помощью каких двух ходов он сейчас выиграет партию. Он посмотрел на внука. Тот кусал губу, не спуская глаз с фигур. Король посмотрел на свою ладонь на которой осталась золотая пыльца и улыбнувшись сделал неправильный ход.
“Деда”, сказал счастливый мальчик через пять минут, “Тебе не грустно, что ты проиграл?”.
“Мы еще сыграем”, ответил король, “и в следующий раз не надейся на такую легкую победу. Я планирую потренироваться перед нашей следующей битвой. А сейчас пойдем домой, бабушка уже ждет нас к ужину”.
Сказка о бабочке
Я расскажу вам сейчас одну историю, и верьте мне - все это случилось на самом деле. Потому что я видел это своими собственными глазами. Ну, правда, не я сам, но друг кузины супруга моей сестры жил в той стране какое-то время. И ему там все рассказали, и даже бабочку показали. Нет, не ту самую, конечно. Но очень похожую.
Итак, о бабочке.
В одной далекой стране правил когда-то юный король. И мечтал он о славной битве. Нет, вовсе не было он вздорным и кровожадным. Просто очень хотелось ему, чтобы потомки помнили его как “Завоевателя”, ну или по крайней мере “Непобедимого”. Конечно, важно было эту битву непременно выиграть. Иначе, кто знает, какое прозвище придумают эти ехидные потомки. Но, увы, король вовсе не был уверен в своих талантах главнокомандующего. Некоторые придворные даже перешептывались, что король слишком много думает. Ну, народ тоже так считал, но король был добрым и симпатичным, его любили, а тому, кого любишь, прощаются и более серьезные недостатки.
Ну вот, повторю, крайне важно было для нашего юного короля быть уверенным, что битва будет выиграна. Поэтому он приказал привести во дворец разного рода мудрецов и магов - предсказателей, ясновидящих и даже известных сновидцев.
Поочередно входили они в тронный зал, и каждому задавал король лишь один вопрос: “Как я могу быть уверен, что одержу победу в сражении?” Все они были многословны - восхваляли короля, себя самих и свои прежние успешные предсказания, декламировали стихи о звездах и человеческих судьбах, бормотали о том, сколько условий должны быть выполнены, сколько дорог пересечься, и тогда король непременно одержит победу в своей битве, если, конечно, Марс и Меркурий, во время солнечного затмения…
Король вежливо выслушивал все это, давал каждому по десять золотых монет и отпускал одного за другим домой.
Но сам он становился все грустнее. До того момента, когда один мудрец, рыжебородый сгорбленный старичок с хитрыми голубыми глазами, сказал: “Ваше королевское величество, вы непременно одержите победу в любом сражении, сразу же после того, как золотокрылая бабочка сядет вам на нос”.
Так уверенно и просто он это сказал, что король тут же снова повеселел, выгнал всех оставшихся мудрецов (не без подарков, потому что они же пришли и по крайней мере пытались помочь), уселся около открытого окна и начал ждать.
В той стране, кстати, было множество бабочек, всевозможных видов и расцветок. Но золотокрылые были самыми большими и самыми красивыми. Государство по праву гордилось этой диковиной, и ни один турист не покидал столицу без магнитика или брелка в виде этой бабочки.
Итак, король целый день сидел у окна, но ни одна золотистая бабочка даже не пролетела рядом с ним. Следующий день он провел, прогуливаясь по саду. И хотя десятки бабочек садились на его голову, руки и, конечно, длинный королевский нос, ни одна из них не была золотокрылой.
Шли дни. Сначала король был нетерпелив, он бегал за бабочками и даже пытался уговорить их почтить его нос своим визитом, предлагая… Ну, правда, что можно предложить бабочке? Я не знаю, вот и король не знал, хотя все же попробовал несколько более или менее безумных идей. Последняя попытка была, когда он приказал поймать несколько сотен этих бабочек и выпустить их тесной комнатушке. Он закрылся там на несколько дней, тщетно надеясь что наконец-то хотя бы одна их этих мерзких букашек, хотя бы на секунду прикоснется к его злополучному носу. Но бабочки, похоже, были не менее упрямыми, чем сам король.
Со временем королю все это надоело. Он вспомнил о своем королевстве и занялся другими, не менее важными делами. Лишь один обычай времен охоты за бабочками он не забросил. Он полюбил гулять в одиночку по садам и лесам и долго неподвижно сидеть где-нибудь под деревом.
“У него все-таки не все дома,” поговаривали придворные. “Неприлично благородному синьору столько размышлять.” Но это были гнусные слухи. Потому что король на самом деле и не размышлял. Он просто наслаждался солнечными лучами, ветерком, песнями птиц и танцами бабочек - он давно уже их простил. В любом случае, королевство процветало, потому что распрощавшись с мечтами о битвах король заинтересовался строительством и сельским хозяйством. А если королевство процветает, его глава имеет полное право на безобидные причуды.
Прошло много лет, и однажды теплым летним вечером король сидел в одном из своих любимых уголков в саду. Но на этот раз он был не один. Рядом с ним сидел мальчик с таким же длинным носом - его внук. Оба пристально смотрели на шахматную доску. Юный принц очень продвинулся в искусстве игры, и поэтому оба сейчас азартно обдумывали каждое движение.
Вдруг мальчик засмеялся: “Деда, у тебя бабочка сидит на носу!” Старик прикоснулся к лицу и вот - прекрасная золотистая бабочка уже улетает. Король рассеянно взглянул на доску - и тут же ему стало понятно с помощью каких двух ходов он сейчас выиграет партию. Он посмотрел на внука. Тот кусал губу, не спуская глаз с фигур. Король посмотрел на свою ладонь на которой осталась золотая пыльца и улыбнувшись сделал неправильный ход.
“Деда”, сказал счастливый мальчик через пять минут, “Тебе не грустно, что ты проиграл?”.
“Мы еще сыграем”, ответил король, “и в следующий раз не надейся на такую легкую победу. Я планирую потренироваться перед нашей следующей битвой. А сейчас пойдем домой, бабушка уже ждет нас к ужину”.