Японокниги, облава на библиотеку.
Недавно произвела разведческий налет на воронежскую научную библиотеку - смотрела какие вообще существуют книги по моей рабочей на сегодня теме - японской коннице.
Порадовалась, что не зря все это затеяла (имею ввиду свою работу). Конечно про самураев, военную культуру и историю Японии пишут много. И там -в этих книгах есть главы (или заметки) про конницу. Но - большое жирное НО. Авторы - историки. А потому трудно ожидать от них не только знания и понимания лошадиной биомеханики, анатомии, психологии, но и знания мировой иппологической истории в целом (включая особенности и назначения амуниции).
Мне даже попался вот такой наинелепейший казус:
«Подхвостник обычно имел прямоугольную форму и закрывал задние лопатки животного» - (Оскар Ратти, Адедь Уэстбрук «Самураи.История традиции, воинское искусство»)
Понимаю, что имелось ввиду, что подхвостник (кот. есть полоска/веревка) мог украшаться полотном ткани, закрывающей круп/бедра лошади.
Это, конечно, можно списать на корявость перевода. Но ЗАДНИЕ ЛОПАТКИ ???? Это скорее всего авторское позорище. И надо думать, что ни переводчик, ни корректор не усомнились в нормальности формулировки. Вывод один - на уроках биологии в школе не бывали. Задние лопатки это все равно, что верхние ноги у человека. Я тихо сползала под стол в читальном зале, не зная, смеяться мне или плакать. )))
Еще очень удручило отсутствие библиографий в половине изданий. Как будто авторы основывались исключительно на своих знаниях и опыте. Печально.
Теперь задача найти в ином варианте эти книги (ибо читать в самой библиотеке - это жесткого. И жестко (сидеть)):
- М. Грулев. "В штабах и на полях Дальнего Востока. Воспоминания офицера Ген.Штаба и командира полка о русско-японской войне."
- Инадзо Нитобэ, Фредерик Норман. ""Японский Воин"
- Как мы били японских самураев. сборник статей и документов
- Й.П.Ламерс "Японский тиран. Новый взгляд на японского полководца Ода Нобунага"
- Юдзан Дайдодзи (Будосесинсю), Ямамото Цунэтомо (Хагакурэ), Юкио Мисима (Хагакурэ Нюмон) "Книга самурая"
- С.А. Арутюнов, В.Г. Щебеньков "Древнейший народ Японии. Судьбы племени Айнов"
- Майкл Хескью, Кристер Йоргенстен, Крис М., Эрик Найкрост "Войны и сражения Японии и Китая 1200-1860"
- А.Ю. Синицын "Рыцари страны восходящего солнца"
- Г.Б. Сэнсом "Япония. Краткая история культуры" (500 страниц - неплохая краткость, между прочим)
- История Японской культуры. Учебник для ВУЗов М изд-во "наталис" 2011 (спасибо Андрею Макарову за бумажный экземпляр)
- Хироаки Сато "Самураи история и легенды"
- Терибулл "Самураи. История японской военной аристократии"
Буду признательна за ссылки по теме
зачеркнутое уже найдено
Порадовалась, что не зря все это затеяла (имею ввиду свою работу). Конечно про самураев, военную культуру и историю Японии пишут много. И там -в этих книгах есть главы (или заметки) про конницу. Но - большое жирное НО. Авторы - историки. А потому трудно ожидать от них не только знания и понимания лошадиной биомеханики, анатомии, психологии, но и знания мировой иппологической истории в целом (включая особенности и назначения амуниции).
Мне даже попался вот такой наинелепейший казус:
«Подхвостник обычно имел прямоугольную форму и закрывал задние лопатки животного» - (Оскар Ратти, Адедь Уэстбрук «Самураи.История традиции, воинское искусство»)
Понимаю, что имелось ввиду, что подхвостник (кот. есть полоска/веревка) мог украшаться полотном ткани, закрывающей круп/бедра лошади.
Это, конечно, можно списать на корявость перевода. Но ЗАДНИЕ ЛОПАТКИ ???? Это скорее всего авторское позорище. И надо думать, что ни переводчик, ни корректор не усомнились в нормальности формулировки. Вывод один - на уроках биологии в школе не бывали. Задние лопатки это все равно, что верхние ноги у человека. Я тихо сползала под стол в читальном зале, не зная, смеяться мне или плакать. )))
Еще очень удручило отсутствие библиографий в половине изданий. Как будто авторы основывались исключительно на своих знаниях и опыте. Печально.
Теперь задача найти в ином варианте эти книги (ибо читать в самой библиотеке - это жесткого. И жестко (сидеть)):
- М. Грулев. "В штабах и на полях Дальнего Востока. Воспоминания офицера Ген.Штаба и командира полка о русско-японской войне."
- Инадзо Нитобэ, Фредерик Норман. ""Японский Воин"
- Как мы били японских самураев. сборник статей и документов
- Й.П.Ламерс "Японский тиран. Новый взгляд на японского полководца Ода Нобунага"
- Юдзан Дайдодзи (Будосесинсю), Ямамото Цунэтомо (Хагакурэ), Юкио Мисима (Хагакурэ Нюмон) "Книга самурая"
- С.А. Арутюнов, В.Г. Щебеньков "Древнейший народ Японии. Судьбы племени Айнов"
- Майкл Хескью, Кристер Йоргенстен, Крис М., Эрик Найкрост "Войны и сражения Японии и Китая 1200-1860"
- А.Ю. Синицын "Рыцари страны восходящего солнца"
- Г.Б. Сэнсом "Япония. Краткая история культуры" (500 страниц - неплохая краткость, между прочим)
- История Японской культуры. Учебник для ВУЗов М изд-во "наталис" 2011 (спасибо Андрею Макарову за бумажный экземпляр)
- Хироаки Сато "Самураи история и легенды"
- Терибулл "Самураи. История японской военной аристократии"
Буду признательна за ссылки по теме
зачеркнутое уже найдено