"Дагестанцы писали всегда только на арабском"

May 13, 2012 12:34


Пишет выдающийся Алим Дагестана Назир Дургели (родился в 1891. г):

(واعلم) أنه قد جرت العادة فى ولاية داغستان فى القديم والحديث انهم كانوا يكتبون المراسلات والمكاتبات والصكوك فى النكاح والطلاق والنذر والوقف والوصية وغيرها بلسان العرب فى جميع البلدان والقرى ولم يقع كتابتها بلسانهم الجارى لأنه كان عيبا يُلام وذنبا لا يغفر الا الأقل من القليل وذلك لكثرة إهتمامهم الى العرب وغلبة حرصهم اليه ومحبتهم به لكونه لغة نبيّهم عليه أفضل الصلاة والسلام هذا.

«Ты знай: (что) поистине было обычаем в вилаяте Дагестан, в прошлое и в нынешнее время, что люди писали свои письма, документы в брачных договорах, в разводе,  в обетах, в завещаниях в качестве вакфа, в завещаниях, и т.д, на арабском во всех городах и в сёлах, и не писали на своём языке, так как это было недостатком за которое упрекали/порицали, также грехом, который прощали лишь очень малое количество. И это из-за их заботы/внимания (которую они проявляли) к арабскому, и из-за сильного желания и любви к нему, так как это (является) языком их Пророка Да благословит его Аллагь и приветствует.»

[Назир бин Хаджи Мухаммад ад-Дургели аль-Ашари, «Нузхату-ль-Азхан », 38 стр.]

адат, Дагестанцы, Назир Дургели, Нузхат

Previous post Next post
Up