Еще о благородсве, и опять из Южной Африки.
продолжение темы о Южноафриканско-Британском благородстве.
Снова "Южная Африка. Прогулки на краю света" Генри В. Мортона:
"Вот содержание депеши, отправленной 29 сентября 1899 года из Потчефструма:
«Завтра отбываю на фронт. Телеграфом перевел на Ваше имя двадцать фунтов в качестве квартальной платы за обучение сына. Не дозволяйте ему бросить учебу без моего специального разрешения. Дальнейшую оплату гарантирую. С наилучшими пожеланиями».
- И что случилось с мальчиком?
- Да ничего. На протяжении всей военной кампании он благополучно проучился в школе. По окончании войны отец, как и обещал, погасил задолженность по школьным платежам! Между прочим, мальчик впоследствии занял высокий пост в Вооруженных силах Союза.
Наверное, Южная Африка единственная страна в мире, где вы можете спокойно отправить своего сына учиться к врагам, причем в кредит!
Расшифрую. Мужчина, уходящий в армию буров, сражающуюся с британскими войсками, просит английский (!!!!!) колледж обучать его сына в кредит (!!!!) до момента его прихода с войны. А по окончании вносит плату за обучение.
А?