Ох уж эти переводчики....
Не устаю пересматривать один из своих любимых фильмов "Казино Рояль". Каждый раз подметишь то, что не увидишь с первого раза. Я всегда знал, что наши профессиональные переводчики иногда, так переведут, что уши вянут.
Но как можно комбинацию из карт одной масти (в данном случае пики) с 4-ки по 8-ку - обозвать Флеш-Рояль?..