Новелла

[kvantovaya_pena]

Часто слышу слово "новелла" в необычном значении. Например: "Эта новелла была пролоббирована нефтяными (табачными, строительными и т. д.) компаниями". Когда впервые встретил такое словоупотребление, подумал про продажность современных писателей и возмутился вмешательством нефтяников (табачников, строителей) теперь и в литературный процесс.

Оказалось, есть у слова "новелла" и второе значение - "позднейшее дополнение к какому-либо своду законов, уставу и так далее". Произошло от названия дополнений к кодексу законов византийского императора Остиниана (VI в.) - Novelle.