Редуцирование неправильного
Название небезызвестной компании Hyundai в оригинале звучит как "хёнде" (현대).
По-русски Hyundai обычно произносится как "хюндаи", что весьма далеко от оригинала, но близко к английскому варианту.
Испанцы пошли еще дальше и редуцировали первую глухо-немую букву Н (hache) в соответсвии с правилами испанского языка. В итоге: тут полным ходом рекламируют машины неведомой марки "июндаи" :)
По-русски Hyundai обычно произносится как "хюндаи", что весьма далеко от оригинала, но близко к английскому варианту.
Испанцы пошли еще дальше и редуцировали первую глухо-немую букву Н (hache) в соответсвии с правилами испанского языка. В итоге: тут полным ходом рекламируют машины неведомой марки "июндаи" :)