К шараде, industry у Адама Смита, по первой книге, сводная таблица по переводу 1935 года, часть 1*

[kva_batrahos]

Это та же самая таблица, но в этой я добавила свой перевод - еще до того как я нашла издание 1935 года, я пыталась прикинуть, какое значение будет у industry в остальных случаях, и для этого переводила предложения с этим словом. Потом нашлось издание 1935 года. После чего по идее бы следовало пойти в библиотеку и выписать нужные отрывки из какого-нибудь дореволюционного издания, и какого-нибудь более позднего, издания 1962 года, например, и сравнить три варианта. Но так как в данный момент поехать в библиотеку для меня очень сложно, если не невозможно, то я решила сравнить хотя бы со своим халтурным и неполным переводом - помечено желтым, с 1 по 7 главу его нет. Ничего сенсационного при сравнении не обнаружилось, если не считать того, что я в большинстве затруднительных случаев переводила industry  "трудовой деятельностью" - такого в издании 1935 года вообще нет, так что пришлось добавить целую колонку; всего в этой колонке "трудовых деятельностей" набралось 12 штук, плюс 1* случай когда словосочетание заменило какое-то английское местоимение.
(добавлено позднее) Сравнение двух разного времени (90 лет прошло) переводов показывает, как меняется представление о слове со временем. Ничего особенного, просто занятно, хотя лучше бы было сравнивать с изданными, известными переводами, а не собственным наляпанным для себя, и охватив промежуток времени побольше.

Глава- страница-номер-сколько industry

промышленность

промыслы

труд

работа

трудолюбие

трудовая деятельность

другое

введение

1. (9-10) - 5

3

1

1 земледелие

Глава 1

1. (*11) - 1

1 старание

1 усердие

2. (*13) - 1

1 промышленное развитие

1

Глава 3

1. 1.(26) industry, species of, frequently local - 2

1

1 профессия

2. (27) - 2

1

1

3. (*28) - 3

3

Глава 4

1. (31-2) - 2

2

2. (*34) - 1

1

Глава 5

1. (31-2) - 2

2

Глава 7

1.(56) industry, naturally suited to the demand - 4

1

1

2 производство