Сравнение Путина с Гитлером в западных СМИ
Оригинал взят у coraxxx в Сравнение Путина с Гитлером в западных СМИ
Источник: "Украинская правда"
28.01.15
(перевод с украинского мой)
=============================================================
Статья базируется на исследовании, опубликованном в Mass Communication & Journalism Journal.
После аннексии Крыма Россией в мировых СМИ стали все чаще стали появляться сравнения Путина с Гитлером.
Динамика упоминаний фамилии "Путин" рядом с фамилией "Гитлер" в изданиях, выходящих на английском языке, за последние годы показывает существенный рост. От начала правления Владимира Путина число упоминаний его фамилии рядом с фамилией Гитлера выросла примерно в пять раз.
Всего за четырнадцать лет правления Путина, включая период, когда формально он был премьер-министром, - его сравнивали с Гитлером 5.836 раз. В том числе в 748 случаях метафора была прямой: "Путин - это Гитлер", "Путин и Гитлер", "Путин как Гитлер", "Гитлер как Путин", "Путин = Гитлер", "Путин равен Гитлеру", и другие выражения - отдельно 32 раза встречается знакомое украинцам слово "Путлер" [оно не менее хорошо знакомо и россиянам, они же его и изобрели, см. здесь - Ю.В.].
Стоит отметить, что около ста упоминаний отрицают то, что Путин - это Гитлер. Однако сам факт того, что на страницах печатных изданий появляются такие возражения, свидетельствует о том, что метафора за последний год приобрела популярность.
Количество использований метафоры Гитлера в отношении Владимира Путина в период с 1 мая 2001 года по 1 мая 2014 года. Источник: Factiva Database
Анализируя динамику этих упоминаний, можно визуально увидеть три роста:
- в 2005 году, когда Россия активно использовала газовый аргумент как рычаг влияния в Украине после "оранжевой революции";
- в 2008, что совпадает с конфликтом в Грузии;
- третий пик начинается в 2013 году и до сих пор показывает рост.
При этом, если на волне роста 2005 года Путина назвали Гитлером 947 раз за весь год, то за пять месяцев 2014 года англоязычные издания мира сравнили Путина с Гитлером уже 2.261 раз.
Среди СМИ, которые часто позволяли себе такие сравнения, британские и американские издания The Independent, The Telegraph, The New York Times, The Guardian, The Wall Street Journal и другие, а также - несколько агентств новостей - CNN, Reuters, Agence France Presse. The Associated Press.
Терренс МакКой в статье для The Washington Post утверждает, что сравнение между Путиным и Гитлером это - мировой тренд. Исследование динамики метафоры Гитлера в отношении Путина в немецких и испанских СМИ подтверждает такой тезис, повторяя кривую роста упоминаний Владимира Путина в контексте Гитлера в англоязычных изданиях.
Несмотря на то что в немецкоязычной среде есть неписаные правила публицистики - "не вспоминать войну" и "держаться подальше от сравнений с Гитлером", - Karnitsching 2014, Die Welt, Süddeutsche Zeitung, Der Spiegel, Frankfurter Rundschau и другие немецкие издания не удержались от сравнения Путина с Гитлером.
Анализируя контекст употребления таких сравнений, можно собрать коллекцию ярких заголовков, которые предшествовали проведению параллелей между российским лидером и Адольфом Гитлером:
Встречайте "Путлера": собирательный образ Путина и Гитлера, который сметает Украину (23 April 2014, The Washington Post)
Путин как Гитлер - ультранационалист (The Buffalo News)
Путинское иго: это то, что делал Гитлер в тридцатых (Forbes)
Владимир Путин это еще один Адольф Гитлер? (Forbes)
Шопинг-список Путина: какая страна может быть следующей? (Pittsburgh Post-Gazette)
Путин не лучше Гитлера относительно Украины (Western Daily Press)
При этом Путина сравнивают с Гитлером не только за общий образ и модель поведения, но и за конкретные его слова - например, за то как он аргументировал присоединение Крыма; за амбициозные планы - мост через Керченский пролив, о котором в свое время мечтал и Гитлер; и за использование референдума как оправдание международной агрессии.
С точки зрения теории медиа, такие сравнения - не случайный оборот речи, а часть процесса, который сейчас принято называть "фреймингом".
В лингвистике такие метафоры называют концептуальными: когда одним сравнением целый ряд характеристик одной общеизвестной концепции - в данном случае это личность Гитлера - переносится на другую, Владимира Путина. Метафору при этом рассматривают не как украшение речи, а инструмент, который предназначен пробудить в аудитории ассоциативный ряд. Если Путин - это Гитлер, то современная Россия - на пути фашистской Германии, а значит - на стороне мирового зла.
То есть сравнивая Путина с Гитлером, западные издания не только ассоциируют, например, факт аннексию Судетов с захватом Крыма, но и подают читателю целый багаж информации о том, как стоит смотреть на современную Россию.
В журналистике Адольф Гитлер давно не может рассматриваться как исключительно историческая фигура. Если любое издание позволяет себе подобное сравнение, это свидетельствует о его достаточно радикальной позицию в отношении лидера Российской Федерации. Такая метафора несет максимально негативно коннотацию.
Иными словами, упоминание фигуры Адольфа Гитлера в контексте современной России является индикатором отношения издания к внешней и внутренней политики Российской Федерации. Эта метафора говорит не только о позиции самого издания, но и апеллирует к тревогам и страхам западного читателя, который так или иначе чувствует, что Россия расшатывает систему международных отношений, которая казалась устойчивой.
То есть Гитлер - это попытка объяснить читателю модель поведения российского лидера и при этом разбудить ассоциативный ряд, который ведет к выводу, чем такое поведение на международной арене может закончиться, пояснив при этом, необходимость санкций, которые в западном мире, особенно в Европе, воспринимаются неоднозначно.
В общем в последнее время мировые СМИ занимаются рефреймингом образа Российской Федерации.
Если в девяностых Россия в западных сми была обрамлена в образ новой демократии, то сегодня в мировых СМИ Российская Федерация - это страна, которая быстро катится в тоталитаризм.
Евгения Кузнецова, Кембриджский Университет - Университет Деусто (Испания), специально для УП=============================================================
Напомню, что впервые в российской журналистике эту политическую метафору мягко. но политологически обоснованно - применил быв. председатель СДПР Игорь Аверкиев в статье "Путин наш хороший Гитлер", за которую его хотели даже судить.