Про некоторые интересные эвфемизмы
Из моего блокнота, куда записываю некоторые впечатления от европейских путешествий:
В 2008 году мы с мужем отправились в средиземноморский круиз. В первый же день круиза, получив на борту круизную газету с расписанием увеселительных мероприятий, я записала в блокноте следующее:"Friends of Dorothy meeting, Friends of Bill W. meeting - что это?" Поскольку нам все было интересно, мы отправились на Purser's Deck (это место, где отвечают на любые вопросы круизных пассажиров) и спросили, что это за мероприятия.
- Вряд ли вам это будет интересно! - ответила с улыбкой девушка на Purser's Deck.
Нам, конечно, стало еще интереснее.
Выяснилось, что "Friends of Dorothy" - это эвфемизм, обозначающий гомосексуалистов. Дороти, разумеется, из "Волшебника страны Оз", но не совсем ясно, почему же именно эта героиня. Наверное, потому, что она дружила с существами, не похожими на других - Трусливым Львом, Уммным огородным чучелом и т.д.
"Friends of Bill W." - иносказательное наименование членов "АА" - Ассоциации Анонимных Алкоголиков. Bill Wilson - это имя основателя организации.
А на второй день круиза в газете встретилась уже известная мне по обучению в ЦЕУ аббревиатура - LGBT. Мы хотели сходить на эту тусовку, да не удалось - застряли на берегу.
В 2008 году мы с мужем отправились в средиземноморский круиз. В первый же день круиза, получив на борту круизную газету с расписанием увеселительных мероприятий, я записала в блокноте следующее:"Friends of Dorothy meeting, Friends of Bill W. meeting - что это?" Поскольку нам все было интересно, мы отправились на Purser's Deck (это место, где отвечают на любые вопросы круизных пассажиров) и спросили, что это за мероприятия.
- Вряд ли вам это будет интересно! - ответила с улыбкой девушка на Purser's Deck.
Нам, конечно, стало еще интереснее.
Выяснилось, что "Friends of Dorothy" - это эвфемизм, обозначающий гомосексуалистов. Дороти, разумеется, из "Волшебника страны Оз", но не совсем ясно, почему же именно эта героиня. Наверное, потому, что она дружила с существами, не похожими на других - Трусливым Львом, Уммным огородным чучелом и т.д.
"Friends of Bill W." - иносказательное наименование членов "АА" - Ассоциации Анонимных Алкоголиков. Bill Wilson - это имя основателя организации.
А на второй день круиза в газете встретилась уже известная мне по обучению в ЦЕУ аббревиатура - LGBT. Мы хотели сходить на эту тусовку, да не удалось - застряли на берегу.