(no subject)
Новость Independent о задушенном Березовском
... was found lying on his bathroom floor with a "ligature around his neck"...
Перевод в Газете.ру
...у него на шее было «нечто, похожее на шнур или перевязочный материал»...
Черт, как же по-идиотски звучит. Но как в данном случае нормально перевести на русский слово ligature?
... was found lying on his bathroom floor with a "ligature around his neck"...
Перевод в Газете.ру
...у него на шее было «нечто, похожее на шнур или перевязочный материал»...
Черт, как же по-идиотски звучит. Но как в данном случае нормально перевести на русский слово ligature?