Немец - мужчина серьезный (с)
Click to viewОчень доставила последняя песня немецких хэви-металлюг Accept под неприхотливым названием Stalingrad. Удивительно достойная музыка и мужественный текст. Особенно перепахала инструментальная вставка фрагмента из нашего гимна. Что-то я не припомню, чтобы из наших рокеров кто-то написал качественную песню о войне за последние годы...
Зацените мой подстрочник, по-моему, из этого можно сделать вполне приличный русский текст:
Сталинград
Здесь на волжских берегах стоят крепко на земле
Мужчины с железной волей и разумом, настроенным на убийство.
Марш смерти все ближе, зло чеканит шаг,
И Бог Войны уже не нашей стороне.
Пальба и кровопролития, размолотые кости и плоть,
И молодые ребята гибнут в зоне обстрела,
На улицах и заводах, переходя на рукопашную,
Они готовы умирать за Родину.
Здесь так холодно и голодно,
Но никто не собирается сдаваться,
Жадность и гордость владеет нами,
Кровь вопиет, мы будем убивать или погибнем за Сталинград!
Мы будем убивать или погибнем за Сталинград!
Кровь вопиет, оо!
Сталинградская битва!
Это битва за Сталинград!
Двое ослепших солдат умирают, прижавшись друг к другу
Они больше не враги друг для друга.
Боевое задание их больше не касается,
Они теперь Братья по Смерти,
Сжимающие друг друга все сильнее, пока не наступит последний вздох.
Здесь так холодно и голодно,
Но никто не собирается сдаваться,
Жадность и гордость владеет нами!
О-о!
Здесь так холодно и голодно,
Но мы выполняем приказы,
Мы отдали свои сердца и души,
Мы - братья, застывшие во времени в Сталинграде!
О-о! Это - Сталинградская битва!