"Волшебные сказки Англии" изд. Рипол
уже в продаже в Рид.ру Купить книгу Волшебные сказки Англии в Read.ru
Тем, у кого нет "Джека и золотой табакерки" 1989г, но есть "Английские народные сказки" МУ, я всё же рекомендую из-за текста М.Литвиновой. Он тут более предсказуем, последователен и логичен.
Например, сказка "Король всех котов" ( "Кошачий король" у МУ). Напомню, что в ней кот услышал от своих хозяев странную историю о кошачьих похоронах, заявил, что теперь он - король и убрался восвояси.
Так вот, у Литвиновой дело происходит в семье звонаря, который по совместительству был ещё и копач на приходском кладбище. Этот самый звонарь возвращается однажды домой и рассказывает жене, как коты несли гроб к захоронению и велели звонарю передать некому Тому Тилдруму, что умер Тим Толдрум. И теперь бедный муж ломал голову, кому он должен передать эту печальную новость. Присутствовавший при разговоре кот по кличке Старый Том сообщил своим офигевшим хозяевам, что весть пришла по назначению и прыгнул в печную трубу, только они его и видели .
У Денисова в МУ всё случилось с двумя братьями, которые решили провести осень далеко на севере страны (?). Однажды младший брат пошёл на охоту, а старший остался дома. К вечеру младший явился весь промокший и уставший и рассказал, как он, заблудившись, забрался на высокий дуб оглядеться по сторонам. А в дупле того дуба проходили похороны кошки и на гробе были изображены корона и скипетр. Хозяйский кот, услышав эту историю, заорал, что теперь он-король, нырнул в камин (горящий!) и больше его никогда не видели. Знаете, нырнула бы я в камин, вы бы меня тоже не увидели... и вообще что за братья такие кочевники? почему случайному человеку всё это открылось? Понимаете, как-то всё не ладно, не подстругано.
Обидно, конечно, что сказок мало - 15 из 44. Бумага мелованная. Иткин хорош! Рипол повторил расположение текста в 2 столбца, но вот виньетки у "Детской литературы" были по-хорошему скромнее.