"Китайские сказки" с иллюстрациями Марайя.
Китайские сказки: (пер. с англ. И.Крупичевой) / ил. Либико Марайя. - Москва: Эксмо, 2015. - 80 с.; ил. - (Иллюстрации из детства).
ISBN 978-5-699-77579-8
Тираж 3000 экз.
Сказки (их пять) как сказки, доброта и благородство героев делают их счастливыми и к концу каждый получает то, чего ему в жизни не хватало. Да, именно так - "то, чего не хватало", а не "то, что заслужил", потому что вторая формулировка уместнее, если в сказке противопоставляется добро и зло... а тут изначально нет отрицательных персонажей. Это, пожалуй, самая яркая отличительная черта сборника.
Сами истории красивые,но моей Саше злодеев явно не хватило:(
Сюжеты в них точно из Азии: одна начинается спасением при принца-черепахи, в другой - добрый парень накормит Духа Грома, в третьей - таланливый танцор попадает в труппу подводного царства короля-дракона и пр.
Но... сложная комбинация русский-перевод-китайской-сказки-с-английского-перевода явно упростил и смазал национальный языковой колорит (да и был ли вообще китайский первоисточник?).
И тем не менее чтение было приятным:))
Оформление - всё из себя:)) - плотный тонированный офсет, чёткий шрифт, иллюстрации роскошные. Над переплётом решила не экспериментировать и сразу - в обложку.
в Лабиринте
в Ozon.ru
в Read.ru
в My-shop.ru