А. Линдгрен. Мы все из Бюллербю.
А. Линдгрен. Мы все из Бюллербю. (пер.Горлиной Л.Г.) / Ил. Е.В.Дудник. - М. Махаон, 2014, 214 с.
Большое достоинство этого издания - перевод Л.Горлиной и хорошее полиграфическое исполнение.
Текст - само собой! Незамысловатые будничные истории сельских ребятишек, рассказанные девочкой Лизой, - в них одновременно писательские простота и гениальность, позволяющие разговаривать с детьми на их языке.
Напомню, что повесть из трёх частей, каждая примерно размером с год и сложена из небольших спокойных рассказов о дружбе, праздниках, школе и счастливом детстве. Многое из того, что написано в этой книге, напоминает другие истории...про других героев...из других книг. И все-таки жизнь деревни Бюллербю уникальна! Хотя бы потому что в ней всего три дома, а сама она расположена в отдалении от крупных населённых пунктов. Может быть поэтому её жители необычно дружны и крепко связаны невидимыми узами, которые будут посильней родственных? А может быть они просто из тех счастливцев, которые умеют жить с добротой в сердце...
С большим удовольствием и как-то необременительно прочитали мы с Сашей эту книгу. Почему-то издателями рекомендовано чтение в среднем школьном возрасте, не думаю... Начальная школа - самое уместное время познакомиться с обитателями маленькой деревеньки.
Рисунки вызвали противоречивые чувства. Несомненно, что они принадлежат талантливому художнику - светлые, яркие, очень ласковые! Но мне они не показали Бюллербю:( И сам хутор, и герои повести мне видятся иначе.
Но самое грустное, что на некоторых разворотах закрадывалось сомнение - а ВНИМАТЕЛЬНО ЛИ художником прочтён текст? и прочтен местами ли вообще? Саша у меня большая любительница свериться с иллюстрациями:)) несколько раз она была в большом недоумении.
Смотрите сами:
Мальчик Боссе представлен художницей как Буссе. Улле вообще-то по задумке автора должен отличаться очень короткими волосами.
А эти иллюстрации из рассказа "Как мы с Анной ходили за покупками". Там ясно сказано -
"На Анне была новая красная шапка с кисточкой, а в руке - корзинка. Я тоже надела новую зелёную шапку с кисточкой и взяла корзинку..." Мало того, что нужных нам шапок (и вообще шапок!) на рисунках нет, так по ходу на девочках удивительным образом меняются платья и причёски:(
Малышка Черстин на разных иллюстрациях сама на себя не похожа - набор малышек:( Просто огорчение!!!
Но! книгу я все равно оставлю. Может быть до выхода более удачного варианта.
Букинистику покупать точно не буду, а другие новые тоже не радуют своим видом.
И хочется на память положить смешной кусочек:
*****И вот наконец у него появилась сестрёнка. Улле ужасно обрадовался, прибежал к нам и потащил всех смотреть на его сестру. Мы, конечно, пошли.
- Вот она! - сказал Улле с таким видом, будто показывал нам чудо. - Правда, хорошенькая?
Но она не была хорошенькой. Она была красная и сморщенная. Мне она показалась даже страшной. Только ручки у неё были хорошенькие.
Правда, больше всех при виде неё был поражён Лассе. Он вытаращил глаза и раскрыл рот. Но промолчал.
- Да, она очень хорошенькая, - ответила за всех Бритта, и мы ушли.
А дома Лассе сказал:
- Бедный Улле! У него не сестра, а страшилище! Наша Лиза тоже не красотка, но она хоть на человека похожа. Улле будет стесняться такой сестры, когда она пойдёт в школу.
Больше мы не ходили смотреть сестру Улле, но он каждый день говорил нам, какая она хорошенькая, и каждый раз Лассе многозначительно поджимал губы. Мы не видели её до тех пор, пока нас всех не пригласили на крестины.
- Бедняжка! - сказал Лассе по дороге. - Такая уродина, как она будет жить!
Гостиная у Улле была украшена цветами, потому что сестра Улле родилась весной. На камине стоял кувшин с зелёными ветками, стол был накрыт. Улле разоделся, словно на праздник. Мы все, впрочем, тоже. Пастор уже ждал. Вдруг дверь отворилась, и в комнату вошла тётя Лиза с дочкой на руках. Но эта девочка была похожа на куклу. У неё были большие синие глаза, розовые щёчки и маленький ротик.
Лассе опять был поражён.
- Улле, у тебя появилась ещё одна сестра? - шёпотом спросил он.
- Как это ещё? - удивился Улле.
Он так и не понял, что Лассе думает, будто это совсем другая девочка. И Лассе замолчал.
Сестрёнку Улле назвали Черстин.
*****
Кстати, с лабиринтовскими скидками книга мне досталась на 100 руб дешевле прежнего:)) Сейчас больше всего жадничает Майшоп:(
в Лабиринте
в My-shop.ru
в OZON.ru