Jap is driving me nutsss~
Welll, the truth is....... it's not that i don't have time to translate, it's a matter of confidence i guess.
Remember how i said it's really different, conversing with japanese people? and that i will naturally feel the stress?It's really so much more different from translating and subbing. Even if you know what they are talking about, it feels stress to even reply them. My jap friends are mostly in japan or some other countries, so by email is still alright, but i made a friend when i went to WaseShibu last week and talking to him, well, MAD STRESS.
I find it hard to reply in jap, cause my grammer is not there. and there's the whole formal-or-polite-or-casual-form-which-should-i-use kind of feeling. And talking in jap is hard to bring out the real personality within me, since the words i use are still pretty limited and all. After talking to him, i tried doing homework and translations and it feels like a whole different world, suddenly everything seems harder T.T
thank god jam is still here to help me with trans
Remember how i said it's really different, conversing with japanese people? and that i will naturally feel the stress?It's really so much more different from translating and subbing. Even if you know what they are talking about, it feels stress to even reply them. My jap friends are mostly in japan or some other countries, so by email is still alright, but i made a friend when i went to WaseShibu last week and talking to him, well, MAD STRESS.
I find it hard to reply in jap, cause my grammer is not there. and there's the whole formal-or-polite-or-casual-form-which-should-i-use kind of feeling. And talking in jap is hard to bring out the real personality within me, since the words i use are still pretty limited and all. After talking to him, i tried doing homework and translations and it feels like a whole different world, suddenly everything seems harder T.T
thank god jam is still here to help me with trans