ASJP DB: и обезьяна падает с дерева?
Есть такая развесистая БД: Automated Similarity Judgment Program. В которой 40-словные подмножества 100-словных списков Сводеша для огромного числа языков.
Но там почему-то в meaning для "tree" выводятся два крымскотатарских: Crimean Tatar => axaS (= агъач) и Crimean Turkish => terek (= терек).
Что мне глубоко непонятно, поскольку агъач на крымскотатарском - это "дерево" в значении "древесина" (т.е. "wood"), а организм, т.е. "tree" - терек что у ялыбойлю (Crimean Turkish?), что у татлар, что у ногъайлар...
Но там почему-то в meaning для "tree" выводятся два крымскотатарских: Crimean Tatar => axaS (= агъач) и Crimean Turkish => terek (= терек).
Что мне глубоко непонятно, поскольку агъач на крымскотатарском - это "дерево" в значении "древесина" (т.е. "wood"), а организм, т.е. "tree" - терек что у ялыбойлю (Crimean Turkish?), что у татлар, что у ногъайлар...