Заявочка с фикбука
Какого черта я здесь делаю?
Описание:
В большой Америке Саули скучает по дому.
Когда непонятны слова, говорит тело.
Глава 1
Не знаю, - отвечаю я на сообщение Адама. Он пригласил меня в гости в свой дом в Америкке.
В Голливуде, Лос-Анджелесе. На другом конце света.
За день - никакого ответа. Я начинаю бояться, что был слишком резок со своим «не знаю».
На следующий день снова тишина, и я стал волноваться.
Я не хотел расстроить или разозлить его своими словами.
Закрываю глаза, чувствую знакомые уколы холода на лице, а диоксид углерода, покидающий мои легкие с каждым выдохом, превращается в пар.
Тот момент, когда я впервые увидел его у Дженни Ву, до сих пор в моем сердце. Все еще отзывается ёканьем под ложечкой.
Его улыбка осветила всю комнату.
Я помню, как он подошел ко мне и засунул мне в рот свой сладкий леденец.
Сначала я попробовал конфету, а потом и его самого.
Его поцелуи, его кожу, его пот.
Я помню, каково это - ощущать его над собой.
Я все еще чувствую его кожу под моими пальцами.
Открываю глаза чтобы скинуть с крыши еще снега и опять вздыхаю.
Еду или не еду?
Финляндия или Америка?
Холод или тепло?
Грубо или дружелюбно?
Разум или сердце?
Черт возьми. Я поеду.
Дома бронирую билеты на самолет и отправляю Адаму сообщение с датой прилета.
И в то же время не могу перестать думать - во что я опять влез?
Я выбрал сердце и во второй раз после визита к Адаму.
Просто собрал вещи и переехал в Америку.
Адам был там, в аэропорту, он отвез нас к себе домой. Когда мы проезжали мимо огромной надписи «Голливуд», желудок отозвался дрожью предвкушения.
Это было волнующе и в то же время так естественно.
Проходили дни, недели. Меня поразило, насколько тяжело оказалось адаптироваться к чужой культуре и влиться в общество.
Мой день начался так же как и предыдущий. И как день до того.
Я проснулся, выпил чашку кофе и остаток дня просидел дома.
Отличие сегодняшнего дня только в том, что Адам куда-то ушел, и я предоставлен сам себе.
Все равно странно говорить дом. Это дом Адама, и я чувствую себя лишь гостем.
Глядя из окна, я вижу Звезды и Полосы. Я вижу огромные буквы «Голливуд» на холмах в отдалении.
Я не вижу на улице снега и не ощущаю запаха моего собственного дома.
Я вижу траву и солнце, ощущаю свежий кондиционированный воздух с ароматом дорогого парфюма.
Парфюма, принадлежащего кое-кому.
Мои губы трогает едва заметная улыбка.
Но затем снова исчезает.
Никто не звонит мне с предложением сходить повесилиться.
Вечер пятницы, а я совсем один в этом огромном доме.
Пялюсь на экран выключенного телека.
Он из тех жутко дорогих, которые даже трогать страшно. Как будто не имеешь на это права.
Но все каналы на английском, так что нет никакого смысла его включать.
Встаю с дивана, скрип кожаной обивки нарушает тишину комнаты.
Ну, и что теперь делать? Зачем я вообще встал?
Со вздохом сажусь обратно.
Достаю телефон и смотрю на экранную заставку.
Накатывают такие сильные эмоции, что я не могу сдержать навернувшиеся на глаза слезы, глядя на фото моих племяшек.
Что угодно отдам, лишь бы слышать их смех.
Никогда не думал, что буду так сильно скучать по дому.
Зачем я здесь?
Убираю телефон обратно в карман и вытираю не пролившиеся слезы.
С наступлением ночи я перебираюсь в спальню.
Я не привык находиться дома в пятницу вечером, так что рано ложиться спать совсем не привычно.
Слышится звон ключей, щелкает замок и сразу после открывается дверь.
Я закрываю глаза и притворяюсь спящим, когда шаги достигают спальни.
Чувствую его взгляд.
Напряжение заставляет меня вновь открыть глаза.
В тусклом свете виден только высокий силуэт и блестящие глаза.
Он улыбается.
"Так и знал, что ты еще не спишь," - говорит он, подходит и включает настольную лампу.
Я не отвечаю, только улыбаюсь в ответ.
Он садится на кровать, снимает ботинки и удовлетворенно вздыхает.
"У каблуков есть недостатки," - со смешком оставляет ботинки в сторону.
Затем снимает куртку и бросает куда-то на пол.
В Финляндии я бы уже раздраженно сказал, чтобы он повесил куртку в шкаф.
Он стягивает футболку через голову, и у меня перехватывает дыхание, когда я вижу красивый изгиб его спины.
Снова встает, и по движениям рук я вижу, что он расстегивает ремень и штаны.
Он нагибается, чтобы их снять, и дает мне шанс полюбоваться на свою задницу.
Штаны отправляются вслед за курткой.
Зевая, проводит пальцами по волосам.
На миг я чувствую себя счастливчиком. Его красота неописуема.
Он садится обратно и смотрит на меня.
И только теперь замечает текущие из моих глаз слезы.
Эмоции просто переполняют меня сейчас.
Да, я скучаю по семье и друзьям, по моим племянникам и родине, но я не могу отрицать свои чувства к человеку, сидящему передо мной.
К Адаму.
Его брови смыкаются в печальную линию и он ложится, двигаясь ближе ко мне.
Его запах действует успокаивающе и притягивает меня еще ближе.
Я положил голову ему на грудь и стиснул его в объятиях, словно ища убежища.
"Что случилось?" - простые слова.
"Я скучаю по дому," - отвечаю я и чувствую, как он напряженно застывает в моих объятиях.
На секунду мне становится страшно, что даже в таком коротеньком предложении я сказал что-то не то. Что-то, что ранит его чувства.
Что-то, что мне не следовало говорить.
Я чувствую неуверенность из-за каждого слова, а такого никогда не было.
"Я знаю," - шепчет он, проводя по моим волосам, - "я знаю," - чуть тише повторяет он.
Волосы на его груди щекочут мое лицо, но я не хочу двигаться.
"Ты отстраненный и молчаливый. Уже несколько дней. Я чувствую себя ужасным человеком."
Я смотрю на него, но его взгляд устремлен в потолок.
"Почему?"
Он вздыхает и сглатывает.
"Я…ничего не могу поделать. Я почувствовал себя отвергнутым, когда ты сказал, что не знаешь, хочешь ли приехать. Я столько раз уже это слышал. 'Адам, я не знаю' - с этой фразы все обычно начинает двигаться к концу. А с тобой еще и начаться-то не успело. Я удивился, когда ты все-таки решил приехать."
Он все говорил. Сложные слова и длинные предложения, его губы двигались, но я не слушал.
Я не понимал.
Он говорил слишком быстро для моего знания английского.
Он нервничал и выглядел испуганным.
Через несколько минут он замолчал и со вздохом закрыл глаза.
"Ты не понимаешь ни слова из того, что я говорю?"
Я покачал головой.
Он на мгновение открыл глаза, а затем снова закрыл.
И тогда я это увидел.
Тем, что разбило мое сердце, стала слеза, скатившаяся по его щеке.
Он торопливо смахнул ее, словно надеясь, что я этого не замечу.
"Я…Я хочу быть здесь. Просто…у меня не очень хорошо с английским, у меня нет здесь друзей, и я чувствую словно…Зачем я здесь?"
Адам кивнул.
"Я не могу тебя заставить. Если ты чувствуешь себя не на своем месте, я не стану тебя держать. Но, если честно, я не верю в отношения на расстоянии. И самое обидное, что я правда тебя лю …ты мне очень сильно нравишься."
Мое сердце пропустило удар.
"Что?" - я приподнялся на локте и внимательно посмотрел на него.
Он заглянул мне в глаза, закусив губу.
"Ты мне нравишься. И я не хочу, чтобы ты уезжал."
Конечно, я и так это знал. Но слышать эти слова от него было во много раз более значимо.
"Вопрос в том….Нравлюсь ли я тебе настолько, чтобы ты захотел начать новую жизнь здесь?"
На мгновение воцарилась тишина.
"Ладно… Все нормально, правда. Я могу…Я могу купить тебе билеты обратно в Финляндию. По крайней мере это я тебе должен…"
"Адам. Не надо," - я останавливаю его раньше, чем он добирается до того момента, когда я перестаю его понимать. "Ты мне не нравишься на столько, чтобы оставить мою жизнь в Финляндии и переехать в Америку. Это не имеет никакого смысла," - объяснил я, оседлав его бедра.
Слышу как в груди бешено колотится сердце, когда из его глаз выкатываются слезы, словно я только что разрушил его мир.
"Тогда почему ты приехал?" - он кажется таким уязвимым и ранимым.
Я обхватил ладонями его лицо, стирая слезы, и посмотрел ему в глаза, " Koska mä rakastan sua".
Теперь его очередь не понимать меня.
Несколько секунд после этих важных слов я молчал.
А потом начал говорить. Я говорил и говорил, а на его лице все отчетливее проступало недоумение.
Я делился всем, что накопилось на сердце таким способом, который не мог его ранить, потому что он меня не понимал.
Высказавшись, я сделал глубокий вдох и несильно стукнул его в грудь, потому что раздражение, копившееся так долго, только что полностью покинуло меня.
Пришлось сделать еще один глубокий вдох, чтобы успокоиться.
"Вот, значит, как ты себя чувствуешь?" - спросил он и перехватил мою руку раньше, чем я успел ударить его снова.
Я кивнул.
Он придержал меня за ноги, с легкостью приподняв, и на мгновение мне показалось, что он уйдет, но он лишь развернул нас, ложась на бок.
Мы лежали лицом друг к другу и молчали.
Наверное, все нужное уже было сказано несколько минут назад. Мы не понимаем слов, но я понимаю слезы Адама.
Я понимаю его тело.
А он понимает мое.
Он кладет руку мне на плечо, скользит по бицепсу, предплечью, смотрит мне в глаза, не отрываясь , и берет меня за руку.
Он гладит большим пальцем костяшки, на мгновение наши пальцы переплетаются.
Все так же молча, он слегка сжимает мою руку и тянет ее к себе.
И прижимает мою ладонь к своей груди.
Прямо над сердцем.
Я чувствую биение его сердца под моими пальцами, более быстрое, чем обычно.
"Твой," - шепчет он, отпуская мою руку. "Если ты этого хочешь?"
В горле ком, я киваю.
Сильнее прижимаю руку к его груди, "Мой".
Он, улыбаясь, кивает.
Тогда я беру его руку.
Подношу к губам и целую его пальцы.
А потом прижимаю к своей груди, позволяя почувствовать, как быстро бьется мое сердце.
"Мой?" - спрашивает он, я киваю в ответ.
Он замирает на некоторое время, а потом его рука скользит к моему бедру. Гладит большим пальцем выпирающую тазовую косточку, и я чувствую как воздух, разделяющий нас, густеет.
"Иди ко мне," - шепчет он, притягивая меня к себе. И я подчиняюсь, окунаясь в излучаемое его телом тепло.
Наши лица так близко, что я чувствую, как его дыхание щекочет мне кожу, но наши губы не соприкасаются.
Он вновь берет мою руку, но на этот раз двигает ее значительно ниже груди.
У него перехватывает дыхание, когда я касаюсь дорожки волос, ведущей вниз от пупка.
Кончики моих пальцев ныряют под резинку его трусов, но он замирает, не уводя мою руку 'южнее'.
Я прерывисто дышу в его губы.
"Дотронься до меня…" - выдыхает он. "Только для тебя."
Я закрываю глаза, тянусь ниже, и мои пальцы касаются теплой плоти.
С его губ срывается едва слышный стон.
Прекраснейший звук из всех, что я когда-либо слышал.
Он облизывает губы, я слежу за движениями его языка, и вновь тянет меня за руку.
Подталкивает меня, заставляя лечь на спину, и садится верхом.
Заводит обе мои руки себе за спину.
Нежно, я царапаю его кожу как тогда, в день нашего знакомства.
Когда мы так же были в постели, он надо мной.
Я сглатываю в предвкушении, в животе покалывает от волнения, когда он наклоняется вниз и слегка прикусывает мою нижнюю губу.
Я скольжу руками по его стройной спине до самого низа, подцепляю пальцами резинку трусов.
И стягиваю их.
Не знаю, чье дыхание сбилось, мое или его.
Он выскальзывает из белья и прижимается ко мне.
Моя очередь издать стон.
Если все идет к тому, к чему я думаю, то это будет впервые.
Он приподнялся, упираясь руками в матрас.
Качнул бедрами, прижимаясь задницей к моему все еще скрытому одеждой паху.
"Это тоже только для тебя… Еще никто…" - произносит он, и мое сердце вспыхивает.
Моей большой жертвой было - оставить родную страну ради любви.
Но Адам позволяет своим граница рушиться только ради меня.
Кому-то другому это может показаться не таким уж важным, но не Адаму.
"Я хочу знать, что ты сказал тогда… Те три слова, прежде чем прорвало плотину," - сказал он, продолжая чуть покачиваться.
Я останавливаю его.
"Я люблю тебя. Меня бы здесь не было, если бы не любил. И я хочу остаться."
Он улыбается.
"Я тоже тебя люблю. И я рад, что ты здесь. А еще, я надеюсь, что однажды ты сможешь назвать это место своим домом."
Некоторое время я обдумываю свои следующие слова, прежде чем произнести.
"Это уже мой дом"
По его лицу видно, что это поставило его в тупик.
"Потому что ты здесь"
"Малыш…" - шепчет он, вновь наклоняясь ко мне. "Дом там, где сердце."
Я обхватываю его лицо ладонями и нежно целую в губы.
"А мое сердце принадлежит тебе."
Год спустя, я на вечеринке, устроенной Элтоном Джоном.
Болтаю с Элтоном, а глазами нахожу Адама на противоположной стороне зала.
Мы улыбаемся друг другу.
Я чувствую себя привилегированной элитой.
Хотя…
Не только чувствую.
Так оно и есть.
Но это меня больше не шокирует.
Адам подходит ко мне и невесомо целует.
"Хорошо проводишь время?"
"С тобой - всегда."
Глава 2
Описание:
То же самое с точки зрения Адама
Chapter Text
Я знаю, ты еще не решил,
Но я не причиню тебе вреда…
С самой первой встречи,
Я точно знал, где твое место…
Не знаю - вот, что я получаю от Саули в ответ на мое приглашение приехать.
Со вздохом кладу телефон на тумбочку.
Может быть, он просто не хочет.
Может быть, боится.
Поворачиваюсь на кровати, и меня снова посещает мысль, что она слишком большая для одного. Я бы хотел разделить ее с кем-то.
Поделиться теплом.
Поделиться местом рядом с собой.
И просто разделить постель.
Переворачиваюсь на живот, вновь хватая телефон.
На миг возникает мысль о том, чтобы умолять Саули.
Качаю головой.
Нет, я не настолько жалок.
Я просто оставлю его в покое. Он сообщит, если вдруг передумает.
Открываю браузер и логинюсь в гугл.
Закусив губу, вбиваю в строку поиска его имя.
Большинство найденных статей на финском, но потом взгляд цепляется за нашу с ним фотографию.
Мои ладони на его щеках, а он смотрит на меня и широко улыбается.
Я тогда сказал, что, кажется, должен поцеловать его, а он расплылся в улыбке.
Сам улыбаюсь воспоминаниям.
Но улыбка пропадает, стоит мне вспомнить, что он может не приехать.
Я омогу никогда больше его не увидеть.
С другой стороны, мне тоже было бы страшно бросать свой дом.
Особенно, не зная о чувствах другого.
Или не веря в них.
Долго выдыхаю и вновь откладываю телефон.
Закрываю глаза, и в памяти всплывает его лицо.
Хельсинки, Париж…
Его высокие скулы, сногсшибательная улыбка, грубая щетина.
Невероятно красивые глаза.
Я могу почувствовать его руки, скользящие по моей коже.
Его щетина царапается, когда мы целуемся.
Его сильные, но неуверенные объятия, словно я сделан из стекла.
Никто еще не прикасался ко мне так нежно и осторожно в первую ночь.
Он кажется таким милым.
Но он, наверное, со всеми такой.
Не то чтобы я был кем-то особенным.
Он и видел-то меня всего дважды.
Вздыхаю, позволяя разуму ускользнуть далеко.
И засыпаю, прикасаясь к себе так, как это делал он.
*
Пару ночей спустя…
Слышу звонок телефона.
Медленно открываю глаза и вижу, как голубоватая подсветка экрана освещает часть комнаты.
Тянусь к телефону, прищуриваюсь, чтобы прочитать полученное сообщение.
И с трудом верю собственным глазам.
Саули написал мне, когда прилетает.
Я чувствую себя влюбленным подростком.
Все-таки он передумал.
*
Я забираю его из аэропорта.
Уже второй раз.
Однажды он уже был у меня, теперь - переезжает.
Точнее, пытается.
Мои ожидания пока не слишком высоки.
Бабочки в моем животе не затихают всю дорогу до дома.
Я вижу, что он смотрит в окно со смесью любопытства, страха и восторга.
Надеюсь, он наслаждается своим приключением.
Очень надеюсь, что он останется.
Наверное, слишком прямо будет заявлять, что его место рядом со мной.
Здесь.
Я ненавидел необходимость оставлять его одного, когда я сам уезжал в студию на работу.
И я не удивлюсь, если он захочет вернуться в Финляндию из-за моего частого отсутствия.
Это не честно по отношению к нему, что меня нет. Я знаю, что ему одиноко, и только усугубляю это.
Но его слезы все равно оказались для меня большим потрясением.
Он плакал.
В нашей постели.
Не знаю, почему, но меня терзали сомнения.
Я просто разделся и лег рядом.
И сгреб его в объятия, даря убежище.
Может быть он не знал или просто не понимал с начала, что я всегда готов осушить его слезы, не смотря ни на что.
Вопрос в том, готов ли он осушить мои?
Мое сердце так часто разбивали.
И я говорю ему об этом. Знаю, что говорю слишком быстро и слишком сложными предложениями, но мне действительно надо выговориться.
Он не может оставить меня.
Замечаю, как он хмурится, изо всех сил пытаясь меня понять.
"Ты не понимаешь ни слова из того, что я говорю?"
Он качает головой.
Я моргаю, сдерживая слезы.
Безуспешно.
Быстро вытираю их, пока он не заметил.
"Я…Я хочу быть здесь. Просто…у меня не очень хорошо с английским, у меня нет здесь друзей, и я чувствую словно…Зачем я здесь?"
Киваю. Это я понимаю.
Почему он здесь? Я не знаю. Возможно, я не стою таких жертв.
"Я не могу тебя заставить. Если ты чувствуешь себя не на своем месте, я не стану тебя держать. Но, если честно, я не верю в отношения на расстоянии. И самое обидное, что я правда тебя лю…."
Сбиваюсь, - "…ты мне очень сильно нравишься."
"Что?" - переспрашивает он, поднимаясь на локте и внимательно глядя на меня.
Смотрю на него, закусив губу.
"Ты мне нравишься. И я не хочу, чтобы ты уезжал."
Вот, я это сказал. Но…
"Вопрос в том….Нравлюсь ли я тебе настолько, чтобы ты захотел начать новую жизнь здесь?"
На мгновение повисает молчание.
Это разрывает мне сердце. Как удар под дых.
Так я и думал.
"Ладно… Все нормально, правда. Я могу…Я могу купить тебе билеты обратно в Финляндию. По крайней мере это я тебе должен…"
"Адам. Не надо," - говорит он, останавливая меня прежде, чем я начинаю нести чушь. "Ты мне не нравишься на столько, чтобы оставить мою жизнь в Финляндии и переехать в Америку. Это не имеет никакого смысла," - объясняет он, оседлав мои бедра.
Чувствую, как из глаз катятся слезы и пытаюсь это скрыть.
Отворачиваюсь, дыхание срывается.
"Тогда почему ты приехал?" - спрашиваю я, и сам понимаю, насколько жалко это звучит. Заставляю себя посмотреть на него.
Он встречает мой взгляд, обхватывает ладонями мое лицо, стирая большими пальцами слезы.
Такой нежный жест, невольно хочется чтобы слез было больше.
"Koska mä rakastan sua"
Настала моя очередь пытаться понять его.
Несколько секунд он молчал, а потом начал говорить. Он говорил и говорил, пока у меня в ушах не зазвенело от непривычного языка.
Он делился всем, что накопилось на сердце таким способом, который не мог меня ранить, потому что я его не понимал.
Выговаривается
Я понимаю, насколько он раздражен, когда он стукнул меня в грудь.
И понимаю, насколько ему нужен способ общения со мной, что-то помимо слов.
Потому что если мои слова звучат для него точно такой же белибердой, которой его только что показались мне, я даже представить не могу…
Он собирается снова меня стукнуть, но я ловлю его руку.
" Вот, значит, как ты себя чувствуешь ?"
Он кивает.
Я приподнимаю его и поворачиваюсь, ложась на бок.
Мы лежим рядом, лицом друг к другу, я прижимаю его ладонь к своему сердцу, говоря, что оно принадлежит ему.
Только ему.
И точно так же он говорит, что его сердце принадлежит мне.
Сложно поверить.
Как я могу кого-либо привлекать?
Кто смог бы…любить меня?
Но в одном я уверен абсолютно точно - я люблю его.
И нет пути назад.
Так долго я боялся состариться в одиночестве, так и не встретив никого.
Я даже перестал искать любовь, и тут она сама нашла меня.
Когда перестаешь пытаться слишком усердно, счастье само приходит к тебе.
Теперь я это знаю.
Беру его руку в свою и направляю вниз по своему телу.
Его пальцы касаются низа живота, сердце начинает бешено стучать.
Я не заставляю, но предлагаю.
"Дотронься до меня…" - выдыхаю. "Только для тебя."
Медленно, его рука проникает под резинку и касается напряженной плоти.
Я позволяю ему почувствовать меня, и то, как мое тело реагирует на него, прежде чем вновь взять его за руку.
Подтолкнув, переворачиваю его на спину, и сажусь верхом на него.
Завожу его реки себе за спину, и он царапает меня.
Не для того, чтобы причинить боль, но чтобы дать почувствовать.
Потом он стягивает с меня белье и я сажусь обратно.
Обнаженный и уязвимый.
Открытый его взгляду.
Только он может трогать меня и видеть таким.
Только он может быть сверху. Он того стоит.
"Это тоже только для тебя… Еще никто…" - говорю я, прижимаясь задницей к его паху.
Все так напряженно и возбуждающе. Так ново и, немного, страшно.
Его большая жертва - оставить родную страну ради любви.
А я разрушаю ради него собственные границы.
Он переводит взгляд ниже, но не прикасается.
"Я хочу знать, что ты сказал тогда… Те три слова, прежде чем прорвало плотину," - говорю я, продолжая двигаться.
Он останавливает меня.
"Я люблю тебя. Меня бы здесь не было, если бы не любил. И я хочу остаться."
Он сказал это.
Не могу сдержать улыбку. Он любит меня.
"Я тоже тебя люблю. И я рад, что ты здесь. А еще, я надеюсь, что однажды ты сможешь назвать это место своим домом."
Через неделю, месяц, год.
Просто когда-нибудь.
"Это уже мой дом."
Я недоуменно хмурюсь.
"Потому что ты здесь."
"Малыш…" - шепчет я, вновь наклоняясь к нему. "Дом там, где сердце."
Он обхватывает мое лицо ладонями и нежно целует в губы.
"А мое сердце принадлежит тебе."
"О, малыш," - шепчу, крепче сжимая его в объятиях.
Он обнимает меня в ответ, его руки скользят ниже.
Я слышу и чувствую его вздох.
Словно он хочет что-то сказать, но в последний момент передумывает.
Я только улыбаюсь в изгиб его шеи.
*
Громыхает гром, с неба льются потоки воды.
Мы лежим на кровати, обнявшись, Саули смотрит в окно.
Я слышу, как он тихо произносит что-то, подбирая слова.
Закрываю глаза и зарываюсь носом ему в волосы.
Он может не торопиться.
"У нас… В Финляндии не бывает таких штормов. Этот такой сильный," - говорит он.
"Ты еще не встречал ничего, похожего на меня," напеваю ему на ухо, прикусыыаю мочку.
Я могу быть как шторм.
Иногда непредсказуемым, сильным, возможно, пугающим, и меня бывает сложно успокоить.
Но после любой грозы всегда бывает солнце.
"Я знаю," говорит он, сжимая руку, которой я его обнимаю.
Он разворачивается.
"Привет," не могу сдержать улыбки, кладу руку ему на бедро.
"Moi " отвечает он и тыкает меня в бок.
Со смешком отталкиваю его руку.
Эту деталь обо мне он уже знает.
Я боюсь щекотки.
Но ему еще только предстоит узнать.
И мне тоже.
“ Rakas,” - шепчет он с улыбкой, касаясь моей щеки.
Ловлю его ладонь и целую.
"Любимый," - шепчу в ответ.
“ My love ” I whisper.
P.S. Надеюсь, угодил. Я обычно только для своих перевожу (ну, в смысле, читаю с листа...не люблю набирать, слишком долго... так что можно еще и пояснять в процессе)
Описание:
В большой Америке Саули скучает по дому.
Когда непонятны слова, говорит тело.
Глава 1
Не знаю, - отвечаю я на сообщение Адама. Он пригласил меня в гости в свой дом в Америкке.
В Голливуде, Лос-Анджелесе. На другом конце света.
За день - никакого ответа. Я начинаю бояться, что был слишком резок со своим «не знаю».
На следующий день снова тишина, и я стал волноваться.
Я не хотел расстроить или разозлить его своими словами.
Закрываю глаза, чувствую знакомые уколы холода на лице, а диоксид углерода, покидающий мои легкие с каждым выдохом, превращается в пар.
Тот момент, когда я впервые увидел его у Дженни Ву, до сих пор в моем сердце. Все еще отзывается ёканьем под ложечкой.
Его улыбка осветила всю комнату.
Я помню, как он подошел ко мне и засунул мне в рот свой сладкий леденец.
Сначала я попробовал конфету, а потом и его самого.
Его поцелуи, его кожу, его пот.
Я помню, каково это - ощущать его над собой.
Я все еще чувствую его кожу под моими пальцами.
Открываю глаза чтобы скинуть с крыши еще снега и опять вздыхаю.
Еду или не еду?
Финляндия или Америка?
Холод или тепло?
Грубо или дружелюбно?
Разум или сердце?
Черт возьми. Я поеду.
Дома бронирую билеты на самолет и отправляю Адаму сообщение с датой прилета.
И в то же время не могу перестать думать - во что я опять влез?
Я выбрал сердце и во второй раз после визита к Адаму.
Просто собрал вещи и переехал в Америку.
Адам был там, в аэропорту, он отвез нас к себе домой. Когда мы проезжали мимо огромной надписи «Голливуд», желудок отозвался дрожью предвкушения.
Это было волнующе и в то же время так естественно.
Проходили дни, недели. Меня поразило, насколько тяжело оказалось адаптироваться к чужой культуре и влиться в общество.
Мой день начался так же как и предыдущий. И как день до того.
Я проснулся, выпил чашку кофе и остаток дня просидел дома.
Отличие сегодняшнего дня только в том, что Адам куда-то ушел, и я предоставлен сам себе.
Все равно странно говорить дом. Это дом Адама, и я чувствую себя лишь гостем.
Глядя из окна, я вижу Звезды и Полосы. Я вижу огромные буквы «Голливуд» на холмах в отдалении.
Я не вижу на улице снега и не ощущаю запаха моего собственного дома.
Я вижу траву и солнце, ощущаю свежий кондиционированный воздух с ароматом дорогого парфюма.
Парфюма, принадлежащего кое-кому.
Мои губы трогает едва заметная улыбка.
Но затем снова исчезает.
Никто не звонит мне с предложением сходить повесилиться.
Вечер пятницы, а я совсем один в этом огромном доме.
Пялюсь на экран выключенного телека.
Он из тех жутко дорогих, которые даже трогать страшно. Как будто не имеешь на это права.
Но все каналы на английском, так что нет никакого смысла его включать.
Встаю с дивана, скрип кожаной обивки нарушает тишину комнаты.
Ну, и что теперь делать? Зачем я вообще встал?
Со вздохом сажусь обратно.
Достаю телефон и смотрю на экранную заставку.
Накатывают такие сильные эмоции, что я не могу сдержать навернувшиеся на глаза слезы, глядя на фото моих племяшек.
Что угодно отдам, лишь бы слышать их смех.
Никогда не думал, что буду так сильно скучать по дому.
Зачем я здесь?
Убираю телефон обратно в карман и вытираю не пролившиеся слезы.
С наступлением ночи я перебираюсь в спальню.
Я не привык находиться дома в пятницу вечером, так что рано ложиться спать совсем не привычно.
Слышится звон ключей, щелкает замок и сразу после открывается дверь.
Я закрываю глаза и притворяюсь спящим, когда шаги достигают спальни.
Чувствую его взгляд.
Напряжение заставляет меня вновь открыть глаза.
В тусклом свете виден только высокий силуэт и блестящие глаза.
Он улыбается.
"Так и знал, что ты еще не спишь," - говорит он, подходит и включает настольную лампу.
Я не отвечаю, только улыбаюсь в ответ.
Он садится на кровать, снимает ботинки и удовлетворенно вздыхает.
"У каблуков есть недостатки," - со смешком оставляет ботинки в сторону.
Затем снимает куртку и бросает куда-то на пол.
В Финляндии я бы уже раздраженно сказал, чтобы он повесил куртку в шкаф.
Он стягивает футболку через голову, и у меня перехватывает дыхание, когда я вижу красивый изгиб его спины.
Снова встает, и по движениям рук я вижу, что он расстегивает ремень и штаны.
Он нагибается, чтобы их снять, и дает мне шанс полюбоваться на свою задницу.
Штаны отправляются вслед за курткой.
Зевая, проводит пальцами по волосам.
На миг я чувствую себя счастливчиком. Его красота неописуема.
Он садится обратно и смотрит на меня.
И только теперь замечает текущие из моих глаз слезы.
Эмоции просто переполняют меня сейчас.
Да, я скучаю по семье и друзьям, по моим племянникам и родине, но я не могу отрицать свои чувства к человеку, сидящему передо мной.
К Адаму.
Его брови смыкаются в печальную линию и он ложится, двигаясь ближе ко мне.
Его запах действует успокаивающе и притягивает меня еще ближе.
Я положил голову ему на грудь и стиснул его в объятиях, словно ища убежища.
"Что случилось?" - простые слова.
"Я скучаю по дому," - отвечаю я и чувствую, как он напряженно застывает в моих объятиях.
На секунду мне становится страшно, что даже в таком коротеньком предложении я сказал что-то не то. Что-то, что ранит его чувства.
Что-то, что мне не следовало говорить.
Я чувствую неуверенность из-за каждого слова, а такого никогда не было.
"Я знаю," - шепчет он, проводя по моим волосам, - "я знаю," - чуть тише повторяет он.
Волосы на его груди щекочут мое лицо, но я не хочу двигаться.
"Ты отстраненный и молчаливый. Уже несколько дней. Я чувствую себя ужасным человеком."
Я смотрю на него, но его взгляд устремлен в потолок.
"Почему?"
Он вздыхает и сглатывает.
"Я…ничего не могу поделать. Я почувствовал себя отвергнутым, когда ты сказал, что не знаешь, хочешь ли приехать. Я столько раз уже это слышал. 'Адам, я не знаю' - с этой фразы все обычно начинает двигаться к концу. А с тобой еще и начаться-то не успело. Я удивился, когда ты все-таки решил приехать."
Он все говорил. Сложные слова и длинные предложения, его губы двигались, но я не слушал.
Я не понимал.
Он говорил слишком быстро для моего знания английского.
Он нервничал и выглядел испуганным.
Через несколько минут он замолчал и со вздохом закрыл глаза.
"Ты не понимаешь ни слова из того, что я говорю?"
Я покачал головой.
Он на мгновение открыл глаза, а затем снова закрыл.
И тогда я это увидел.
Тем, что разбило мое сердце, стала слеза, скатившаяся по его щеке.
Он торопливо смахнул ее, словно надеясь, что я этого не замечу.
"Я…Я хочу быть здесь. Просто…у меня не очень хорошо с английским, у меня нет здесь друзей, и я чувствую словно…Зачем я здесь?"
Адам кивнул.
"Я не могу тебя заставить. Если ты чувствуешь себя не на своем месте, я не стану тебя держать. Но, если честно, я не верю в отношения на расстоянии. И самое обидное, что я правда тебя лю …ты мне очень сильно нравишься."
Мое сердце пропустило удар.
"Что?" - я приподнялся на локте и внимательно посмотрел на него.
Он заглянул мне в глаза, закусив губу.
"Ты мне нравишься. И я не хочу, чтобы ты уезжал."
Конечно, я и так это знал. Но слышать эти слова от него было во много раз более значимо.
"Вопрос в том….Нравлюсь ли я тебе настолько, чтобы ты захотел начать новую жизнь здесь?"
На мгновение воцарилась тишина.
"Ладно… Все нормально, правда. Я могу…Я могу купить тебе билеты обратно в Финляндию. По крайней мере это я тебе должен…"
"Адам. Не надо," - я останавливаю его раньше, чем он добирается до того момента, когда я перестаю его понимать. "Ты мне не нравишься на столько, чтобы оставить мою жизнь в Финляндии и переехать в Америку. Это не имеет никакого смысла," - объяснил я, оседлав его бедра.
Слышу как в груди бешено колотится сердце, когда из его глаз выкатываются слезы, словно я только что разрушил его мир.
"Тогда почему ты приехал?" - он кажется таким уязвимым и ранимым.
Я обхватил ладонями его лицо, стирая слезы, и посмотрел ему в глаза, " Koska mä rakastan sua".
Теперь его очередь не понимать меня.
Несколько секунд после этих важных слов я молчал.
А потом начал говорить. Я говорил и говорил, а на его лице все отчетливее проступало недоумение.
Я делился всем, что накопилось на сердце таким способом, который не мог его ранить, потому что он меня не понимал.
Высказавшись, я сделал глубокий вдох и несильно стукнул его в грудь, потому что раздражение, копившееся так долго, только что полностью покинуло меня.
Пришлось сделать еще один глубокий вдох, чтобы успокоиться.
"Вот, значит, как ты себя чувствуешь?" - спросил он и перехватил мою руку раньше, чем я успел ударить его снова.
Я кивнул.
Он придержал меня за ноги, с легкостью приподняв, и на мгновение мне показалось, что он уйдет, но он лишь развернул нас, ложась на бок.
Мы лежали лицом друг к другу и молчали.
Наверное, все нужное уже было сказано несколько минут назад. Мы не понимаем слов, но я понимаю слезы Адама.
Я понимаю его тело.
А он понимает мое.
Он кладет руку мне на плечо, скользит по бицепсу, предплечью, смотрит мне в глаза, не отрываясь , и берет меня за руку.
Он гладит большим пальцем костяшки, на мгновение наши пальцы переплетаются.
Все так же молча, он слегка сжимает мою руку и тянет ее к себе.
И прижимает мою ладонь к своей груди.
Прямо над сердцем.
Я чувствую биение его сердца под моими пальцами, более быстрое, чем обычно.
"Твой," - шепчет он, отпуская мою руку. "Если ты этого хочешь?"
В горле ком, я киваю.
Сильнее прижимаю руку к его груди, "Мой".
Он, улыбаясь, кивает.
Тогда я беру его руку.
Подношу к губам и целую его пальцы.
А потом прижимаю к своей груди, позволяя почувствовать, как быстро бьется мое сердце.
"Мой?" - спрашивает он, я киваю в ответ.
Он замирает на некоторое время, а потом его рука скользит к моему бедру. Гладит большим пальцем выпирающую тазовую косточку, и я чувствую как воздух, разделяющий нас, густеет.
"Иди ко мне," - шепчет он, притягивая меня к себе. И я подчиняюсь, окунаясь в излучаемое его телом тепло.
Наши лица так близко, что я чувствую, как его дыхание щекочет мне кожу, но наши губы не соприкасаются.
Он вновь берет мою руку, но на этот раз двигает ее значительно ниже груди.
У него перехватывает дыхание, когда я касаюсь дорожки волос, ведущей вниз от пупка.
Кончики моих пальцев ныряют под резинку его трусов, но он замирает, не уводя мою руку 'южнее'.
Я прерывисто дышу в его губы.
"Дотронься до меня…" - выдыхает он. "Только для тебя."
Я закрываю глаза, тянусь ниже, и мои пальцы касаются теплой плоти.
С его губ срывается едва слышный стон.
Прекраснейший звук из всех, что я когда-либо слышал.
Он облизывает губы, я слежу за движениями его языка, и вновь тянет меня за руку.
Подталкивает меня, заставляя лечь на спину, и садится верхом.
Заводит обе мои руки себе за спину.
Нежно, я царапаю его кожу как тогда, в день нашего знакомства.
Когда мы так же были в постели, он надо мной.
Я сглатываю в предвкушении, в животе покалывает от волнения, когда он наклоняется вниз и слегка прикусывает мою нижнюю губу.
Я скольжу руками по его стройной спине до самого низа, подцепляю пальцами резинку трусов.
И стягиваю их.
Не знаю, чье дыхание сбилось, мое или его.
Он выскальзывает из белья и прижимается ко мне.
Моя очередь издать стон.
Если все идет к тому, к чему я думаю, то это будет впервые.
Он приподнялся, упираясь руками в матрас.
Качнул бедрами, прижимаясь задницей к моему все еще скрытому одеждой паху.
"Это тоже только для тебя… Еще никто…" - произносит он, и мое сердце вспыхивает.
Моей большой жертвой было - оставить родную страну ради любви.
Но Адам позволяет своим граница рушиться только ради меня.
Кому-то другому это может показаться не таким уж важным, но не Адаму.
"Я хочу знать, что ты сказал тогда… Те три слова, прежде чем прорвало плотину," - сказал он, продолжая чуть покачиваться.
Я останавливаю его.
"Я люблю тебя. Меня бы здесь не было, если бы не любил. И я хочу остаться."
Он улыбается.
"Я тоже тебя люблю. И я рад, что ты здесь. А еще, я надеюсь, что однажды ты сможешь назвать это место своим домом."
Некоторое время я обдумываю свои следующие слова, прежде чем произнести.
"Это уже мой дом"
По его лицу видно, что это поставило его в тупик.
"Потому что ты здесь"
"Малыш…" - шепчет он, вновь наклоняясь ко мне. "Дом там, где сердце."
Я обхватываю его лицо ладонями и нежно целую в губы.
"А мое сердце принадлежит тебе."
Год спустя, я на вечеринке, устроенной Элтоном Джоном.
Болтаю с Элтоном, а глазами нахожу Адама на противоположной стороне зала.
Мы улыбаемся друг другу.
Я чувствую себя привилегированной элитой.
Хотя…
Не только чувствую.
Так оно и есть.
Но это меня больше не шокирует.
Адам подходит ко мне и невесомо целует.
"Хорошо проводишь время?"
"С тобой - всегда."
Глава 2
Описание:
То же самое с точки зрения Адама
Chapter Text
Я знаю, ты еще не решил,
Но я не причиню тебе вреда…
С самой первой встречи,
Я точно знал, где твое место…
Не знаю - вот, что я получаю от Саули в ответ на мое приглашение приехать.
Со вздохом кладу телефон на тумбочку.
Может быть, он просто не хочет.
Может быть, боится.
Поворачиваюсь на кровати, и меня снова посещает мысль, что она слишком большая для одного. Я бы хотел разделить ее с кем-то.
Поделиться теплом.
Поделиться местом рядом с собой.
И просто разделить постель.
Переворачиваюсь на живот, вновь хватая телефон.
На миг возникает мысль о том, чтобы умолять Саули.
Качаю головой.
Нет, я не настолько жалок.
Я просто оставлю его в покое. Он сообщит, если вдруг передумает.
Открываю браузер и логинюсь в гугл.
Закусив губу, вбиваю в строку поиска его имя.
Большинство найденных статей на финском, но потом взгляд цепляется за нашу с ним фотографию.
Мои ладони на его щеках, а он смотрит на меня и широко улыбается.
Я тогда сказал, что, кажется, должен поцеловать его, а он расплылся в улыбке.
Сам улыбаюсь воспоминаниям.
Но улыбка пропадает, стоит мне вспомнить, что он может не приехать.
Я омогу никогда больше его не увидеть.
С другой стороны, мне тоже было бы страшно бросать свой дом.
Особенно, не зная о чувствах другого.
Или не веря в них.
Долго выдыхаю и вновь откладываю телефон.
Закрываю глаза, и в памяти всплывает его лицо.
Хельсинки, Париж…
Его высокие скулы, сногсшибательная улыбка, грубая щетина.
Невероятно красивые глаза.
Я могу почувствовать его руки, скользящие по моей коже.
Его щетина царапается, когда мы целуемся.
Его сильные, но неуверенные объятия, словно я сделан из стекла.
Никто еще не прикасался ко мне так нежно и осторожно в первую ночь.
Он кажется таким милым.
Но он, наверное, со всеми такой.
Не то чтобы я был кем-то особенным.
Он и видел-то меня всего дважды.
Вздыхаю, позволяя разуму ускользнуть далеко.
И засыпаю, прикасаясь к себе так, как это делал он.
*
Пару ночей спустя…
Слышу звонок телефона.
Медленно открываю глаза и вижу, как голубоватая подсветка экрана освещает часть комнаты.
Тянусь к телефону, прищуриваюсь, чтобы прочитать полученное сообщение.
И с трудом верю собственным глазам.
Саули написал мне, когда прилетает.
Я чувствую себя влюбленным подростком.
Все-таки он передумал.
*
Я забираю его из аэропорта.
Уже второй раз.
Однажды он уже был у меня, теперь - переезжает.
Точнее, пытается.
Мои ожидания пока не слишком высоки.
Бабочки в моем животе не затихают всю дорогу до дома.
Я вижу, что он смотрит в окно со смесью любопытства, страха и восторга.
Надеюсь, он наслаждается своим приключением.
Очень надеюсь, что он останется.
Наверное, слишком прямо будет заявлять, что его место рядом со мной.
Здесь.
Я ненавидел необходимость оставлять его одного, когда я сам уезжал в студию на работу.
И я не удивлюсь, если он захочет вернуться в Финляндию из-за моего частого отсутствия.
Это не честно по отношению к нему, что меня нет. Я знаю, что ему одиноко, и только усугубляю это.
Но его слезы все равно оказались для меня большим потрясением.
Он плакал.
В нашей постели.
Не знаю, почему, но меня терзали сомнения.
Я просто разделся и лег рядом.
И сгреб его в объятия, даря убежище.
Может быть он не знал или просто не понимал с начала, что я всегда готов осушить его слезы, не смотря ни на что.
Вопрос в том, готов ли он осушить мои?
Мое сердце так часто разбивали.
И я говорю ему об этом. Знаю, что говорю слишком быстро и слишком сложными предложениями, но мне действительно надо выговориться.
Он не может оставить меня.
Замечаю, как он хмурится, изо всех сил пытаясь меня понять.
"Ты не понимаешь ни слова из того, что я говорю?"
Он качает головой.
Я моргаю, сдерживая слезы.
Безуспешно.
Быстро вытираю их, пока он не заметил.
"Я…Я хочу быть здесь. Просто…у меня не очень хорошо с английским, у меня нет здесь друзей, и я чувствую словно…Зачем я здесь?"
Киваю. Это я понимаю.
Почему он здесь? Я не знаю. Возможно, я не стою таких жертв.
"Я не могу тебя заставить. Если ты чувствуешь себя не на своем месте, я не стану тебя держать. Но, если честно, я не верю в отношения на расстоянии. И самое обидное, что я правда тебя лю…."
Сбиваюсь, - "…ты мне очень сильно нравишься."
"Что?" - переспрашивает он, поднимаясь на локте и внимательно глядя на меня.
Смотрю на него, закусив губу.
"Ты мне нравишься. И я не хочу, чтобы ты уезжал."
Вот, я это сказал. Но…
"Вопрос в том….Нравлюсь ли я тебе настолько, чтобы ты захотел начать новую жизнь здесь?"
На мгновение повисает молчание.
Это разрывает мне сердце. Как удар под дых.
Так я и думал.
"Ладно… Все нормально, правда. Я могу…Я могу купить тебе билеты обратно в Финляндию. По крайней мере это я тебе должен…"
"Адам. Не надо," - говорит он, останавливая меня прежде, чем я начинаю нести чушь. "Ты мне не нравишься на столько, чтобы оставить мою жизнь в Финляндии и переехать в Америку. Это не имеет никакого смысла," - объясняет он, оседлав мои бедра.
Чувствую, как из глаз катятся слезы и пытаюсь это скрыть.
Отворачиваюсь, дыхание срывается.
"Тогда почему ты приехал?" - спрашиваю я, и сам понимаю, насколько жалко это звучит. Заставляю себя посмотреть на него.
Он встречает мой взгляд, обхватывает ладонями мое лицо, стирая большими пальцами слезы.
Такой нежный жест, невольно хочется чтобы слез было больше.
"Koska mä rakastan sua"
Настала моя очередь пытаться понять его.
Несколько секунд он молчал, а потом начал говорить. Он говорил и говорил, пока у меня в ушах не зазвенело от непривычного языка.
Он делился всем, что накопилось на сердце таким способом, который не мог меня ранить, потому что я его не понимал.
Выговаривается
Я понимаю, насколько он раздражен, когда он стукнул меня в грудь.
И понимаю, насколько ему нужен способ общения со мной, что-то помимо слов.
Потому что если мои слова звучат для него точно такой же белибердой, которой его только что показались мне, я даже представить не могу…
Он собирается снова меня стукнуть, но я ловлю его руку.
" Вот, значит, как ты себя чувствуешь ?"
Он кивает.
Я приподнимаю его и поворачиваюсь, ложась на бок.
Мы лежим рядом, лицом друг к другу, я прижимаю его ладонь к своему сердцу, говоря, что оно принадлежит ему.
Только ему.
И точно так же он говорит, что его сердце принадлежит мне.
Сложно поверить.
Как я могу кого-либо привлекать?
Кто смог бы…любить меня?
Но в одном я уверен абсолютно точно - я люблю его.
И нет пути назад.
Так долго я боялся состариться в одиночестве, так и не встретив никого.
Я даже перестал искать любовь, и тут она сама нашла меня.
Когда перестаешь пытаться слишком усердно, счастье само приходит к тебе.
Теперь я это знаю.
Беру его руку в свою и направляю вниз по своему телу.
Его пальцы касаются низа живота, сердце начинает бешено стучать.
Я не заставляю, но предлагаю.
"Дотронься до меня…" - выдыхаю. "Только для тебя."
Медленно, его рука проникает под резинку и касается напряженной плоти.
Я позволяю ему почувствовать меня, и то, как мое тело реагирует на него, прежде чем вновь взять его за руку.
Подтолкнув, переворачиваю его на спину, и сажусь верхом на него.
Завожу его реки себе за спину, и он царапает меня.
Не для того, чтобы причинить боль, но чтобы дать почувствовать.
Потом он стягивает с меня белье и я сажусь обратно.
Обнаженный и уязвимый.
Открытый его взгляду.
Только он может трогать меня и видеть таким.
Только он может быть сверху. Он того стоит.
"Это тоже только для тебя… Еще никто…" - говорю я, прижимаясь задницей к его паху.
Все так напряженно и возбуждающе. Так ново и, немного, страшно.
Его большая жертва - оставить родную страну ради любви.
А я разрушаю ради него собственные границы.
Он переводит взгляд ниже, но не прикасается.
"Я хочу знать, что ты сказал тогда… Те три слова, прежде чем прорвало плотину," - говорю я, продолжая двигаться.
Он останавливает меня.
"Я люблю тебя. Меня бы здесь не было, если бы не любил. И я хочу остаться."
Он сказал это.
Не могу сдержать улыбку. Он любит меня.
"Я тоже тебя люблю. И я рад, что ты здесь. А еще, я надеюсь, что однажды ты сможешь назвать это место своим домом."
Через неделю, месяц, год.
Просто когда-нибудь.
"Это уже мой дом."
Я недоуменно хмурюсь.
"Потому что ты здесь."
"Малыш…" - шепчет я, вновь наклоняясь к нему. "Дом там, где сердце."
Он обхватывает мое лицо ладонями и нежно целует в губы.
"А мое сердце принадлежит тебе."
"О, малыш," - шепчу, крепче сжимая его в объятиях.
Он обнимает меня в ответ, его руки скользят ниже.
Я слышу и чувствую его вздох.
Словно он хочет что-то сказать, но в последний момент передумывает.
Я только улыбаюсь в изгиб его шеи.
*
Громыхает гром, с неба льются потоки воды.
Мы лежим на кровати, обнявшись, Саули смотрит в окно.
Я слышу, как он тихо произносит что-то, подбирая слова.
Закрываю глаза и зарываюсь носом ему в волосы.
Он может не торопиться.
"У нас… В Финляндии не бывает таких штормов. Этот такой сильный," - говорит он.
"Ты еще не встречал ничего, похожего на меня," напеваю ему на ухо, прикусыыаю мочку.
Я могу быть как шторм.
Иногда непредсказуемым, сильным, возможно, пугающим, и меня бывает сложно успокоить.
Но после любой грозы всегда бывает солнце.
"Я знаю," говорит он, сжимая руку, которой я его обнимаю.
Он разворачивается.
"Привет," не могу сдержать улыбки, кладу руку ему на бедро.
"Moi " отвечает он и тыкает меня в бок.
Со смешком отталкиваю его руку.
Эту деталь обо мне он уже знает.
Я боюсь щекотки.
Но ему еще только предстоит узнать.
И мне тоже.
“ Rakas,” - шепчет он с улыбкой, касаясь моей щеки.
Ловлю его ладонь и целую.
"Любимый," - шепчу в ответ.
“ My love ” I whisper.
P.S. Надеюсь, угодил. Я обычно только для своих перевожу (ну, в смысле, читаю с листа...не люблю набирать, слишком долго... так что можно еще и пояснять в процессе)