"Любовь. Инструкция по применению" (Ages of Love)
Click to viewОчень славный, романтичный фильм. В трех новеллах рассказывается о том, какой бывает любовь в разные периоды жизни, как житейские превратности и гримасы фортуны влияют на отношения людей, помогают им разобраться в своих чувствах. Режиссер - Джованни Веронези. Снято без нарочитости и излишнего мудрствования, легко смотрится. Отличный фильм, чтобы получить удовольствие и расслабиться в воскресный вечер.
В последней новелле играет неподражаемый Роберт де Ниро, роскошная Моника Белуччи ("повна пазуха цицьок", как говорит одна моя подруга) и Микеле Плачидо, известный более старшему поколению зрителей как несравненный комиссар Каттани.
Единственная "ложка дегтя" - крайне низкое качество украинского перевода. Я уже с этим сталкивалась, когда фильмы, которые не предполагаются как блокбастеры, переводят задней левой ногой, делая очень небрежную кальку с русского перевода. В результате русизмы просто режут слух и портят все впечатление от фильма. Мне кажется, прокатчики специально нанимают для перевода фильмов откровенно слабых, непрофессиональных переводчиков, чтобы люббировать отмену закона об обязательном переводе на украинский язык.