Джон Донн отрывок из проповеди

[kuperschmidt]

Ай нид хелп, как говорится...  Мне непонятно вот это: but one equal communion and identity.  Как правильно перевести два слова communion and identity в контексте проповеди? «причастность и тождество»? или как? если one equal, то они же здесь синонимы? или нет?

And into that gate they shall enter, and in that house they shall dwell, where

there

Comments

[lemuel55]

По-моему - "исповедание и сущность".

[kuperschmidt]

хорошо звучит, только не очень понятно (мне)

[lemuel55]

Ведь это про foes or friends? Вот возьмем Куликово поле, русских и их оппонентов: у них разное исповедание и разная сущность. А "там" будут единые.

[kuperschmidt]

ваша правда

[kuperschmidt]

А вот equal здесь - как перевести? Я ведь редактирую роман, который называется equal music. И переводчик переводит как Вечная музыка. и везде там в цитате Донна equal - вечное, кроме вечности в конце. А верно ли это?

[lemuel55]

Трудно сказать... Не уверен. Вообще-то "единый" - хорошее слово, по-моему. Для equal eternity во всяком случае))

[alsit25]

абсолютно не верно! еще одна Пропасть во ржи...

[kuperschmidt]

Пропасти во ржи мы не допустим