Emily Dickinson J715 (1863)

[kuperschmidt]

Мир перед смертью черств

Почести - горький прах

На наших - жаждущих рос

Иссушенных губах

Флаги дразнят лицо

При смерти - только друг

Нас освежит - как дождь -

Легким касанием рук

Буду Служенье нести

Жажде твоей - воздам

Росы Фессалии ей

И Хиблы бальзам.

https:// ( Read more... )

Comments

[alsit25]

Если позволено замечать - то я бы секут изменил на «дразнят» и не закончил бы фразу в конце нпр Розы Фесаллии бы…..бальзам….

Кмк тут отсылка к горсти воды в Тигре с выпученными глазами.. а так , как в былом.. да и рифма там comes-

Balms-

[kuperschmidt]

Там ошибка в ссылке, я переводила по тексту с итальянского сайта, там про бальзам - последняя строчка

[alsit25]

Это верно, да. но vex это раздражение.

[kuperschmidt]

Mine be the Ministry

When thy Thirst comes -

Dews of Thessaly, to fetch -

And Hybla Balms

[lemuel55]

Хорошо!

[kuperschmidt]

Спасибо!