Трудности перевода
- Сегодня мне в автобусе, - начала рассказывать Лена. - тинейджер, ...ну лет 11-12 сказал...
- Стоп. - говорю я. - Какой же это тинейджер в 11-12лет?
- А со скольки считается тинейджер?- уточняет Лена.
- Так в в самом названии, тинейджер, указан возраст.
Лена задумалась.
- Эйджер - это наверное возраст. А что такое Тин?
- Ну это и есть возраст Тина. - отвечаю я.
- А кто такой Тин и сколько это в граммах в цифрах?
- В каких числах в английском ты ставишь окончание teen?
Лена задумалась.
- Аааа, поняла. С тринадцати до девятнадцати.
- Вот это и есть возраст Тина. Это и есть тинейджеры.
- Я не согласна. - решает развить тему Лена. - Как же можно объединять в одну категорию 13-летних и 19-летних? Они абсолютно разные. И между ними я ещё понапихаю 3-4 переходных варианта.
- Ну, англичане не догадались так сделать. Но! - я поднял палец. - у тебя есть шанс попасть в историю. Придумай международную классификацию малолеток. А я уж до мирового сообщества вообще, и до англичан в частности доведу эту информацию. А пока для меня это всё тинейджеры...
- Стоп. - говорю я. - Какой же это тинейджер в 11-12лет?
- А со скольки считается тинейджер?- уточняет Лена.
- Так в в самом названии, тинейджер, указан возраст.
Лена задумалась.
- Эйджер - это наверное возраст. А что такое Тин?
- Ну это и есть возраст Тина. - отвечаю я.
- А кто такой Тин и сколько это в граммах в цифрах?
- В каких числах в английском ты ставишь окончание teen?
Лена задумалась.
- Аааа, поняла. С тринадцати до девятнадцати.
- Вот это и есть возраст Тина. Это и есть тинейджеры.
- Я не согласна. - решает развить тему Лена. - Как же можно объединять в одну категорию 13-летних и 19-летних? Они абсолютно разные. И между ними я ещё понапихаю 3-4 переходных варианта.
- Ну, англичане не догадались так сделать. Но! - я поднял палец. - у тебя есть шанс попасть в историю. Придумай международную классификацию малолеток. А я уж до мирового сообщества вообще, и до англичан в частности доведу эту информацию. А пока для меня это всё тинейджеры...