О бедном стилисте замолвите слово
- Чёта мне последнее у Паланика не понравилось. Занудно, пробираешься с трудом к смыслу. - заявила мне Лена.
- И какой ты вывод делаешь из этого? - приготовился я.
- Исписался. - выдохнула Лена.
- А когда ты успела английский выучить? Вроде, кроме Хау а ю? ай эм файн, тэнькью, энд ю? ты не углублялась в язык.
- Так я по-русски читала. - удивилась она.
- Давай попробуем заново, - вздохнул я. - Раньше переводчики тебя легко подводили к смыслу. А теперь какой-то рвач решил по-быстрому срубить бабла и погано перевел, перепирая чисто английские обороты на русский. Вопрос повторяю, какой вывод ты делаешь из этого факта?
- Ты думаешь, переводчик виноват? - испуганно осознала истину Лена.
- Да, ты воспользовалась услугами херового стилиста.
Лена глянула на себя в зеркало.
- При чем тут стилист? Я сама крашусь. Или ты в каком смысле имеешь в виду - стилист?
- В исконном. Человек владеющий стилем автора, чувствующий его энергию и помыслы. Назови мне известных стилистов.
- Ну... Зверев там, ещё есть один... фамилию забыла, по телеку постоянно...
- Давай я назову. Корней Чуковский, Пастернак, Маршак, Лебедева, Кашкин да и вообще все кашкинцы, Калашникова. Но самый известный и крутой стилист это Нора Галь, которая перевела "Маленького Принца" Экзюпери, и не только. А Зверев - просто парикмахер... ну может иногда гример.
- Ой, вот только не надо меня в быдло записывать. - обиделась Лена и пошла гуглить Нору Галь.
Я достал блокнот и из списка "Быдло" вычеркнул Лену...
- И какой ты вывод делаешь из этого? - приготовился я.
- Исписался. - выдохнула Лена.
- А когда ты успела английский выучить? Вроде, кроме Хау а ю? ай эм файн, тэнькью, энд ю? ты не углублялась в язык.
- Так я по-русски читала. - удивилась она.
- Давай попробуем заново, - вздохнул я. - Раньше переводчики тебя легко подводили к смыслу. А теперь какой-то рвач решил по-быстрому срубить бабла и погано перевел, перепирая чисто английские обороты на русский. Вопрос повторяю, какой вывод ты делаешь из этого факта?
- Ты думаешь, переводчик виноват? - испуганно осознала истину Лена.
- Да, ты воспользовалась услугами херового стилиста.
Лена глянула на себя в зеркало.
- При чем тут стилист? Я сама крашусь. Или ты в каком смысле имеешь в виду - стилист?
- В исконном. Человек владеющий стилем автора, чувствующий его энергию и помыслы. Назови мне известных стилистов.
- Ну... Зверев там, ещё есть один... фамилию забыла, по телеку постоянно...
- Давай я назову. Корней Чуковский, Пастернак, Маршак, Лебедева, Кашкин да и вообще все кашкинцы, Калашникова. Но самый известный и крутой стилист это Нора Галь, которая перевела "Маленького Принца" Экзюпери, и не только. А Зверев - просто парикмахер... ну может иногда гример.
- Ой, вот только не надо меня в быдло записывать. - обиделась Лена и пошла гуглить Нору Галь.
Я достал блокнот и из списка "Быдло" вычеркнул Лену...