Song translation: ドーリスマリィ - 冬情景
Band: ドーリスマリィ (Dollis Marry)
Song: 冬情景 (Fuyu joukei)
Winter Scene
Looking up at the winter's night sky, I walk alone
Pain builds up in the streets dressed up in light
Smiling lovers walk around
Memories of a certain time come back to life vividly
The places we went together, the landscapes we saw together
They strangle my heart so much
Turning all the times we spent together into memories
Seems almost impossible
I want to love you forever
I want to love you always, always
So would you turn that smile to me?
I just want you to be near me
I was spoiled by your kindness
I'm sorry I couldn't understand your pain
Believing our paths will cross again
I keep thinking about you
Thinking that time would go by like this and memories fade
Is so sad, I can't accept it
Even if this cold season passed
And another winter came
If these feelings of mine didn't cease
Would it be okay to confess them to you?
I want to love you forever
I want to love you always, always
So would you turn your smile only to me?
I just want you to be near me
I want you to be near me always
冬情景
冬の夜空、見上げ一人歩く
光を着飾った街に切なさ募って
笑顔浮かべ歩く恋人達
いつかの思い出が鮮やかに蘇る
二人で行った場所、二人で見た景色
こんなにも心を締め付けてる
過ごした時全て思い出にするのは
とても出来そうにない
いつまでも愛し続けたい
ずっとずっと愛し続けたい
だからその笑顔を僕に向けてくれますか
ただ側に居て欲しい
君の優しさに甘えてばかりいて
辛さを分かってあげられなくてごめんね
この道が再び交わる事を信じ
君のこと想い続けています
このまま時が過ぎ記憶が薄れるのは
悲しくて受け入れられない
この寒い季節が過ぎて、
また次の季節が来ても
この想い途切れる事がなかったら
気持ちを伝えていいかな...
いつまでも愛し続けたい
ずっとずっと愛し続けたい
だから僕だけに笑顔を向けてくれますか
ただ側に居て欲しい
ずっと側に居て欲しい
Fuyu joukei
fuyu no yosora miage hitori aruku
hikari wo kikazatta machi ni setsunasa tsunotte
egao ukabe aruku koibitotachi
itsuka no omoide ga azayaka ni yomigaeru
futari de itta basho, futari de mita keshiki
konna ni mo kokoro wo shimetsuketeru
sugoshita toki subete omoide ni suru no wa
totemo dekisou ni nai
itsumademo aishitsuzuketai
zutto zutto aishitsuzuketai
dakara sono egao wo boku ni mukete kuremasu ka
tada soba ni ite hoshii
kimi no yasashisa ni amaete bakari ite
tsurasa wo wakatte agerarenakute gomen ne
kono michi ga futatabi majiwaru koto wo shinji
kimi no koto omoi tsuzuketeimasu
kono mama toki ga sugi kioku ga usureru no wa
kanashikute ukeirerarenai
kono samui kisetsu ga sugite,
mata tsugi no fuyu1 ga kitemo
kono omoi togireru koto ga nakattara
kimochi wo tsutaete ii kana
itsumademo aishitsuzuketai
zutto zutto aishitsuzuketai
dakara boku dake ni egao wo mukete kuremasu ka
tada soba ni ite hoshii
zutto soba ni ite hoshii
Notes:
・This is written "季節" (kisetsu; season), but sung "冬" (fuyu; winter).
Song: 冬情景 (Fuyu joukei)
Winter Scene
Looking up at the winter's night sky, I walk alone
Pain builds up in the streets dressed up in light
Smiling lovers walk around
Memories of a certain time come back to life vividly
The places we went together, the landscapes we saw together
They strangle my heart so much
Turning all the times we spent together into memories
Seems almost impossible
I want to love you forever
I want to love you always, always
So would you turn that smile to me?
I just want you to be near me
I was spoiled by your kindness
I'm sorry I couldn't understand your pain
Believing our paths will cross again
I keep thinking about you
Thinking that time would go by like this and memories fade
Is so sad, I can't accept it
Even if this cold season passed
And another winter came
If these feelings of mine didn't cease
Would it be okay to confess them to you?
I want to love you forever
I want to love you always, always
So would you turn your smile only to me?
I just want you to be near me
I want you to be near me always
冬情景
冬の夜空、見上げ一人歩く
光を着飾った街に切なさ募って
笑顔浮かべ歩く恋人達
いつかの思い出が鮮やかに蘇る
二人で行った場所、二人で見た景色
こんなにも心を締め付けてる
過ごした時全て思い出にするのは
とても出来そうにない
いつまでも愛し続けたい
ずっとずっと愛し続けたい
だからその笑顔を僕に向けてくれますか
ただ側に居て欲しい
君の優しさに甘えてばかりいて
辛さを分かってあげられなくてごめんね
この道が再び交わる事を信じ
君のこと想い続けています
このまま時が過ぎ記憶が薄れるのは
悲しくて受け入れられない
この寒い季節が過ぎて、
また次の季節が来ても
この想い途切れる事がなかったら
気持ちを伝えていいかな...
いつまでも愛し続けたい
ずっとずっと愛し続けたい
だから僕だけに笑顔を向けてくれますか
ただ側に居て欲しい
ずっと側に居て欲しい
Fuyu joukei
fuyu no yosora miage hitori aruku
hikari wo kikazatta machi ni setsunasa tsunotte
egao ukabe aruku koibitotachi
itsuka no omoide ga azayaka ni yomigaeru
futari de itta basho, futari de mita keshiki
konna ni mo kokoro wo shimetsuketeru
sugoshita toki subete omoide ni suru no wa
totemo dekisou ni nai
itsumademo aishitsuzuketai
zutto zutto aishitsuzuketai
dakara sono egao wo boku ni mukete kuremasu ka
tada soba ni ite hoshii
kimi no yasashisa ni amaete bakari ite
tsurasa wo wakatte agerarenakute gomen ne
kono michi ga futatabi majiwaru koto wo shinji
kimi no koto omoi tsuzuketeimasu
kono mama toki ga sugi kioku ga usureru no wa
kanashikute ukeirerarenai
kono samui kisetsu ga sugite,
mata tsugi no fuyu1 ga kitemo
kono omoi togireru koto ga nakattara
kimochi wo tsutaete ii kana
itsumademo aishitsuzuketai
zutto zutto aishitsuzuketai
dakara boku dake ni egao wo mukete kuremasu ka
tada soba ni ite hoshii
zutto soba ni ite hoshii
Notes:
・This is written "季節" (kisetsu; season), but sung "冬" (fuyu; winter).