after reading "Pride and Prejudice"
The first quarter ended with a not-quite-pleasant feeling. I got one B and six A’s. It is quite good, GPA of 3.85, not bad, but I got the B in Math, Algebra 2, shocking !!!!!!!!!!!!!!!!! Dang it! It could be straight A if I paid more attention on the matrixes things. I remember when I first came to this country, I got a B as the final score in Math, I was then, 7th grade. My parents got really mad, they surely didn’t think about the fact that all the problems were in English (=.=) so they questioned me and that made me felt really guilty. Now, after 2 years, I get a B in Math again, I’m ready for whatever that is waiting for me ahead.
One more thing, my Biology teacher’s name is Dr. Chujor Chujor. ^^ How rare it is to have someone with the same last name as his first name :D
Vừa đọc xong “Kiêu hãnh và định kiến”. Đọc bản tiếng Anh (vì không tìm ra bản tiếng Việt, vả lại nghe nói bản tiếng Việt đọc chán lắm). Sau hơn một tháng trời đánh vật với quyển sách, cuối cùng cũng kết thúc rồi.
Đọc xong rồi bỗng phát hiện ra là nó khó quá, cần đọc lại lần hai cho nó thông TT^TT Sách đọc khó mà từ vựng lại cao, vừa đọc để cố theo cốt truyện vừa phải đoán nghĩa của từ. Đọc xong thấy phẫn nộ hết sức, thấy không thể tin được những nhân vật trong truyện lại có thể như vậy. Tuy nhiên, sau khi đọc xong “kiêu hãnh và định kiến”, lại đọc “nàng không là góa phụ” bản được dịch ra tiếng Việt, cùng hoàn cảnh xả hội, cùng mốc lịch sử nhưng lại thấy nó hết sức agreeable. Thế mới thấy cái gì cũng thế, nó phải ở cái ngôn ngữ mà mình hiểu rõ nhất thì mình mới thấy hết cái thần với cái tinh túy của nó. Giống như mấy lần xem Arashi, phải xem xub Việt mới thấy nó hay và buồn cười, xem English, tuy rằng giao tiếp bằng thứ ngôn ngữ ấy hằng ngày, đọc đủ mọi thứ, viết đủ mọi thứ với nó, nhưng vẫn không cảm thấy vui và “chất” bằng sub Việt.
Àh! Trong quá trình đọc, có một vấn đề đột nhiên phát sinh. Số là trước khi đọc, nghe người người khen ngợi câu chuyện tình của Elizabeth Bennet và Mr. Darcy nhiều lắm. Khi đọc rồi, thảo luận cùng với những người đã đọc qua cũng như nghiên cứu những bài viết trên mạng cũng như trong sách, người ta lại nói rằng “Elizabeth Bennet yêu Mr. Darcy sau khi tận mắt chứng kiến nhà anh to và đẹp như thế nào.” Thực sự là mình đã buồn lắm khi nghe như thế. Thậm chí khi đọc đến đoạn đó cũng thấy rõ ràng là như vậy. Lizzy đến thăm khu đất của Darcy, cô đi qua từng cánh cửa sổ, từng ô vuông gạch, từng nơi trong nhà và tưởng tượng rằng nếu ngày đó mình chấp nhận lời cầu hôn của Darcy thì lúc này, chắc chắn cô đã sống trong căn nhà đó, trở thành bà chủ tại nơi đó, và cậu, mợ của Lizzy đến thăm cô với tư cách khách của phu nhân chứ không phải viễn cảnh ba người khách lạ đến thăm khu đất của một nhà quý tộc như thế này. Thậm chí Lizzy cũng nói thẳng ra là mình yêu Darcy từ sau cái lần ấy. Một tình yêu đẹp, sống động và thực như thế mà vẫn có chút gì đó ảnh hưởng bởi quyền lực và tiền bạc sao? Những câu nói nào là tình yêu không giới hạ tiền bạc, tuổi tác, thân phận là thế nào? Darcy yêu Lizzy bởi ánh mắt và sự tinh nghịch của cô lôi cuốn mình ngay từ lần gặp đầu tiên. Vậy Lizzy yêu Darcy thực ra là vì cái gì? Vì anh đã bỏ tiền ra giúp đỡ cho đứa em gái nhỏ ngông cuồng của cô cho dù nó đã trốn nhà chạy theo tên sở khanh đã lừa tình lừa tiền của em gái Darcy? Vì Lizzy đã hiểu lầm anh? Hay vì gì gì đó nữa. Có lẽ có nói thế nào thì mình cũng không hiểu, làm sao mà biết được người ta yêu nhau vì lý do gì chứ, đã yêu thì biết là yêu thôi.
Còn một chuyện nữa, trong khi đọc sách, đã xem qua gần hết mọi version movie/dram của cuốn sách này. Phiên bản 1995, được nhiều người khen gần với nguyên tác, nưng mình xem chẳng thấy được điểm nhấn khác biệt nào của gia đình Bennet ngoại trừ là một nhóm người hết sức không bình thường. Phiên bản 2005, tuy không giống với nguyên tác cho lắm, nhưng mình lại thấy nó hay. Cảm giác được 5 cô chị em với ông bố và bà mẹ là một gia đình thực sự, cảm giác được nét tinh nghịch và hay xiên xỏ khi đối thoại của Lizzy rất rõ. Hơn nữa, tiến trình phát triển tình cảm giữa hai nhân vật chính cũng sống động hơn. Về chi tiết Lizzy có định kiến về giới quý tộc, hầu như cả 2 bản đều thể hiện hết, nhưng rõ ràng Elizabeth 2005 bị ảnh hưởng và làm cho thay đổi nhiều hơn sau khi cô gặp Darcy, đúng như những gì mà tác giả đã muốn nhấn mạnh.