Жить за границей. Наблюдение 1
Жизнь в другой стране - это, несомненно, награда. Даже если это длилось не долго, такой опыт можно полностью изменить ваш взгляд на жизнь. И скорее всего в лучшую сторону.
Есть несколько вещей, с которыми неизбежно сталкиваются все, кто начал жить за границей. Это замечается не сразу, со временем, когда ты рассматриваешь свое прошлое и строишь свое настоящее.
.
Вы постоянно учите новый язык. А если точнее, язык страны, в которой находитесь. И, волей-неволей, забываете старый. Хотя, что значит забываете? Нет. Вы просто начинаете мыслить иначе. Вначале, вы все чаще и все лучше понимаете, о чем вам говорят на улицах, в магазинах. Затем, фразы автоматически начинают выскакивать в ответ в нужной вам ситуации. Пусть не совсем корректно, но люди начнут вас понимать.
Пройдет еще пара месяцев, и вы уже начнете думать на другом языке! А дальше- упрощение русского оборота в повседневной жизни и неспособность четко донести мысль до соотечественника. При попадании обратно в русскоговорящую среду, вы так же будете отлично изъясняться на родном, но без постоянной поддержки среды, вы станете очень глупо ошибаться, будете говорить дикие вещи, не правильно употребив окончания или спряжение.
Так и получается, что мыслим мы как нам удобно, а выражаемся- как удобно той среде, в которой находимся.
Не переключайтесь ;)
Еще не добавили меня в друзья? Клик сюда!
Есть несколько вещей, с которыми неизбежно сталкиваются все, кто начал жить за границей. Это замечается не сразу, со временем, когда ты рассматриваешь свое прошлое и строишь свое настоящее.
.
Вы постоянно учите новый язык. А если точнее, язык страны, в которой находитесь. И, волей-неволей, забываете старый. Хотя, что значит забываете? Нет. Вы просто начинаете мыслить иначе. Вначале, вы все чаще и все лучше понимаете, о чем вам говорят на улицах, в магазинах. Затем, фразы автоматически начинают выскакивать в ответ в нужной вам ситуации. Пусть не совсем корректно, но люди начнут вас понимать.
Пройдет еще пара месяцев, и вы уже начнете думать на другом языке! А дальше- упрощение русского оборота в повседневной жизни и неспособность четко донести мысль до соотечественника. При попадании обратно в русскоговорящую среду, вы так же будете отлично изъясняться на родном, но без постоянной поддержки среды, вы станете очень глупо ошибаться, будете говорить дикие вещи, не правильно употребив окончания или спряжение.
Так и получается, что мыслим мы как нам удобно, а выражаемся- как удобно той среде, в которой находимся.
Не переключайтесь ;)
Еще не добавили меня в друзья? Клик сюда!