Любопытно
Источник:Избранное
Известные фразы вырваные из контекста и означающие не совсем то, или совсем не то.
О мертвых либо хорошо, либо ничего
Изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н.э.) в оригинале звучит так: «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды»..
Век живи - век учись
Автор оригинальной фразы - Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи - век учись тому, как следует жить».
Цель оправдывает средства
Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: «Если цель - спасение души, то цель оправдывает средства».
Истина в вине
Высказывание Плиния Старшего имеет продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».
Исключение подтверждает правило
В речи Цицерона речь идет о том, что существование исключений подтверждает существование правила!