Марш в честь Юкки Малека
Сегодня отмечает день рождения яркая личность - Юкка Малека из Петербурга, известная также в ЖЖ как yukka_. Перепробовав в жизни множество поприщ и занятий, она нашла себя в многообразном творчестве. Ей не чужды и изящная словесность, и изобразительное искусство, и сценические подмостки. А ещё она всегда умеет создать атмосферу праздника, обстановку прорыва из серо-будничного к яркому и оригинальному, ей не занимать фантазии. Всё это немало значит в нашей нынешней тусклой и пошлой действительности.
Сердечно поздравляю Тебя, Юкка, и желаю, чтобы фонтан Твоего воображения никогда не иссякал, а жизнь приносила Тебе новые поводы для вдохновения и радости.
В качестве подарка преподношу Тебе песенку в Твою честь. Как обычно, музычка не моя, она позаимствована из старинной студенческой песни «Копейка и полтина» («Ein Heller und ein Batzen»), восходящей ещё к эпохе романтизма. Оригинальный текст сочинил в 1820-х гг. граф Альберт фон Шлиппенбах (во времена своего студенчества в Гёттингене). Вскоре слова положил на музыку Франц Теодор Куглер, отчасти использовав народный напев из Восточной Пруссии, известный с начала XIX в. Первое печатное издание песни с нотами появилось в 1830 г.
Содержательную справку об истории песни можно найти тут.
Мой текст, как и в оригинале, насчитывает 5 куплетов с припевом. Но вместо исходного припева «Heidi, Heido, Heida» (вероятно, сокращение женского имени Адельгейда, Adelheid) с последующим залихватским «ха-ха-ха» мне показалось уместным дать более что-то более содержательное, имеющее отношение к виновнице торжества. Кроме того, в последнем куплете упомянуто имя Куглера, чтобы воздать должное моему невольному соавтору.
Песня известна во множестве звукозаписей, но для моих целей сгодится и вот это караоке:
Если видео не будет открываться в этом окне, см. тут.
Итак, слушаем / подпеваем:
МАРШ В ЧЕСТЬ ЮККИ МАЛЕКА
к дню её рождения
(3 декабря 2018 г.)
На мелодию песни «Копейка и полтина»
(«Ein Heller und ein Batzen»)
1. У Юкки день рожденья,
Мы ей сказать хотим, хотим:
Следим мы с восхищеньем
За творчеством твоим, твоим,
Следим мы с восхищеньем
За творчеством твоим!
Припев:
Юкка весь белый свет
Радует много лет,
Идёт путём побед, -
. А ну-ка, снова, братцы:
Юкка весь белый свет
Радует много лет,
Идёт путём побед!
2. Умеет наша Юкка
Быть разной, как Протей, Протей -
Усвоила науку
Диковинных затей, затей,
Усвоила науку
Диковинных затей.
Припев.
3. Всегда она готова
Талант явить нам свой, нам свой -
И голосом, и словом,
И чуткою рукой, рукой,
И голосом, и словом,
И чуткою рукой.
Припев.
4. Мы скажем Юкке милой:
«Сто двадцать лет живи, живи,
Тебе желаем силы,
Удачи и любви, любви,
Тебе желаем силы,
Удачи и любви!»
Припев.
5. Под этой песни звуки,
Под этот наш куплет, куплет
Франц Куглер нашей Юкке
Шлёт пламенный привет, привет,
Франц Куглер нашей Юкке
Шлёт пламенный привет!
Припев.
© Франц Теодор Куглер (музыка), 1830.
© kulturka_ru (текст), 2018.
Сердечно поздравляю Тебя, Юкка, и желаю, чтобы фонтан Твоего воображения никогда не иссякал, а жизнь приносила Тебе новые поводы для вдохновения и радости.
В качестве подарка преподношу Тебе песенку в Твою честь. Как обычно, музычка не моя, она позаимствована из старинной студенческой песни «Копейка и полтина» («Ein Heller und ein Batzen»), восходящей ещё к эпохе романтизма. Оригинальный текст сочинил в 1820-х гг. граф Альберт фон Шлиппенбах (во времена своего студенчества в Гёттингене). Вскоре слова положил на музыку Франц Теодор Куглер, отчасти использовав народный напев из Восточной Пруссии, известный с начала XIX в. Первое печатное издание песни с нотами появилось в 1830 г.
Содержательную справку об истории песни можно найти тут.
Мой текст, как и в оригинале, насчитывает 5 куплетов с припевом. Но вместо исходного припева «Heidi, Heido, Heida» (вероятно, сокращение женского имени Адельгейда, Adelheid) с последующим залихватским «ха-ха-ха» мне показалось уместным дать более что-то более содержательное, имеющее отношение к виновнице торжества. Кроме того, в последнем куплете упомянуто имя Куглера, чтобы воздать должное моему невольному соавтору.
Песня известна во множестве звукозаписей, но для моих целей сгодится и вот это караоке:
Click to viewЕсли видео не будет открываться в этом окне, см. тут.
Итак, слушаем / подпеваем:
МАРШ В ЧЕСТЬ ЮККИ МАЛЕКА
к дню её рождения
(3 декабря 2018 г.)
На мелодию песни «Копейка и полтина»
(«Ein Heller und ein Batzen»)
1. У Юкки день рожденья,
Мы ей сказать хотим, хотим:
Следим мы с восхищеньем
За творчеством твоим, твоим,
Следим мы с восхищеньем
За творчеством твоим!
Припев:
Юкка весь белый свет
Радует много лет,
Идёт путём побед, -
. А ну-ка, снова, братцы:
Юкка весь белый свет
Радует много лет,
Идёт путём побед!
2. Умеет наша Юкка
Быть разной, как Протей, Протей -
Усвоила науку
Диковинных затей, затей,
Усвоила науку
Диковинных затей.
Припев.
3. Всегда она готова
Талант явить нам свой, нам свой -
И голосом, и словом,
И чуткою рукой, рукой,
И голосом, и словом,
И чуткою рукой.
Припев.
4. Мы скажем Юкке милой:
«Сто двадцать лет живи, живи,
Тебе желаем силы,
Удачи и любви, любви,
Тебе желаем силы,
Удачи и любви!»
Припев.
5. Под этой песни звуки,
Под этот наш куплет, куплет
Франц Куглер нашей Юкке
Шлёт пламенный привет, привет,
Франц Куглер нашей Юкке
Шлёт пламенный привет!
Припев.
© Франц Теодор Куглер (музыка), 1830.
© kulturka_ru (текст), 2018.