Енка в честь Лены Эфрос
5 октября празднует день рождения петербургская жительница Елена Эфрос - филолог, журналистка, блогер (известная в ЖЖ как kototuj), мама двух талантливых дочерей (anaris и режиссёра Жени Беркович) и сама дочка замечательной мамы - известной писательницы Нины Катерли (nkaterli). Её, конечно, следует поздравить и пожелать всего хорошего в жизни - и в ближайшем году, и на перспективу, что я с удовольствием и делаю.
А в качестве небольшого сюрприза преподношу виновнице торжества песенку, написанную мною в её честь.
В связи с незаурядностью Лениной личности мне показалось уместным отойти от ставшего привычным репертуара и выбрать что-нибудь пооригинальнее. Выбор пал на ещё не использовавшийся мною жанр - финский танец енку. К сожалению, этот жанр (за единичными исключениями вроде «Летки-енки» Рауно Лехтинена, ставшей в 1960-х гг. шлягером) у нас почти неизвестен. А жаль - многие енки мелодичны и ритмичны, технически несложны в исполнении, их приятно танцевать.
Музыка, как обычно, не моя - на сей раз использована мелодия енки (впрочем, её ритм вполне сгодился бы и для фокстрота) «Я скучаю по тебе» («Kuljen eksyksissä»). Её музыку написал Онни Лайханен (1916-1956), слова - Мартти Яппиля (1900-1967). К сожалению, я не владею финским языком и даже не располагаю исходным текстом, поэтому не знаю, сколько куплетов было в оригинале. Ориентиром мне служила одна из первых звукозаписей в исполнении Аймо Андерссона с эстрадным оркестром «Даллапе» (1937). Там вокал звучит дважды (на прочих разысканных мною пластинках - лишь один раз), посему решено было смастерить два куплета. Хотя тут они «разбавлены» инструментальными проигрышами, надеюсь, что сочинённый мною текст в них не растворится, а содержание первого куплета не успеет забыться к началу второго.
Привожу ссылку на эту запись:
Если видео не будет открываться, см. тут.
Итак, слушаем / подпеваем:
ЕНКА В ЧЕСТЬ ЛЕНЫ ЭФРОС
к дню её рождения (5 октября 2018 г.)
На музыку енки «Я скучаю по тебе» («Kuljen eksyksissä»).
(Инструментальное вступление)
1. Лена отмечает,
Лена отмечает
Нынче день рожденья очередной.
Это всякий знает,
Это всякий знает
В городе, вознёсшемся над Невой.
Пусть над нашим краем,
Пусть над нашим краем
Осень потоки льёт холодных слёз.
Мы не унываем,
Мы не унываем,
Если слышен смех госпожи Эфрос.
(Проигрыш)
2. Лена, несомненно,
Лена, несомненно -
Градообразующий человек.
Пусть для нашей Лены,
Пусть для нашей Лены
Время торопливый замедлит бег.
Чтобы не спешила,
Чтобы не спешила
И отыскать могла на всё ответ,
Нашей Лене милой,
Нашей Лене милой
Мы прожить желаем сто двадцать лет!
(Далее проигрыш, после которого вторая половина этого куплета исполняется снова).
© Онни Лайханен (музыка), 1937.
© kulturka_ru (текст), 2018.
А в качестве небольшого сюрприза преподношу виновнице торжества песенку, написанную мною в её честь.
В связи с незаурядностью Лениной личности мне показалось уместным отойти от ставшего привычным репертуара и выбрать что-нибудь пооригинальнее. Выбор пал на ещё не использовавшийся мною жанр - финский танец енку. К сожалению, этот жанр (за единичными исключениями вроде «Летки-енки» Рауно Лехтинена, ставшей в 1960-х гг. шлягером) у нас почти неизвестен. А жаль - многие енки мелодичны и ритмичны, технически несложны в исполнении, их приятно танцевать.
Музыка, как обычно, не моя - на сей раз использована мелодия енки (впрочем, её ритм вполне сгодился бы и для фокстрота) «Я скучаю по тебе» («Kuljen eksyksissä»). Её музыку написал Онни Лайханен (1916-1956), слова - Мартти Яппиля (1900-1967). К сожалению, я не владею финским языком и даже не располагаю исходным текстом, поэтому не знаю, сколько куплетов было в оригинале. Ориентиром мне служила одна из первых звукозаписей в исполнении Аймо Андерссона с эстрадным оркестром «Даллапе» (1937). Там вокал звучит дважды (на прочих разысканных мною пластинках - лишь один раз), посему решено было смастерить два куплета. Хотя тут они «разбавлены» инструментальными проигрышами, надеюсь, что сочинённый мною текст в них не растворится, а содержание первого куплета не успеет забыться к началу второго.
Привожу ссылку на эту запись:
Click to viewЕсли видео не будет открываться, см. тут.
Итак, слушаем / подпеваем:
ЕНКА В ЧЕСТЬ ЛЕНЫ ЭФРОС
к дню её рождения (5 октября 2018 г.)
На музыку енки «Я скучаю по тебе» («Kuljen eksyksissä»).
(Инструментальное вступление)
1. Лена отмечает,
Лена отмечает
Нынче день рожденья очередной.
Это всякий знает,
Это всякий знает
В городе, вознёсшемся над Невой.
Пусть над нашим краем,
Пусть над нашим краем
Осень потоки льёт холодных слёз.
Мы не унываем,
Мы не унываем,
Если слышен смех госпожи Эфрос.
(Проигрыш)
2. Лена, несомненно,
Лена, несомненно -
Градообразующий человек.
Пусть для нашей Лены,
Пусть для нашей Лены
Время торопливый замедлит бег.
Чтобы не спешила,
Чтобы не спешила
И отыскать могла на всё ответ,
Нашей Лене милой,
Нашей Лене милой
Мы прожить желаем сто двадцать лет!
(Далее проигрыш, после которого вторая половина этого куплета исполняется снова).
© Онни Лайханен (музыка), 1937.
© kulturka_ru (текст), 2018.