Марш-полька в честь Ольги Балла
Сегодня отмечает день рождения Ольга Балла, известная также как yettergjart и gertman. Она принадлежит к числу заметных фигур современной московской жизни, поскольку помогает публике разобраться в пестроте нынешнего культурного (и в особенности литературного) процесса. Без таких провожатых (или поводырей, если угодно) обойтись трудно. Но этим её значение для человечества и вселенной, конечно, не исчерпывается, поскольку Оля ещё и просто хороший человек. Не так уж мало, если вдуматься.
Сердечно Тебя поздравляю, Олечка, с днём рождения и желаю Тебе всего наилучшего. Пусть окружающий мир относится к Тебе хорошо - Ты заслужила. А я, со своей стороны, дарю Тебе очередную паразитическую песенку в Твою честь. На этот раз жертвою стал ефрейтор Франц Менцель, который век назад, незадолго до весеннего наступления германских войск на Западном фронте, сочинил марш-польку «Милая девица» («Liebes Mädel»). Она стала весьма популярной, её поют и сегодня. Мною использована мелодия, а вот от присутствующего в оригинале единого припева было решено отказаться, чтобы сказать о Тебе побольше хороших слов. Но Менцель, думаю, мог бы быть доволен: его заслуга тоже отмечена в тексте. Сам-то он песенку сочинил, а вот о нём самом - вряд ли кто.
Чисто инструментальный вариант, увы, найти не удалось. Из полноценных звукозаписей с вокалом мне известны три. Одна из них воспроизводит песню в незатейливом исполнении неуказанного мужского хора, которое, по-моему, малоинтересно. Другое существенно лучше - это знаменитый баритон Вилли Шнайдер в сопровождении оркестра п/у Йозефа Бройера. Но, при всех его достоинствах, звучит она у него чуть тяжеловато. Больше всех мне импонирует она в исполнении ансамбля «Поющие товарищи» («Singende Kameraden»). Они, как мне кажется, лучше всего воплотили замысел автора, соединившего марш и польку. Именно этот вариант я и предлагаю Твоему (и почтеннейшей публики) вниманию:
Если видео будет барахлить, см. тут.
Итак, слушаем / подпеваем:
МАРШ-ПОЛЬКА В ЧЕСТЬ ОЛЬГИ БАЛЛА
к дню её рождения (31 июля 2018 г.)
1. Над Москвою солнышко сияет,
Над Москвой дрожит июльский зной.
Оля Балла нынче отмечает
День рожденья свой очередной.
Но для Оли краше лунный свет:
Освещал он большинство её побед.
Оля Балла, Оля Балла,
Ты усердно целый год
Все гештальты закрывала,
Тихо радуя народ. *
2. Оля нас премного утешает
И душевным делится теплом,
Оля часто смыслы воскрешает,
Овладев нелёгким ремеслом.
И в эскизах проступает он -
Проектируемый Олей Вавилон.**
Оля Балла, Оля Балла,
Дивный праздник нам опять
Ты без флейты и кимвала
Ухитряешься создать.
3. Отгорел июля день последний,
Не успела Оля отдохнуть.
Завершён отчётный год намедни,
Перед Олей вновь тернистый путь.
Напоследок скажем всей страной -
Вместе с Менцелем и жёлтою луной:
«Оля Балла, Оля Балла,
Шлём тебе мы свой привет,
Чтоб мечтала, и писала,
И жила сто двадцать лет!»
* Альтернативная версия катрена - на случай, если виновница торжества
сочтёт, что исходный вариант слишком далёк от реальности:
Оля Балла, Оля Балла
Целый год и тут и там
Часть гештальтов закрывала,
Доставляя радость нам.
** Об Олином Вавилоне подробнее см. в позапрошлогоднем
«Марше в честь Ольги Балла»: https://kulturka-ru.livejournal.com/82871.html
© kulturka_ru, 2018 (слова)
© Франц Менцель, 1918 (музыка).
Сердечно Тебя поздравляю, Олечка, с днём рождения и желаю Тебе всего наилучшего. Пусть окружающий мир относится к Тебе хорошо - Ты заслужила. А я, со своей стороны, дарю Тебе очередную паразитическую песенку в Твою честь. На этот раз жертвою стал ефрейтор Франц Менцель, который век назад, незадолго до весеннего наступления германских войск на Западном фронте, сочинил марш-польку «Милая девица» («Liebes Mädel»). Она стала весьма популярной, её поют и сегодня. Мною использована мелодия, а вот от присутствующего в оригинале единого припева было решено отказаться, чтобы сказать о Тебе побольше хороших слов. Но Менцель, думаю, мог бы быть доволен: его заслуга тоже отмечена в тексте. Сам-то он песенку сочинил, а вот о нём самом - вряд ли кто.
Чисто инструментальный вариант, увы, найти не удалось. Из полноценных звукозаписей с вокалом мне известны три. Одна из них воспроизводит песню в незатейливом исполнении неуказанного мужского хора, которое, по-моему, малоинтересно. Другое существенно лучше - это знаменитый баритон Вилли Шнайдер в сопровождении оркестра п/у Йозефа Бройера. Но, при всех его достоинствах, звучит она у него чуть тяжеловато. Больше всех мне импонирует она в исполнении ансамбля «Поющие товарищи» («Singende Kameraden»). Они, как мне кажется, лучше всего воплотили замысел автора, соединившего марш и польку. Именно этот вариант я и предлагаю Твоему (и почтеннейшей публики) вниманию:
Click to viewЕсли видео будет барахлить, см. тут.
Итак, слушаем / подпеваем:
МАРШ-ПОЛЬКА В ЧЕСТЬ ОЛЬГИ БАЛЛА
к дню её рождения (31 июля 2018 г.)
1. Над Москвою солнышко сияет,
Над Москвой дрожит июльский зной.
Оля Балла нынче отмечает
День рожденья свой очередной.
Но для Оли краше лунный свет:
Освещал он большинство её побед.
Оля Балла, Оля Балла,
Ты усердно целый год
Все гештальты закрывала,
Тихо радуя народ. *
2. Оля нас премного утешает
И душевным делится теплом,
Оля часто смыслы воскрешает,
Овладев нелёгким ремеслом.
И в эскизах проступает он -
Проектируемый Олей Вавилон.**
Оля Балла, Оля Балла,
Дивный праздник нам опять
Ты без флейты и кимвала
Ухитряешься создать.
3. Отгорел июля день последний,
Не успела Оля отдохнуть.
Завершён отчётный год намедни,
Перед Олей вновь тернистый путь.
Напоследок скажем всей страной -
Вместе с Менцелем и жёлтою луной:
«Оля Балла, Оля Балла,
Шлём тебе мы свой привет,
Чтоб мечтала, и писала,
И жила сто двадцать лет!»
* Альтернативная версия катрена - на случай, если виновница торжества
сочтёт, что исходный вариант слишком далёк от реальности:
Оля Балла, Оля Балла
Целый год и тут и там
Часть гештальтов закрывала,
Доставляя радость нам.
** Об Олином Вавилоне подробнее см. в позапрошлогоднем
«Марше в честь Ольги Балла»: https://kulturka-ru.livejournal.com/82871.html
© kulturka_ru, 2018 (слова)
© Франц Менцель, 1918 (музыка).