Фокстрот в честь Ольги Балла
Сегодня день рождения у хорошего и творческого человека - Ольги Балла, известной в ЖЖ как yettergjart, gertman и egy-ember. В связи с этим ей причитается подарок - песенка, написанная в её честь.
Музычку сочинили некогда аж двое авторов, причём один из них, а именно Крюгер, написал и исходные слова. Произведение в целом было обозначено его создателями как «Весёлый каникулярный фокстрот», его основное содержание - безмятежность и приятное безделье по случаю наступления тёплого времени года. Чисто инструментальной версии фокстрота не отыскалось, нашлась только запись в исполнении славного тенора Эрвина Гартунга. Но это обстоятельство я рассматриваю не как помеху, а как повод отдать должное усилиям моего невольного соавтора Крюгера. Русский текст написан мною на те же рифмы, что и у него, хотя созвучие «da» и «tra-la-la-la-la-la», прямо скажем, небезупречно... Впрочем, Олечка, надеюсь, что этот опус доставит Тебе несколько весёлых минут.
Если видео забарахлит, см. тут.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ФОКСТРОТ В ЧЕСТЬ ОЛЬГИ БАЛЛА
к дню её рождения (31 июля)
На мелодию фокстрота «Как чудесно порою ничего не делать»
(«Wie wunderbar, mal nichts zu tun»)
Оля написала много мегабайт,
Олины слова готовят нам инсайт.
Оля, знай, что радуешь ты нас всегда
И письмом, и речью, тра-ля-ля-ля-ля-ля!
Но ты, конечно, не болтун,
А ты певун и говорун,
Мы выпьем за тебя рейнвейн,
А, может быть, и мозельвейн!
Хоть иногда ты бормотун,
А в лире лишь, увы, семь струн,
Откроешь нам ты много тайн,
Ты много тайн, ты много тайн,
И твой компьютер, как комбайн,
Готовит нам инсайт!
© Эрих Ханшман, Макс Карл Крюгер (музыка), 1935.
© kulturka_ru (слова), 2024.
Музычку сочинили некогда аж двое авторов, причём один из них, а именно Крюгер, написал и исходные слова. Произведение в целом было обозначено его создателями как «Весёлый каникулярный фокстрот», его основное содержание - безмятежность и приятное безделье по случаю наступления тёплого времени года. Чисто инструментальной версии фокстрота не отыскалось, нашлась только запись в исполнении славного тенора Эрвина Гартунга. Но это обстоятельство я рассматриваю не как помеху, а как повод отдать должное усилиям моего невольного соавтора Крюгера. Русский текст написан мною на те же рифмы, что и у него, хотя созвучие «da» и «tra-la-la-la-la-la», прямо скажем, небезупречно... Впрочем, Олечка, надеюсь, что этот опус доставит Тебе несколько весёлых минут.
Click to viewЕсли видео забарахлит, см. тут.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ФОКСТРОТ В ЧЕСТЬ ОЛЬГИ БАЛЛА
к дню её рождения (31 июля)
На мелодию фокстрота «Как чудесно порою ничего не делать»
(«Wie wunderbar, mal nichts zu tun»)
Оля написала много мегабайт,
Олины слова готовят нам инсайт.
Оля, знай, что радуешь ты нас всегда
И письмом, и речью, тра-ля-ля-ля-ля-ля!
Но ты, конечно, не болтун,
А ты певун и говорун,
Мы выпьем за тебя рейнвейн,
А, может быть, и мозельвейн!
Хоть иногда ты бормотун,
А в лире лишь, увы, семь струн,
Откроешь нам ты много тайн,
Ты много тайн, ты много тайн,
И твой компьютер, как комбайн,
Готовит нам инсайт!
© Эрих Ханшман, Макс Карл Крюгер (музыка), 1935.
© kulturka_ru (слова), 2024.