Песенка в честь Стефании Даниловой
Сегодня день рождения у Стефании Даниловой (alias Стэф и Сурок), которая за отчётный период успела сделать много хорошего для всех для нас - и по поэтической части, и по общечеловеческой. Насчёт очков к карме - не знаю, а вот результаты для благодарного человечества очевидны и бесспорны. Сердечно Тебя поздравляю, Стэф, и желаю не сбавлять набранного темпа. И пусть у Тебя всё будет благополучно.
Сегодня Тебе причитается маленький подарок - песенка в Твою честь. Мы её сочинили для Тебя вместе с Чарли Нисеном (1923-1990) и Францем Рюгером (1924-1989) - музычка их, слова мои. Исходное произведение называлось «Я лучше куплю себе тирольскую шляпу» («Ich kauf mir lieber einen Tiroler Hut»). В этой песне лирический герой рассказывает, что ему предлагались разные варианты жизненного пути: выгодный ангажемент в США, женитьба на богатой невесте из Сан-Ремо, военная карьера с перспективой стать генералом. Но всё это его мало прельщает, ему милее купить себе тирольскую шляпу и играть на трубе воскресными вечерами. Песня, созданная в 1962 г., быстро стала шлягером. Её сперва с успехом исполнял Билли Мо (собств. Петер Мико Иоахим, 1923-2004), певец и джазовый музыкант родом с Тринидада. Годом позже на экраны вышел фильм с тем же названием, куда вошла эта песня:
Если видео забарахлит, см. тут.
Впоследствии её пели и многие другие исполнители.
Мой текст несколько отличается по композиции от немецкого оригинала. В исходной песне текст короче: запев состоит всего из пяти строк, а в начале и между куплетами идёт музыкальный проигрыш (некоторые певцы в этих местах исполняют йодль). У меня для этих фрагментов тоже написан текст, причём ориентиром мне служило праздничное и эмоциональное исполнение Лидии Хубер. Вот её сопрано и вправду приятно слушать, в отличие от хриплого голоса Билли Мо:
https://m.vk.com/video156833707_456239375
(Запись доступна также тут: )
(Если видео закапризничает, см. тут или тут.
Впрочем, поскольку в разных версиях длина проигрышей несколько различается, то эти строки заключены мною в квадратные скобки.
Имеется также неплохая версия без вокала (в исполнении оркестра мюнхенского «Октоберфеста» под упр. Эрнста Ханиша), но там проигрыш в начале и между куплетами соответствует лишь двум моим строчкам, а не четырём, как у Хубер:
(Если видео не откроется, см. тут).
Надеюсь, Стэф, что мой опус Тебе понравится. Один образ из исходного немецкого текста был мною использован. Угадай, какой :-)
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ПЕСЕНКА В ЧЕСТЬ СТЕФАНИИ ДАНИЛОВОЙ
к дню её рождения (16 августа)
На мелодию песни «Я лучше куплю себе тирольскую шляпу»
(«Ich kauf mir lieber einen Tiroler Hut»)
[Сегодня день рожденья Стэф,
А Стэф по Зодиаку - Лев!
Стефания себе верна,
Путём побед идёт она!]
1. Всякий за минувший год
Видеть мог,
Сколько людям благ несёт
Наш Сурок.
Мы сегодня скажем ей:
«Знаешь, Стэф,
Хоть ты и Сурок, но ты ведёшь себя как лев!»
Припев:
Тебя сердечно мы поздравляем, Стэф,
Ты храбра как лев,
Ты храбра как лев!
Не уставай дивить весь белый свет
И живи сто двадцать лет!
[Сегодня день рожденья Стэф,
А Стэф по Зодиаку - Лев!
Стефания себе верна,
Путём побед идёт она!]
2. Хоть лихие небо шлёт
Времена,
Дисгармонии даёт
Бой она,
Как бы ни была порой
Жизнь груба...
У поэтов нет карьеры, есть у них судьба.
Припев.
3. Стэф имеет легион
Слов и строф,
И всегда к походу он
С ней готов.
Говорят, что Аполлон
Ей сказал:
«Нынче ты полковник, завтра будешь генерал!»
Припев.
© Чарли Нисен (собств. Карл Нисен), музыка, 1962.
© Франц Рюгер, музыка, 1962.
© kulturka_ru (слова), 2022.
Сегодня Тебе причитается маленький подарок - песенка в Твою честь. Мы её сочинили для Тебя вместе с Чарли Нисеном (1923-1990) и Францем Рюгером (1924-1989) - музычка их, слова мои. Исходное произведение называлось «Я лучше куплю себе тирольскую шляпу» («Ich kauf mir lieber einen Tiroler Hut»). В этой песне лирический герой рассказывает, что ему предлагались разные варианты жизненного пути: выгодный ангажемент в США, женитьба на богатой невесте из Сан-Ремо, военная карьера с перспективой стать генералом. Но всё это его мало прельщает, ему милее купить себе тирольскую шляпу и играть на трубе воскресными вечерами. Песня, созданная в 1962 г., быстро стала шлягером. Её сперва с успехом исполнял Билли Мо (собств. Петер Мико Иоахим, 1923-2004), певец и джазовый музыкант родом с Тринидада. Годом позже на экраны вышел фильм с тем же названием, куда вошла эта песня:
Click to viewЕсли видео забарахлит, см. тут.
Впоследствии её пели и многие другие исполнители.
Мой текст несколько отличается по композиции от немецкого оригинала. В исходной песне текст короче: запев состоит всего из пяти строк, а в начале и между куплетами идёт музыкальный проигрыш (некоторые певцы в этих местах исполняют йодль). У меня для этих фрагментов тоже написан текст, причём ориентиром мне служило праздничное и эмоциональное исполнение Лидии Хубер. Вот её сопрано и вправду приятно слушать, в отличие от хриплого голоса Билли Мо:
https://m.vk.com/video156833707_456239375
(Запись доступна также тут: )
(Если видео закапризничает, см. тут или тут.
Впрочем, поскольку в разных версиях длина проигрышей несколько различается, то эти строки заключены мною в квадратные скобки.
Имеется также неплохая версия без вокала (в исполнении оркестра мюнхенского «Октоберфеста» под упр. Эрнста Ханиша), но там проигрыш в начале и между куплетами соответствует лишь двум моим строчкам, а не четырём, как у Хубер:
(Если видео не откроется, см. тут).
Надеюсь, Стэф, что мой опус Тебе понравится. Один образ из исходного немецкого текста был мною использован. Угадай, какой :-)
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ПЕСЕНКА В ЧЕСТЬ СТЕФАНИИ ДАНИЛОВОЙ
к дню её рождения (16 августа)
На мелодию песни «Я лучше куплю себе тирольскую шляпу»
(«Ich kauf mir lieber einen Tiroler Hut»)
[Сегодня день рожденья Стэф,
А Стэф по Зодиаку - Лев!
Стефания себе верна,
Путём побед идёт она!]
1. Всякий за минувший год
Видеть мог,
Сколько людям благ несёт
Наш Сурок.
Мы сегодня скажем ей:
«Знаешь, Стэф,
Хоть ты и Сурок, но ты ведёшь себя как лев!»
Припев:
Тебя сердечно мы поздравляем, Стэф,
Ты храбра как лев,
Ты храбра как лев!
Не уставай дивить весь белый свет
И живи сто двадцать лет!
[Сегодня день рожденья Стэф,
А Стэф по Зодиаку - Лев!
Стефания себе верна,
Путём побед идёт она!]
2. Хоть лихие небо шлёт
Времена,
Дисгармонии даёт
Бой она,
Как бы ни была порой
Жизнь груба...
У поэтов нет карьеры, есть у них судьба.
Припев.
3. Стэф имеет легион
Слов и строф,
И всегда к походу он
С ней готов.
Говорят, что Аполлон
Ей сказал:
«Нынче ты полковник, завтра будешь генерал!»
Припев.
© Чарли Нисен (собств. Карл Нисен), музыка, 1962.
© Франц Рюгер, музыка, 1962.
© kulturka_ru (слова), 2022.