Марш в честь Патрика
1 июля отмечает день рождения хороший человек - patricus, успевший надёжно застолбить свою делянку во Вселенной. Признавая это всенародным праздником, власти, как известно, решили устроить сегодня выходной день. В связи с этим виновнику торжества причитается подарок - небольшой марш.
Мы его сочинили вместе с Августом Батцемом (музычка его, слова мои). Исходная песенка называлась «Was willst du schon in Malaga», для которого Батцем написал и слова, и музыку. Он же её и пел, восхваляя солнечную Малагу, её апельсины и вино. Праздничный характер этой песенки оказался весьма подходящим для использования мелодии в новых исторических и географических условиях. Правда, запев в оригинале один, зато припев звучит аж трижды. Мне показалось, что это многовато, так что текст у меня повторяется ограниченно. Но я надеюсь, что моя переделка всё же придётся адресату по душе.
Разыскать чисто инструментальную версию песенки, к сожалению, не удалось, поэтому я помещаю тут ссылку на вариант с вокалом. Впрочем, у славного кёльнца были хороший голос и отличная дикция, его приятно слушать. Из уважения к талантам Батцема его имя упомянуто и в тексте.
(Если видео забарахлит, см. тут).
Итак, читаем / слушаем / подпеваем / поздравляем Патрика:
МАРШ В ЧЕСТЬ ПАТРИКА
к дню рождения (1 июля)
На мелодию марша «Was willst du schon in Malaga»
В честь дня рожденья Патрика
В России выходной,
И дружно славим Патрика
Мы нынче всей страной.
Шлёт поздравленья Патрику
Почти весь белый свет,
Желают люди Патрику
Прожить сто двадцать лет!
(Инструментальный проигрыш)
За Патрика, за Патрика рад нынче весь архив,
На полках укрывающий немало див.
Для Патрика, для Патрика все рукописи в ряд
Построились и скоро свой начнут парад.
У Патрика, у Патрика
Лихой сегодня вид.
Для Патрика, для Патрика
Весёлый марш звучит,
У Батцема для Патрика *
В запасе много нот,
Пусть выдастся у Патрика
Удачный в жизни год!
(Инструментальный проигрыш)
Друзья, не зря в честь Патрика
Объявлен выходной,
И рады славить Патрика
Мы нынче всей страной.
Людей, сравнимых с Патриком,
Во всей Вселенной нет,
Желаем дружно Патрику
Прожить сто двадцать лет!
* Альтернативный вариант стиха: «У клезмеров для Патрика...» :-)
© Август Батцем (музыка), 1957.
© kulturka_ru (слова), 2020.
Мы его сочинили вместе с Августом Батцемом (музычка его, слова мои). Исходная песенка называлась «Was willst du schon in Malaga», для которого Батцем написал и слова, и музыку. Он же её и пел, восхваляя солнечную Малагу, её апельсины и вино. Праздничный характер этой песенки оказался весьма подходящим для использования мелодии в новых исторических и географических условиях. Правда, запев в оригинале один, зато припев звучит аж трижды. Мне показалось, что это многовато, так что текст у меня повторяется ограниченно. Но я надеюсь, что моя переделка всё же придётся адресату по душе.
Разыскать чисто инструментальную версию песенки, к сожалению, не удалось, поэтому я помещаю тут ссылку на вариант с вокалом. Впрочем, у славного кёльнца были хороший голос и отличная дикция, его приятно слушать. Из уважения к талантам Батцема его имя упомянуто и в тексте.
Click to view(Если видео забарахлит, см. тут).
Итак, читаем / слушаем / подпеваем / поздравляем Патрика:
МАРШ В ЧЕСТЬ ПАТРИКА
к дню рождения (1 июля)
На мелодию марша «Was willst du schon in Malaga»
В честь дня рожденья Патрика
В России выходной,
И дружно славим Патрика
Мы нынче всей страной.
Шлёт поздравленья Патрику
Почти весь белый свет,
Желают люди Патрику
Прожить сто двадцать лет!
(Инструментальный проигрыш)
За Патрика, за Патрика рад нынче весь архив,
На полках укрывающий немало див.
Для Патрика, для Патрика все рукописи в ряд
Построились и скоро свой начнут парад.
У Патрика, у Патрика
Лихой сегодня вид.
Для Патрика, для Патрика
Весёлый марш звучит,
У Батцема для Патрика *
В запасе много нот,
Пусть выдастся у Патрика
Удачный в жизни год!
(Инструментальный проигрыш)
Друзья, не зря в честь Патрика
Объявлен выходной,
И рады славить Патрика
Мы нынче всей страной.
Людей, сравнимых с Патриком,
Во всей Вселенной нет,
Желаем дружно Патрику
Прожить сто двадцать лет!
* Альтернативный вариант стиха: «У клезмеров для Патрика...» :-)
© Август Батцем (музыка), 1957.
© kulturka_ru (слова), 2020.